messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThrough pain Boots continued tackling during the first half but retired in the interval, but by then the damage was done and Wales dominated Ireland to win 18-0.[3]",
"role": "user"
},
{
"content": "Er gwaethaf y boen parhaodd Boots i... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Womble motto is \"Make Good Use of Bad Rubbish\".",
"role": "user"
},
{
"content": "Arwyddair yr Wombles oedd \" Gwneud Defnydd Da o Sbwriel Drwg\".",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFormations are usually created overnight,[1] although some are reported to have appeared during the day.[11] In contrast to crop circles or crop formations, archaeological remains can cause cropmarks in the fields in the shapes of circles and squ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe experiment found, unexpectedly, that a very high proportion of men would fully obey the instructions, albeit reluctantly.",
"role": "user"
},
{
"content": "Canfu'r arbrawf, yn annisgwyl, y byddai cyfran uchel iawn o ddynion yn ufu... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nRichards first came to prominence within rugby as a club player for Swansea.",
"role": "user"
},
{
"content": "Daeth Richards i amlygrwydd gyntaf yn y byd rygbi fel chwaraewr clwb i Abertawe.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n1635–1640, Museo del Prado The Annunciation, 1637–1639, Museum of Grenoble, France Saint Rufina, c.",
"role": "user"
},
{
"content": "1635–1640, Museo del Prado The Annunciation, 1637–1639, Amgueddfa Grenoble, Ffrainc Saint Rufina, c.... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe is given the nickname Fatty by the other children because of his initials, Frederick Algernon Trotteville, F.A.T. and his stout build.",
"role": "user"
},
{
"content": "Rhoddir y llysenw Fatty iddo gan y plant eraill oherwydd lythr... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nProfile view of a skull (AMNH 5027)",
"role": "user"
},
{
"content": "Proffil o benglog (AMNH 5027)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThere are several hypotheses concerning the origin of the term.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae nifer o ddamcaniaeth am darddiad y gair 'gaucho'.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 1996 La Plante co-wrote and executive produced The Prosecutors (NBC) with Tom Fontana (starring Stockard Channing), wrote and executive produced Bella Mafia (1998 CBS) (starring Vanessa Redgrave), which La Plante adapted from her novel of the ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n1949; translated by Myles Dillon. repr. Berkeley, CA: Turtle Press, 1990.",
"role": "user"
},
{
"content": "1949; cyfieithwyd gan Myles Dillon. ailgyhoeddwyd Berkeley, CA: Turtle Press, 1990.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBrooke is from Lichfield and is the youngest of three siblings.[1] She was born to Welsh parents.[2] She is a former member of the National Youth Theatre and trained at RADA, graduating in 2002.[1]",
"role": "user"
},
{
"content": "Ma... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFrom 1640 to 1864 Altona was under the administration of the Danish monarchy and Denmark's only real harbour directly to the North Sea. Altona was an independent city until 1937.",
"role": "user"
},
{
"content": "O 1640 hyd at 1864 ro... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAn exact copy of the original pendulum has been operating under the dome of the Panthéon, Paris since 1995.[1]",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae copi union o'r pendil gwreiddiol wedi bod yn gweithio o dan gromen y Panthéon ym Mhar... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn May 2016, a television spin-off series entitled No Such Thing as the News began on BBC Two.[5]",
"role": "user"
},
{
"content": "Ym mis Mai 2016, cychwynnodd gyfres deledu o'r enw No Such Thing as the News ar BBC Two.[1]",
"rol... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis fusion genre is quite popular among Western audiences, and often includes covers of Western pop songs played on MTV and non-Latin radio stations. Notable artists of the new fusion genre are Prince Royce, Xtreme and Toby Love, among others.",... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWhile in Wellington, Lyttelton, and Ricarton, Mrs. Godley wrote letters home to her mother in Wales, which were published much later (posthumously) as Letters from Early New Zealand.[6] The letters described Māori customs, local fashion, earthqua... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Bull's Head, Barnes, south-west London, 1959–present.",
"role": "user"
},
{
"content": "The Bull's Head, Barnes, De-Orllewin Llundain, 1959–presennol.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWyn Evans is represented by White Cube, London, Galerie Buchholz, Cologne, Galerie Neu, Berlin, and São Paulo, Galeria Fortes Vilaça",
"role": "user"
},
{
"content": "Cynrychioli Cerith gan White Cube, Llundain, Galerie Buchholz, Colo... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nGlamorgan batted first, and Bowen was among the bowlers, the first time he had been given a serious number of overs at County level to date.",
"role": "user"
},
{
"content": "Batiodd Morgannwg yn gyntaf, ac roedd Bowen ymhlith y bowlw... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPhysicians continually removed blood clots which formed over the wound and poured out the excess brain fluid and brain matter from where the bullet had entered Lincoln's head in order to relieve pressure on the brain.",
"role": "user"
},
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt is a widely held belief that Martin Luther, the 16th-century Protestant reformer, first added lighted candles to a tree..mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output q{quotes:\"\\\"\"\"\\\"\"\"'\"\"'\"}.mw-parser-output ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHer obituary in The Times (UK) noted that she must be counted “among the finest singers of the second half of the 20th century\".[6] James Hinton, Jr. praised her \"meltingly lovely middle voice\".[2] Elizabeth Forbes, writing in UK's The Indepen... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe chair as seen in 2002, with Stone of Scone, which had been returned to Scotland, not installed",
"role": "user"
},
{
"content": "Y gadair fel y gwelwyd yn 2002, heb y Garreg Scone a ddychwelwyd i'r Alban",
"role": "assistant"
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPrayer flags in central Nepal.",
"role": "user"
},
{
"content": "Baneri gweddi yng nghanol Nepal.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis is advertised on the packet as \"Sherbet with a liquorice dip\".",
"role": "user"
},
{
"content": "Hysbysebir hyn ar y pecyn fel \"sierbet gyda dip licris\".",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe intermediate part, broken into large fragments, forms the rough bed of the cascade.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r rhan ganolradd, wedi'i rhannu'n ddarnau mawr, yn ffurfio gwely garw'r rhaeadr.",
"role": "assistant"
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTheir debut album Leisure (1991) incorporated the sounds of Madchester and shoegazing. Following a stylistic change influenced by English guitar pop groups such as the Kinks, the Beatles and XTC, Blur released Modern Life Is Rubbish (1993), Parkl... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe following animation illustrates how a smooth curve can be meaningfully assigned a precise length:",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r animeiddiad canlynol yn dangos sut y gell cromlin esmwyth cael hyd union yn ystyrlon:",
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe European Tree of the Year competition has been running since 2011 and selects a tree from participating countries (now 13 in number) by public vote.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae cystadleuaeth Coeden Ewropeaidd y Flwyddyn ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn June 2012, the Political and Constitutional Reform Select Committee published its reports into the recall process, listing twenty conclusions and recommendations which included the views that \"a system of full recall may deter MPs from taking... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSince 10 is greater than 9, the pigeonhole principle says that at least one hole has more than one pigeon.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gan fod 10 yn fwy na 9, dywed yr egwyddor twll colomen fod gan o leiaf un twll fwy nag un col... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA more controversial third paradigm used to elicit the endowment effect is the mere ownership paradigm, primarily used in experiments in psychology, marketing, and organizational behavior.",
"role": "user"
},
{
"content": "Trydydd pat... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn the original series Mighty Morphin, the wizard Zordon recruits \"teenagers with attitude\" against Rita Repulsa.[6]",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn y gyfres wreiddiol ighty Morphin, mae'r dewin Zordon yn recriwtio \"pobl yn eu... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAt the 1966 General Election Welsh Labour's share topped 60%, gaining it all but 4 of Wales's 36 Parliamentary constituencies.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn Etholiad Cyffredinol 1966 roedd cyfran Llafur Cymru yn cyrraedd 60%, g... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nNegus, however, pointed out that the descent of the larynx reflected the reshaping and descent of the human tongue into the pharynx.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nododd Negus, fodd bynnag, fod cwymp y laryncs yn adlewyrchu ail-lu... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA closed-form solution exists for the coin problem only where n = 1 or 2.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bodolir datrysiad ffurf gaeedig ar gyfer y broblem darnau arian ond am n = 1 neu 2.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAbout 1.7% of people have a shoulder dislocation at one point in time.[3] In the United States this is about 24 per 100,000 people per year.[1] They make up about half of major joint dislocations seen in emergency departments.[1] Males are affect... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPonselle sang two roles at Covent Garden in 1929: Norma and Gioconda. She had great success and was tumultuously acclaimed by the normally staid London audiences.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cafodd lwyddiant mawr a chafodd ganmo... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThey stood in front of the temporary western annexe to Westminster Abbey for the Queen's coronation in 1953.[1] Each of The Queen's Beasts consists of an heraldic beast supporting a shield bearing a badge or arms of a family associated with the a... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThere were 1,212 males and 1,146 females, giving a sex ratio of 1.06 males per female.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd 1,212 o ddynion a 1,146 o ferched, gan roi cymhareb rhyw o 1.06 o ddynion i bob merch.",
"role": "assis... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOfficial website, includes a video section of Clive James recorded video interviews with artists, writers, filmmakers and actors at the other end of the sofa in his London home.",
"role": "user"
},
{
"content": "Official website, yn c... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThey were opened to the public by Lady Sophia in 1858, to compensate for the closure of Cardiff Castle grounds.[3] The park was extended northwards by 28 acres in about 1879.[4] The park was acquired by Cardiff City Council, then the Cardiff Corp... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAfter university, Bowles worked in New Orleans[1] for a TV news station.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ar ôl gadael y brifysgol, gweithiodd Bowles yn New Orleans[1] ar ar gyfer orsaf newyddion teledu.",
"role": "assistant"
}... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFirst appearance: S01E01.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ymddangosiad cyntaf: C01P01.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 2010 this in turn had been demolished.",
"role": "user"
},
{
"content": "Fe ddymchwelwyd hwn yn 2010.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAfter breaching multiple police perimeters, they occupied, vandalized,[21][22] and ransacked[23] parts of the building for several hours.[24] The insurrection led to the evacuation and lockdown of the Capitol building and disrupted a joint sessio... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe intrinsic muscles are divided into respiratory and the phonatory muscles (the muscles of phonation).",
"role": "user"
},
{
"content": "Rhennir y cyhyrau cynhenid i gyhyrau anadlol a chyhyrau seiniol (cyhyrau seineg).",
"role... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe first bristle toothbrush resembling the modern one was found in China.",
"role": "user"
},
{
"content": "Daethpwyd o hyd i'r brwsh dannedd cyntaf sy'n debyg i'r un modern yn Tsieina.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe shocked citizens think in the first moment that the Nationalists are in the inner city when they see 3,000 uniformed and disciplined soldiers marching in. The members, mostly German, Polish, and Italian veterans of World War I and of German c... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCarlos was born at Valladolid on 8 July 1545, the son of the double first cousins Philip of Spain and María Manuela of Portugal.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ganwyd Carlos yn Valladolid ar 8 Gorffennaf 1545, yn fab i'r cefndryd c... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nChristian Aid works with 700 local organisations across 50 developing countries.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Cymorth Cristnogol yn gweithio gyda 700 o sefydliadau lleol ar draws 50 o wledydd sy'n datblygu .",
"role": "as... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSkeleton of Infant with Rickets, 1881",
"role": "user"
},
{
"content": "Sgerbwd plentyn gyda'r Llechau, 1881",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n1986 Canadian Masters Willie Thorne 9–3 [231] Winner 27.",
"role": "user"
},
{
"content": "1984 Hong Kong Masters Mountjoy, DougDoug Mountjoy 04–02 !4–2 [228] Winner 23.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA cauldron (or caldron) is a large cast iron pot (kettle) for cooking or boiling over an open fire, with a large pot and frequently with an arc-shaped hanger.",
"role": "user"
},
{
"content": "Llestr sy'n cael ei ddefnyddio i goginio,... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt was developed in the 19th century from the (now extinct) Llanllwni, the Shropshire, Welsh Mountain, and Clun Forest breeds.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cafodd ei ddatblygu yn y 19g o ddafad fridiau Llanllwni (sydd bellach wed... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOnce women are respected and given credibility in the workplace, they will have the ability to occupy higher positions.",
"role": "user"
},
{
"content": "Unwaith y bydd merched yn ennill parch a hygrededd yn y gweithle, bydd ganddynt ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nScream for Help (1985) – film soundtrack The Sporting Life (1994) with Diamanda Galás Zooma (1999) The Thunderthief (2001)",
"role": "user"
},
{
"content": "Scream for Help (1985) – trac sain film The Sporting Life (1994) gyda Diamand... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA native of Bolton, Lancashire, now part of Greater Manchester, Rigby was the son of Fred Frankland Rigby and Bessie M. Hodkinson, who had been married at Bolton in 1931.[1] He was educated at Manchester Grammar School and Trinity College, Cambri... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe appeared in Holby City from its eighth to eleventh series, from 2006 to 2008, and in 2009 starred in the CBBC musical comedy My Almost Famous Family.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ymddangosodd yn yr wythfed i'r unfed gyfres ar... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nUlcers may be caused by the prolonged presence of an endotracheal tube.",
"role": "user"
},
{
"content": "Efallai y bydd cornwydydd yn cael ei achosi gan bresenoldeb hir tiwb endotracheal.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe has most recently appeared in the Welsh television drama series Alys series 1 & 2.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn fwy diweddar ymddangosodd ar deledu Cymraeg yn y gyfres ddrama Alys (cyfres 1 a 2).",
"role": "assistant"
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe building is located in the Llandaff area of northern Cardiff, near the River Taff.",
"role": "user"
},
{
"content": "Lleolir yr adeilad yn ardal Llandaf, gogledd Caerdydd ger yr Afon Taf.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe is considered one of Britain's best artists..",
"role": "user"
},
{
"content": "Caiff ei ystyried yn un o arlunwyr gorau gwledydd Prydain.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis, he replaced with an iron bit from his pike spike.[6][7] (Thomas Pennant, in his Tour in Wales, called the story \"too absurd to relate\" and didn't.[8]) Baring-Gould, recounting it, compares it with Thor's restoration of his goats Snarler a... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nInstead, quoi, which usually means \"what\", is used.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn yr achos hwn, ni fedrir defnyddio lequel",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis has resulted in non-flourishing trees, and the duration of the mist and cloud around the area seems to also be decreasing.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae hyn wedi arwain at goed nad ydyw'n ffynnu, ac mae'n ymddangos bod ar... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA variety of gross morphological traits of the human skull demonstrate sexual dimorphism, such as the median nuchal line, mastoid processes, supraorbital margin, supraorbital ridge, and the chin.[9]",
"role": "user"
},
{
"content": "M... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIf the three cards drawn are 8-9-3 (pronounced ya-ku-sa in Japanese), the score is 20 and therefore zero, making it the worst possible hand that can be drawn.[3]",
"role": "user"
},
{
"content": "Os mae'r tri cardy yn y llaw yw 8-9-3 ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPrince of Wales – Albert Edward Princess of Wales – Alexandra (after 10 March)",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn ôl Syr John, sy'n ceisio esbonio prinder y cerddi i'w hynafiaid yn Eifionydd: This (cerdd gan Rhys Goch Eryri) is the ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n\"Preeclampsia: an update\".",
"role": "user"
},
{
"content": "\"Preeclampsia: an update.\".",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n(AKA: Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone) (with Hanna-Barbera, BBC and Sleepy Kids Company Ltd) Salty's Lighthouse (with TLC and Sunbow Entertainment) The Hot Rod Dogs and Cool Car Cats (with The Dave Edwards Studio) Once Upon a Forest... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDavies had been asked by FDR to evaluate the strength of the Soviet Army, its government and its industry and to find out if possible which side the Russians would be on in the \"coming war.\"[5]",
"role": "user"
},
{
"content": "Gofy... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe rule for matrix multiplication, however, is that two matrices can be multiplied only when the number of columns in the first equals the number of rows in the second (i.e., the inner dimensions are the same, n for an (m×n)-matrix times an (n×p... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMozart's The Marriage of Figaro, with Audrey Mildmay (Susanna), Aulikki Rautawaara (Contessa Almaviva), Luise Helletsgruber (Cherubino), Constance Willis (Marcellina), (unknown) Barbarina, Willi Domgraf-Fassbaender (Figaro), Roy Henderson (Count ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFullback is his preferred position.[2] Williams is known for his unusual running style and his fearless style of play.[2]",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Williams yn adnabyddus am ei steil rhedeg anarferol a'i arddull chwarae di... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nEuropean City of the Trees Tree of the Year (United Kingdom)",
"role": "user"
},
{
"content": "European City of the Trees Coeden y Flwyddyn (Deyrnas Unedig)",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe walls of the hollow cochlea are made of bone, with a thin, delicate lining of epithelial tissue.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae waliau'r gwagle yn y cochlea wedi eu gwneud o asgwrn, gyda leinin tenau, cain o feinwe epitheli... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nJohn Arthur Cunliffe (16 June 1933 – 20 September 2018) was an English children's book author and television presenter who created the characters of Postman Pat and Rosie and Jim.[3][4][5]",
"role": "user"
},
{
"content": "Awdur llyfr... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBut to utilise it as a banner for anger or for another skewered reason is idiotic.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ond mae'n hyrt i ddefnyddio'r fanner dros ddicter neu reswm gamarweiniol arall.\"",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDuring their subsequent visit to the region's Pokémon Professor, Magnolia and her granddaughter Sonia, they convince Leon to endorse them to take part in the Gym Challenge.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn ystod eu hymweliad ag At... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nk-means clustering is a method of vector quantization, originally from signal processing, that aims to partition n observations into k clusters in which each observation belongs to the cluster with the nearest mean (cluster centers or cluster cen... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n\"Variation of breast cancer risk among BRCA1/2 carriers\". JAMA.",
"role": "user"
},
{
"content": "JAMA 299 (2): 194–201. January 2008. doi:10.1001/jama.2007.55-a.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nJerez Dulce (Sweet Sherries) are made either by fermenting dried Pedro Ximénez (PX) or Moscatel grapes, which produces an intensely sweet dark brown or black wine, or by blending sweeter wines or grape must with a drier variety.",
"role": "us... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPrimary Care - E-Book: A Collaborative Practice (4 ed.).",
"role": "user"
},
{
"content": "Primary Care - E-Book: A Collaborative Practice (in Saesneg) (4 ed.).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe village became the focal point of press attention in 2004 as Mark Roberts had previously bought the Lord of the Manor title and then went to charge villagers excessive fees to cross what had always been used as their own land.",
"role": "... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe pain of mumps is due to the swelling of the gland within its fibrous capsule.[1]",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae poen y ddwymyn ddoben yn deillio o chwydd y chwarren o fewn ei gapsiwl ffibrog.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nQueen Elizabeth the Queen Mother (1986), revised edition 1995 subtitled An Alternative Portrait Of Her Life And Times",
"role": "user"
},
{
"content": "Queen Elizabeth the Queen Mother (1986), argraffiad diwygiedig 1995 gydag isdeitla... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 2015, Wade was awarded the Institute of Physics Early Career Physics Communicator Prize 2015[1] and the Imperial College Union award for contribution to college life in 2015,[2] and was the winner of the Colour Zone in I'm a Scientist, Get Me ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nGravitational waves cannot exist in the Newtonian theory of gravitation, in which physical interactions propagate at infinite speed.",
"role": "user"
},
{
"content": "All tonnau disgyrchol ddim bodoli mewn damcaniaeth Newtonaidd o ddi... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBritish video game developer DMA Design began the series in 1997. As of 2014, it has eleven stand-alone games and four expansion packs.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cwmni datblygu gemau fideo o'r Alban DMA Design dechreuodd y gyf... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThere are nine types of Salter–Harris fractures; types I to V as described by Robert B Salter and W Robert Harris in 1963,[1] and the rarer types VI to IX which have been added subsequently:[2]",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae na... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDrosophila melanogaster, one of the most famous subjects for genetics experiments",
"role": "user"
},
{
"content": "Drosophila melanogaster, organeb model mewn arbrofion geneteg.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDetail of a Portuguese crochet table-cloth, about 1970",
"role": "user"
},
{
"content": "Manylyn o liain bwrdd o waith crosio a wnaed ym Mhortiwgal, tua 1970",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTo avoid bankruptcy the board had to reduce its overheads and Brooks was instrumental in moving the board's head office to Cardiff.[6] Brooks was a former chairman of the Welsh Sports Hall of Fame from 1988 and Sportsmatch Wales from 1992.[7] In ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nChopped chili peppers, olives, capers, diced tomatoes, and oregano are added along with salt and black pepper to taste.",
"role": "user"
},
{
"content": "Torrir pupurau, olifau, caprau, tomatos ac oregano a'u hychwanegu atynt gyda hal... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAlabama is the site of the Montgomery Bus Boycott which ultimately led to the removal of the last race laws in the United States.",
"role": "user"
},
{
"content": "Alabama yw safle Boicot Bws Montgomery, a arweiniodd yn y pen draw at ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAfter fifteen years of military dictatorship and facing considerable international pressure, Chile's government asks the public of Chile to vote in the national plebiscite of 1988 on whether General Augusto Pinochet should stay in power for anoth... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThese symptoms usually begin about three to five days before the tooth shows, and they disappear as soon as the tooth breaks the skin.[5] Some babies are not even bothered by teething.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r symptomau... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe retired in 1998.[4]",
"role": "user"
},
{
"content": "Ymddeolodd ym 1998.[1]",
"role": "assistant"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.