messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDespite this, much of the region is fertile and has historically exported grain and livestock.",
"role": "user"
},
{
"content": "Er gwaethaf hyn, mae llawer o'r rhanbarth yn ffrwythlon ac yn hanesyddol mae wedi allforio grawn a da byw... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn the 1940s the company expanded and became Sir Owen Williams and Partners.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn y 1940au ehangodd y cwmni a daeth yn Sir Owen Williams and Partners.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe construction of a new castle on the south-east side of the hill by Roger Mortimer was a contributing factor to Llywelyn's refusal to swear fealty to Edward I in 1275, leading to war in 1277.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nRetrieved 30 August 2015. ↑ \"Tyler, the Creator on being banned from the UK: 'I'm being treated like a terrorist'\".",
"role": "user"
},
{
"content": "Adalwyd 30 August 2015. Check date values in: |access-date=, |date= (help) ↑ \"Tyl... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn the original Arthur Conan Doyle stories, Sherlock Holmes referred to his brain as an attic.[31] In Hannibal Rising by Thomas Harris, a detailed description of Hannibal Lecter's memory palace is provided.[32][33]",
"role": "user"
},
{
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAugust 16, 2012. ↑ Archived 1 May 2008 at the Wayback Machine.‹The template Wayback is being considered for merging.› ↑ \"Mahabad – Britannica Online Encyclopedia\".",
"role": "user"
},
{
"content": "August 16, 2012. ↑ Archived 1 May ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nManufacturing variances means that not all Dragons are able to function at this higher speed, and use of this POKE can cause some units to crash or be unstable, though with no permanent damage.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nid oe... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nGolding founded and named the Inner Wheel organisation for the wives of members of the Rotary Club.[4] There were other similar groups in Britain, but it was Golding who organised them into a national organisation under the name of the Inner Whee... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDialects of some European languages, such as Italian, do use the nonreduction type in forms that could be glossed in English as \"The man just passed us by, he introduced me to the chancellor here.\"",
"role": "user"
},
{
"content": "... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nRylance started dating director, composer and playwright Claire van Kampen in 1987 while working on a production of The Wandering Jew at the National Theatre, and they married in Oxfordshire on 21 December 1989.[12] Through this marriage, he beca... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe enfranchisement of this latter group was accepted as recognition of the contribution made by women defence workers.",
"role": "user"
},
{
"content": "Derbyniwyd rhyddfreinio'r grŵp olaf hwn fel cydnabyddiaeth o'r cyfraniad a wnaed... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 1974 an umbrella group of Direct Action housing campaigners, including Jim Radford, Ron Bailey and Jack Dromey, organised a weekend occupation of Centre Point from 18 January to 20 January to draw attention to its being deliberately left empty... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe died at her home in Los Angeles on July 22, 2012 from natural causes, aged 92.[3]",
"role": "user"
},
{
"content": "Bu farw yn ei chartref yn Los Angeles o achosion naturiol, yn 92. [1]",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe asymptotic average behaviour of g {\\displaystyle g} for three variables is also known:[13]",
"role": "user"
},
{
"content": "Gwyddon hefyd ymddygiad cyfartalog asymptotig g {\\displaystyle g} am dri newidyn:[1]",
"role": "ass... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe player and Hop have a final battle, after which Hop decides to be a Pokémon Professor and becomes Sonia's assistant.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae gan y chwaraewr a Hop un frwydr olaf, ac ar ôl hynny mae Hop yn penderfynu ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA \"trackway\" is set of footprints in soft earth left by a life-form; animal tracks are the footprints, hoofprints, or pawprints of an animal.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae \"llwybr\" yn set o olion traed mewn pridd meddal a ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Canadian Pacific built a series of grand hotels along the rail line and advertised the Banff Springs Hotel as an international tourist resort.",
"role": "user"
},
{
"content": "Adeiladodd y cwmni gyfres o westai crand ar hyd y rhe... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nUnited States midterm election",
"role": "user"
},
{
"content": "Etholiad canol tymor yr Unol Daleithiau",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 1969 a musical film version appeared, starring Peter O’Toole and Petula Clark, with songs by Leslie Bricusse and an underscore by John Williams.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ym 1969 ymddangosodd fersiwn ffilm gerddorol, gyda P... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFor season six, the series moved to the CBS Studio Center, and featured exterior scenes from Los Angeles City College for the first time since season two.[26] The series used the single-camera technique, where each shot is filmed individually, us... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThey were attached to a handle manufactured from bamboo or bone, forming a toothbrush.[3] In 1223, Japanese Zen master Dōgen Kigen recorded on Shōbōgenzō that he saw monks in China clean their teeth with brushes made of horsetail hairs attached t... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nChueca is a neighborhood of downtown Madrid, named after its main square, Plaza de Chueca.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cymdogaeth yng nghanol dinas Madrid yw Chueca, a enwyd ar ôl ei phrif sgwâr, Plaza de Chueca.",
"role": "... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAlso fronting onto the street is Howells department store, which stretches from just after Cardiff Market to the corner of Wharton Street.",
"role": "user"
},
{
"content": "Hefyd yn wynebu'r stryd mae siop adrannol Howells, sy'n estyn... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n2 Convention about Parliament legislating on devolved matters In section 107 of the Government of Wales Act 2006 (Acts of the National Assembly for Wales), after subsection (5) insert— \"(6) But it is recognised that the Parliament of the United ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe studied at RADA in 1914–15, and then spent some years living in Argentina and Madeira before making her professional acting debut in the UK in the 1920s.[1]",
"role": "user"
},
{
"content": "Astudiodd yn RADA ym 1914–15, ac yna tr... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCandles and calendars like this help to remind people that Christmas is coming closer..mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output q{quotes:\"\\\"\"\"\\\"\"\"'\"\"'\"}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;backgroun... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAs the show's closing credits were shown, the studio audience gave Norden a standing ovation, which was then followed by Norden placing his trademark clipboard on his desk, which the camera then zoomed in on to as the credits ended.",
"role":... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nGhosts are able to possess Pac-Worlder bodies although only for a time limit of a few minutes unless aided by Dr. Buttocks technology.[11] Victims of possession usually are apparent by a red-eyed glow although this too can be prevented with Butto... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nGrand Theft Auto IV: The Lost and Damned is the first of two episodic expansion packs of the 2008 video game Grand Theft Auto IV, developed by Rockstar North and published by Rockstar Games.",
"role": "user"
},
{
"content": "Grand The... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 1930 Ledbetter was sentenced to Louisiana's Angola Prison Farm after a summary trial for attempted homicide for stabbing a white man in a fight.",
"role": "user"
},
{
"content": "Pum mlynedd yn hwyrach fe gyhuddwyd Ledbetter o geis... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Vasari Corridor (Italian: Corridoio Vasariano) is an elevated enclosed passageway in Florence, central Italy, which connects the Palazzo Vecchio with the Palazzo Pitti.",
"role": "user"
},
{
"content": "Coridor caeedig uchel yw'r ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe oak woodlands are a Site of Special Scientific Interest (SSSI).[8]",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r coetiroedd derw yn Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SSSI). [2]",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBoth visible and infra-red wavelengths of light have been used to make this satellite image.",
"role": "user"
},
{
"content": "Defnyddiwyd tonfeddi golau gweladwy ac is-goch i wneud y ddelwedd loeren hon.",
"role": "assistant"
}... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nRoyal titles Vacant Title last held by Alia Al-Hussein Queen consort of Jordan 15 June 1978 – 7 February 1999 Succeeded by Rania Al-Abdullah Academic offices Preceded by The Prince of Wales President of the United World Colleges 1995–present Incu... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe name \"mutual independence\" (same as \"collective independence\") seems the outcome of a pedagogical choice, merely to distinguish the stronger notion from \"pairwise independence\" which is a weaker notion.",
"role": "user"
},
{
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe made a full recovery.[4]",
"role": "user"
},
{
"content": "Gwnaeth adferiad llawn.[4]",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt is a square matrix of order n, and also a special kind of diagonal matrix.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'n fatrics sgwâr o drefn n, a hefyd yn fath arbennig o fatrics croeslin.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThere are two others named Johann Christian Bach in the Bach family tree, but neither was a composer.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae dau arall o'r enw Johann Christian Bach yng nardd achau y teulu Bach, ond nid oedd y naill na'... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBrake portrayed a captain in the einherjar in the 2013 film Thor: The Dark World.[10] In March 2015 Rob Zombie casted Brake as killer Doom-Head in the horror film 31, which will premiere at the Sundance Film Festival in January 2016.[11]",
"r... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMeanwhile, Johnny revives and stumbles into a local pub where he is recognised by the landlord, Fencie, who quickly deposits Johhny in a snug where no one else will see him.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae landlord y dafarn, Fen... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSince a vertex with a loop (i.e. a connection directly back to itself) could never be properly colored, it is understood that graphs in this context are loopless.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gan na ellid byth lliwio fertig â dol... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe has been married to actor and musician Will Smith since 1997.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae hi wedi bod yn briod i'r cerddor Will Smith ers 1997.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShelley Rees is a Welsh television actress best known for playing the character of Stacey Jones in the Welsh television soap Pobol y Cwm.[1] She also plays the part of Jo Pugh in the S4C drama series 2 Dy a Ni,[2] for which she was nominated for ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn addition to two distinct works by Barrie, the character has been featured in a variety of media and merchandise, both adapting and expanding on Barrie's works.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cafodd y penodau o The Little White B... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOn 1 December 1918, Vojvodina (as part of the Kingdom of Serbia) officially became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ar y 1af o Ragfyr 1918, fe ddaeth Vojvodina (fel rhan o Ddeyrnas S... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSince his election in 2002 Irranca-Davies has worked on a range of local and national issues, including sitting on the Procedures Select Committee to discuss ways of modernising the work of Parliament and has also sat on Standing Committees for t... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPenelope Ruth Mortimer (née Fletcher, 19 September 1918 – 19 October 1999) was a Welsh-born English journalist, biographer, and novelist.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd Penelope Ruth Mortimer (g. Fletcher, 19 Medi 1918 - 19 H... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe fruit is a capsule that dehisces through the partitions between the cells.",
"role": "user"
},
{
"content": "Hadlestr neu gibyn (capsule) yw'r ffrwyth, sy'n ymagor trwy raniadau rhwng y celloedd.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBefore winning his third cap, Thomas would face another two touring teams for Newport; South Africa in 1906 and Australia in 1908, both matches resulted in narrow losses to the tourists.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cyn ennill ei... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nZê river in Zebari region, Iraqi Kurdistan.",
"role": "user"
},
{
"content": "Afon Zê yn rhanbarth Zebari, Cwrdistan Irac.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAround the same time he and Sir Richard Sutton set out to found a new college in Oxford.",
"role": "user"
},
{
"content": "Tua'r un amser aeth ef a Syr Richard Sutton ati i sefydlu coleg newydd yn Rhydychen.",
"role": "assistant"
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe was a great help to him in editing the books he wrote, and spent 30 years taking care of him.[5] She once joked in public that although he had married her for her money he would do it again for love.[6] In later life she became increasingly e... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nRetrieved 2017-07-13. ↑ Chandrashekara, S. (2012). \"The treatment strategies of autoimmune disease may need a different approach from conventional protocol: A review\".",
"role": "user"
},
{
"content": "\"The treatment strategies of ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nUS government sovereignty in California began on February 2, 1848.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dechreuodd sofraniaeth llywodraeth yr UD yng Nghaliffornia ar 2 Chwefror 1848.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAlmacantar approached Conran and Partners for the refurbishment of the tower including change of use from office to residential, whilst MICA, formerly Rick Mather Architects, lead the refurbishment of the lower rise buildings and the new affordab... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOne of the most frequently heard excerpts from the Mendelssohn music is titled \"War March of the Priests\" (\"Kriegsmarsch der Priester\").[10]",
"role": "user"
},
{
"content": "Teitl un o'r darnau a glywir amlaf o gerddoriaeth Mende... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA diagnosis of periodontitis is established by inspecting the soft gum tissues around the teeth with a probe (i.e., a clinical examination) and by evaluating the patient's X-ray films (i.e., a radiographic examination), to determine the amount of... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPIE was set up as a special interest group within the Scottish Minorities Group by founding member Michael Hanson, a gay student living in Edinburgh, who became the group's first chairman, and co-founder Ian Dunn, who was the also founder of the ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe memorial tablet is largely in Chinese.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r tabled coffa yn bennaf yn Tsieineaidd.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMilk, Harvey (2013). An Archive of Hope: Harvey Milk's Speeches and Writings.",
"role": "user"
},
{
"content": "Archif o Gobaith: Areithiau ac Ysgrifau Harvey Milk .",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCoco brightens and sings along with Miguel.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Coco yn bywiogi ac yn canu ynghyd â Miguel.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCoxon (left) and Albarn (right) on stage at the Newcastle Academy in June 2009.",
"role": "user"
},
{
"content": "Coxon (chwith) ac Albarn (dde) ar y llwyfan yn Academi Newcastle Academy ym Mehefin 2009.",
"role": "assistant"
}
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTherefore, when abolition was proposed, some Christians spoke vociferously against it, citing the Bible's acceptance of slavery as 'proof' that it was part of the normal condition.",
"role": "user"
},
{
"content": "Felly, pan gynigiwy... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA livery collar or chain of office is a collar or heavy chain, usually of gold, worn as insignia of office or a mark of fealty or other association in Europe from the Middle Ages onwards.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae cadwyn n... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nRetrieved 2007-05-31.",
"role": "user"
},
{
"content": "\"Happy Birthday, cake\".",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n\"Geoffrey from Rainbow dies, aged 76\".",
"role": "user"
},
{
"content": "\"Geoffrey from Rainbow dies, aged 76\" (yn en-GB).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCompleted in late April 1943, the film was, in the words of Robert Buckner, the film's producer, \"an expedient lie for political purposes, glossily covering up important facts with full or partial knowledge of their false presentation[13]...",
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nLane is also known for her animal rights activism and, until 2009, ran an animal sanctuary, Animaline, in Horsted Keynes, Sussex.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd Lane hefyd yn adnabyddus am ei gwaith yn ymgyrchu dros hawliau a... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe first came to public attention while still at school in 1989 with his first group Nid Madagascar, who recorded \"the first Welsh language acid house record\" Lledrith Lliw as a 12\" single in 1990.",
"role": "user"
},
{
"content": ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBaynham graduated from Fleetwood nautical college, and served in the Merchant Navy in his teenage years.",
"role": "user"
},
{
"content": "Graddiodd Baynham o goleg morwrol Fleetwood a gwasanaethodd yn y Llynges Fasnach yn ei arddegau... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOn leaving college she found work in editorial, illustrating magazines like Radio Times, New Statesman, New Society and Country Living.",
"role": "user"
},
{
"content": "Wedi gadael coleg cafodd waith ym maes golygu, gan ddarlunio cyl... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAll these functional demands resulted in a doubling of the building's size from the time of its original conception.",
"role": "user"
},
{
"content": "Arweiniodd yr holl ofynion swyddogaethol hyn at ddyblu maint yr adeilad o adeg ei d... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe team provided several international players during the late 19th and early 20th centuries, most notably Willie Llewellyn, who was not only selected to represent Wales while playing at the club, but later played for the British Isles on their ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nUK and the cards were auctioned off on eBay during May 2014.[50]",
"role": "user"
},
{
"content": "UK a gwerthwyd y cardiau ar eBay yn ystod mis Mai 2014.[50]",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA copy of the Declaration survives among Scotland's state papers, measuring 540mm wide by 675mm long (including the seals), it is held by the National Archives of Scotland in Edinburgh.[13] The most widely known English language translation was m... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDizziness affects approximately 20–40% of people at some point in time, while about 7.5–10% have vertigo.[3] About 5% have vertigo in a given year.[10] It becomes more common with age and affects women two to three times more often than men.[10] ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWonder Woman is the second live action theatrical film featuring the titular character, following her debut in 2016's Batman v Superman: Dawn of Justice.[5] Jenkins' role as director makes her the first female director of a studio superhero movie... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nJärvenpää is divided into 25 neighbourhoods.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Järvenpää wedi ei rannu'n 25 ardal: 1. Wärtsilä 2. Nummenkylä 3.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 1949 Parkin gained a scholarship to study fine art at Goldsmiths College, London, and then a scholarship to Brighton College of Art.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn 1949 ennillodd Parkin ysgoloriaeth i astudio celf gain yn Gol... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAt the 42nd Academy Awards, O’Toole was nominated for the Academy Award for Best Actor, and he won the Golden Globe Award for Best Actor in a Musical or Comedy.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn 24ain Gwobrau’r Academi, enwebwyd O’... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nLlewellyn began his club rugby days with Rhondda team Ystrad Rhondda before moving to Llwynypia.",
"role": "user"
},
{
"content": "Dechreuodd Llewellyn ei ddyddiau rygbi clwb yn Ystrad Rhondda cyn symud i Lwynypia.",
"role": "assi... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe ancient Greek and Roman sources which tell more about Orion than his being a gigantic huntsman are mostly both dry and obscure, but poets do write of him: The brief passages in Aratus and Vergil are mentioned above.",
"role": "user"
},
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn December 2015 Davies starred in BBC Two's comedy drama A Gert Lush Christmas where played Tony, the uncle of Russell and Kerry Howard's characters.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn Rhagfyr 2015 serennodd Davies yn nrama gomedi ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nLancet. 358 (9291): 1389–99.",
"role": "user"
},
{
"content": "Lancet 358 (9291): 1389–99.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCoincidentally, the three players to have beaten him in the world finals (Davis, 1984; Hendry, 1990, 1992, 1993, 1994; Parrott, 1991) have also received an MBE.[42] In 2005, as part of a sponsorship deal with HP Sauce, he changed his name to Jimm... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFloor proceedings of the U.S. Senate during the trial of President Bill Clinton in 1999, Chief Justice William Rehnquist presiding.",
"role": "user"
},
{
"content": "Trafodaethau yn Senedd U.D. yn ystod treial yr Arlywydd Bill Clinton... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSelenča official web page",
"role": "user"
},
{
"content": "Tudalen gwê swyddogol Selenca",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAt ignition it underwent checkout 3.8 seconds prior to the ignition of five strap-on solid rocket boosters (SRBs).",
"role": "user"
},
{
"content": "Wedi tanio cafodd ei checkout 3.8 eiliad cyn tanio pum roced hwbio soled (SRBs) wedi ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt came to Hong Kong in the late fifties, with Russian restaurants and hotels serving the dish with rice but not sour cream.",
"role": "user"
},
{
"content": "Daeth i Hong Kong ddiwedd y pumdegau, gyda bwytai a gwestai Rwsiaidd yn gwe... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWelsh Labour polled a mere 37.5 per cent of the popular vote, yielding 20 seats.",
"role": "user"
},
{
"content": "Pleidleisiodd Llafur Cymru ddim ond 37.5 y cant o'r bleidlais boblogaidd, gan ildio 20 sedd.",
"role": "assistant"
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn the 2010s, Liotta appeared in Date Night, with Steve Carell, Charlie St. Cloud with Zac Efron, the independent drama Snowmen, and The River Sorrow, which stars Liotta as a detective alongside Christian Slater and Ving Rhames.",
"role": "us... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nInstead, The Prime Minister is an episodic biography of Disraeli from his early career as a novelist through his political triumphs as an elder statesman.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae The Prime Minister yn gofiant episodig o ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDi Botcher is a Welsh actress born in Port Talbot.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Di Botcher yn actores Gymreig a anwyd ym Mhort Talbot.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOnly some material from the play's first act was omitted for the opera in order to compress the action. Despite the three-act structure the opera has a running time of only 74 minutes, less than many performances of Mascagni's one-act Cavalleria ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe certificate said that the individual in question was allowed to wear clothing which corresponded to their gender identity.[2]",
"role": "user"
},
{
"content": "Dywedodd y dystysgrif fod yr unigolyn dan sylw yn cael gwisgo dillad a... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe serous cell predominates in the parotid, making the gland secrete a mainly serous secretory product.[7]",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r celloedd serws yn bennaf yn y parotid, gan sicrhau bod y chwarren yn cynhyrchu serws g... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 1766, Bach met soprano Cecilia Grassi, who was eleven years his junior, and married her shortly thereafter.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ym 1766, cyfarfu Bach â'r soprano Cecilia Grassi, a oedd yn un mlynedd ar ddeg yn iau na ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Handmaid's Tale won the 1985 Governor General's Award and the first Arthur C. Clarke Award in 1987; it was also nominated for the 1986 Nebula Award, the 1986 Booker Prize, and the 1987 Prometheus Award.",
"role": "user"
},
{
"cont... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWhile the bachatas being recorded in the 1960s had a distinctly Dominican flavor, they were regarded at the time as a variant of bolero, as the term bachata, which originally referred to an informal rustic party, had not yet come into use.",
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 1980 the first urban Wildlife Trust (now the Wildlife Trust for Birmingham and the Black Country) was established in the West Midlands, rapidly followed by others in London, Bristol and Sheffield.",
"role": "user"
},
{
"content": "... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.