prompt stringlengths 129 114k | completion stringlengths 79 109k | variety stringclasses 6
values |
|---|---|---|
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWenn die beschlossenen Massnahmen vollständig umgesetzt sind, wird die Stabilität des Finanzsystems weiter verbessert. Ausserdem hätten die Führungsorgane sowie die Aufsichtsbehörden ein besseres Verständnis für die Beurteilung von Risiken. Keine Ei... | [{"content": "Cura che las mesiras decididas sajan messas enturn dal tut, vegnia la stabilitad dal sistem da finanzas meglierà vinavant. Plinavant hajan ils organs directivs sco era las autoritads da surveglianza ina meglra chapientscha per giuditgar ristgs.\nNagina prescha\nJordan ha plinavant confermà che la banca na... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Regierung der autonomen Provinz Bozen-Südtirol hat heute den Kanton Graubünden besucht. Bei den Arbeitsgesprächen in Valendas wurde unter anderem eine Zusammenarbeit im kulturellen Bereich zwischen den Sprachgruppen Dolomitenladinisch und Bündne... | [{"content": "La regenza da la provinza autonoma Bulsaun-Tirol dal Sid ha visità oz il chantun Grischun. Tar ils discurs da lavur a Valendau è vegnì tematisà tranter auter ina cooperaziun sin il sectur cultural tranter las gruppas linguisticas dal ladin da las Dolomitas e dal rumantsch dal Grischun, ha communitgà la ch... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAm 21. Oktober kam es bei der Talstation der Bergkastelbahn in Danuder zu einem Brand. Die Flammen haben die gesamte Technik der Seilbahn in der Talstation zerstört. Die Bergbahnen schätzen die Schäden auf rund 5 Millionen Franken. Die Brandursache ... | [{"content": "Ils 21 d'october hai dà in incendi tar la staziun a val da la Bergkastelbahn a Nauders/Danuder. Las flommas han destruì tut la tecnica da la\npendiculara en la staziun a val. Las pendicularas stiman ils donns sin radund 5 milliuns francs. La raschun da l'incendi tar la staziun a val n'è betg enconuschenta... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Karten zeigen die Summe der Schneemenge, die seit Beginn der Berechnung gefallen ist. Wenn die Schneedecke mit der Zeit etwas abfällt oder ein Teil schmilzt, wird dies nicht berücksichtigt. Es kann also sein, dass die Karte am Ende dieser Period... | [{"content": "Las chartas mussan la summa da la quantitad da naiv crudada dapi l’entschatta da la calculaziun. Sche la cuverta da naiv sa tschenta in zichel cun il temp u sch’ina part lieua, na vegn quai betg resguardà. I po damai esser che la charta mussa naiv en in lieu a la fin da questa perioda, malgrà che la naiv ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nHeute hat Ständerat Stefan Engler eine Motion eingereicht, die vom Bund die Einsetzung einer Sprachkommission fordert. Der Bund soll das Engagement für die Kommunikation und den Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften stärken und mit Unterstützu... | [{"content": "Oz ha il cusseglier dals chantuns Stefan Engler inoltrà ina moziun che pretenda da la confederaziun l’installaziun d’ina cumissiun da linguas. La confederaziun duai rinforzar l’engaschament per la communicaziun ed il barat tranter las cuminanzas linguisticas ed avair ina perspectiva cumplessiva davart las... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAuf sechs verschiedenen Plakaten sind bekannte Bündner Personen in neuen, scheinbar ungewöhnlichen Rollen zu sehen. Dies, um zu ermahnen, nicht in Schemata zu denken, die die Entwicklung behindern. Wie die Stabsstelle für Chancengleichheit schreibt,... | [{"content": "Sin sis differents placats èn da vesair persunas enconuschentas grischunas en rollas novas apparentamain nunusitadas. Quai per intimar da betg patratgar en schemas ch’impedeschan il svilup. Sco il post da stab per l’egualitad da las schanzas scriva duai la campagna sensibilisar la societad da betg esser f... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer ist eine alte Tradition, dass Schülerinnen und Schüler als Könige verkleidet durch die Gemeinde Disentis/Mustér gehen, um den Gruss der Könige in jedem Haus zu singen und zu überreichen. In drei Gruppen sind sie dieses Jahr vier Tage lang unterw... | [{"content": "Igl è ina veglia tradiziun che scolaras e scolars van costumads sco retgs tras la vischnanca da Mustér per chantar e surdar il salid dals retgs en mintga chasa. En trais gruppas èn els quest onn durant quatter dis sin via. Las scolaras ed ils scolars fan quai voluntari durant lur vacanzas. Damai ch’els ch... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Grund sei, dass es weniger Geld als erwartet im Infrastrukturfonds der Eisenbahnen gebe. Vor allem wegen der wirtschaftlichen Lage und der Kürzung des Budgets für die Schwerverkehrsabgabe seien nicht genügend Finanzen im Fonds. Die Schweizerisch... | [{"content": "Il motiv saja ch’i dettia damain daners che spetgà en il fond d’infrastructura da las viafiers. Cunzunt pervi da la situaziun economica e la da scursanida dal budget sin la taxa per camiuns pesants sajan betg avunda finanzas en il fond.\nLas Viafiers federalas vegnan tuttina a realisar projects impurtants... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nTagesstrukturen Mit dem neuen Schulgesetz verpflichtet der Kanton die Gemeinde, erweiterte Tagesstrukturen anzubieten, wenn dies gewünscht wird. Gemäss Gesetz ist diese verpflichtet, ein angemessenes Angebot zu organisieren, wenn mindestens acht Kinder es nu... | [{"content": "Structuras dil gi\nCun la nova lescha da scola oblighescha il cantun la vischnaunca da porscher structuras dil gi extendidas sche quei ei giavischau. Tenor lescha ei quella obligada d'organisar ina purschida adequata sche sil pli pauc otg affons giavischan da vuler far diever. La vischnaunca Lumnezia pors... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nBei einem Gipfeltreffen in Bern haben die Teilnehmer eine Erklärung zur stärkeren Unterstützung junger Unternehmer unterzeichnet. Unter anderem wurde in dieser Erklärung festgelegt, dass die Organisationen ihre Mitglieder motivieren wollen, junge Un... | [{"content": "Tar in inscunter suprem a Berna han ils participants suttascrit ina decleranza per sustegnair pli fitg interprendiders giuvens. Tranter auter è vegni fixà en questa decleranza che las organisaziuns vulan motivar lur commembers da sustegnair voluntarmain interprendiders giuvens ed uschia era tecnologias no... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nVor einer Woche lösten sich acht grössere Felsen vom Berg oberhalb von Ardez. Der Fels ist ein Stück oberhalb der Gemeinde in einer Ebene zum Stillstand gekommen, ohne grössere Schäden zu verursachen. Schäden gab es nur an Wiesen und einzelnen Bäume... | [{"content": "Avant in’emna èn sa distatgads otg grips pli gronds da la muntogna sur Ardez.\nLa grippa è sa fermada in toc sur il cumin en in plaun, senza chaschunar donns pli gronds. Donns haja quai dà be vi da la prada e singula bostga dal guaud da protecziun.\nIls responsabels da la vischnanca da Scuol observan uss ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nInhalt Schweiz Polizeiaktion im Bundeshaus Auf der Terrasse des Bundeshauses in Bern marschiert seit heute Nachmittag einen Polizeieinsatz. Teile der Bundesterrasse wurden gesperrt. Im Einsatz sind Polizei und Feuerwehr. Wie die Kantonspolizei Bern ... | [{"content": "cuntegn\nSvizra\nAcziun da polizia en chasa federala\nSin la terrassa da la Chasa federala a Berna marscha dapi quest suentermezdi in'acziun da la polizia. Parts da la terrassa federala èn vegnidas serradas. En acziun èn la polizia ed ils pumpiers. Sco quai che la polizia chantunala da Berna ha confermà s... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nSchulhaus Unsere Schule wird organisiert und bietet auch eine zusätzliche Betreuung zur Schulzeit an. Auf Wunsch werden die Kinder von morgens 8.00 Uhr bis abends 18.00 Uhr betreut, einschliesslich der Mahlzeiten. Frau Sonja Mayolani ist verantwortlich für das S... | [{"content": "Chesa da scoula\nNossa scoula vain organiseda e spordscha eir üna chüra agiunta al temp da scoula. Sün giavüsch vegnan ils iffaunts chüros da la damaun a las 8.00 fin la saira a la 18.00 cumprais düraunt ils pasts.\nDuonna Sonja Mayolani es respunsabla per la chesa da scoula e chüra ils iffaunts düraunt i... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\n12/2014 Demokratie klein geschrieben Am Anfang des neuen Jahres will ich nicht bedenken, wie es im Westen mit der so verherrlichten Demokratie steht. Das demokratische Verständnis erodiert in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Egoismus und persönliche Intere... | [{"content": "12/2014\nDemocrazia – scritta cun custabs pitschens\nAl principi da l’an nouv nu vögl eau considerer, cu cha que sto i’l vest cun la democrazia taunt glorificheda. L’incletta democratica erodescha, illa politica, ill’economia ed illa societed. L’egoissem e’ls interess persunels sun pü importants cu la sol... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEinige Fussballvereine der Surselva arbeiten bereits im Juniorenbereich zusammen, so zum Beispiel bei den Junioren A. Die 18- bis 20-Jährigen der Surselva trainieren unter dem Namen IG Surselva bereits gemeinsam. Nun haben die Verantwortlichen der J... | [{"content": "Intgins clubs da ballape da la Surselva lavuran gia ensemen sin il sectur dals juniors, uschia per exempel tar ils juniors A. Ils giuvens da 18 fin 20 onns da la Surselva treneschan sut il num IG Surselva gia communablamain. Ussa han ils responsabels dals juniors dals differents clubs da ballape sursilvan... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nIntelligentes Netzwerk Auch unter der Dusche Nachrichten hören, E-Mails im Fernsehen lesen und das Handy als Fernbedienung benutzen? Die Stereoanlage im Wohnzimmer ist gleichzeitig das Radio in der Werkstatt und Ihr Computer zeichnet die Nachmittagsserie auf... | [{"content": "Reit intelligenta\nTedlar las novitads era sut la duscha, leger ils e-mails alla televisiun e duvrar il telefonin sco telecamond? La stereo en stiva ei a medem temps il radio el luvratori e Vies computer registrescha la seria dil suentermiezdi. Seschei perschuader dils avantatgs d’ina reit intelligenta pe... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Brücke aus dem Jahr 1881, eine Eisenbalkenkonstruktion, hatte die typischen Korrosionsschäden. Die tragende Stahlkonstruktion wurde bisher nur durch eine nicht isolierte Betonplatte geschützt. Wie das kantonale Departement für Bau, Verkehr und F... | [{"content": "La punt da l’onn 1881, ina construcziun da travs da fier, aveva ils tipics donns da corrosiun. La construcziun purtanta d’atschal vegniva enfin uss sulet protegida d’ina platta da betun betg isolada. Sco il departament da construcziun, traffic e selvicultura chantunal scriva vulevan ils responsabels en co... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEin neues Kulturzentrum mit Museum und Tourismusbüro, ein Ort für den Direktverkauf einheimischer Produkte und ein neues Zuhause für Uorsin. Das war die Idee, die die Stiftung Pro Guarda vor fast einem Jahr vorgestellt hatte. Für rund 3 Millionen Fr... | [{"content": "In nov center cultural cun museum e biro da turissem, in lieu per far vendita directa da products indigens ed in nov da chasa per Uorsin. Quai era l’idea che la Fundaziun Pro Guarda aveva preschentà avant bunamain in onn.\nPer radund 3 milliuns francs vulevan ins renovar ed inscenar da nov la Chasa Guarda... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Jagdplanung sorgt immer wieder für grosse Diskussionen. Diese gelten in der Regel für die Planung von Hirschen oder wenn es überhaupt notwendig ist, so viele Rehe zu schiessen. Doch ist die Hasenjagd noch gerechtfertigt und wer entscheidet wie, ... | [{"content": "La planisaziun da chatscha chaschuna adina puspè grondas discussiuns. Quellas valan per regla a la planisaziun da tschiervs u sch'i fa insumma da basegn da sajettar tants e tants chavriels.\nPerò è la chatscha da lieurs anc giustifitgada e tgi decida co, pertge ed a favur da tgi? Tge effect han tut questa... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAm 14. Juni hat das Schweizer Volk mit 62% der Stimmen die Präimplantationsdiagnostik genehmigt. So wurde lediglich die medizinische Voraussetzung geschaffen, um besamte Embryonen untersuchen zu können, bevor sie in den Mutterleib implantiert werden... | [{"content": "Ils 14 da zercladur ha il pievel svizzer approvà cun 62% da las vuschs la diagnostica da preimplantaziun. Uschia è vegnì stgaffì sulet la premissa medicinala per pudair examinar embrios inseminads avant ch'els vegnan implantads en il venter da la mamma.\nLa permissiun effectiva da la diagnostica da preimp... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nGut 1'500 Personen haben sich schliesslich vor der Kirche San Gian in Celerina versammelt. Neben dem breiten Angebot an Käse, Milch und Trockenfleischprodukten konnten die Besucher auch das idyllische Bild der Kühe auf der Weide geniessen. Nach dem ... | [{"content": "Bun 1‘500 persunas èn finalmain sa radunadas avant la baselgia San Gian a Schlarigna. Sper la vasta purschida da chaschiel, latg e products da charn setga, han ils visitaders er pudì giudair il purtret idillic da las vatgas sin il pascul. Suenter il cortegi han ils purs puspè deliberà ils animals da lur d... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nAttraktionen Silvaplana und seine Fraktionen Champfèr und Surlej sind von Charme geprägt und bieten zahlreiche Aktivitäten im sportlichen und kulturellen Bereich. Silvaplana Explorer Mit Silvaplana explorer präsentiert Silvaplana ihr vielfältiges Porträt. Sechs ... | [{"content": "Attracziuns\nSilvaplauna e sias fracziuns Champfèr e Surlej sun d'üna taimpra cun scharm e spordschan numerusas activiteds sül champ sportiv e culturel.\nSilvaplana Explorer\nCun Silvaplauna explorer preschainta Silvaplauna sieu purtret vario. Ses lös cun vista particulera e sün ses gitas circuleras as ob... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nNur noch die Bürger von Sagogn müssen entscheiden Die römisch-katholische Pfarrei Laax hat das Recht erteilt, mit dem Wipfelpfad über ihr Land in Dimplaun zu fahren. Um das Baugesuch einreichen zu können, benötigt die Gemeinde Laax nun nur noch das ... | [{"content": "Mo pli ils burgais da Sagogn han anc da decider\nLa plaiv roman-catolica da Laax ha dà il dretg per passar cun la senda da tschimas sur ses terren a Dimplaun. Per pudair inoltrar la dumonda da bajegiar dovra la vischnanca da Laax ussa mo anc il dretg da trapass da la vischnanca burgaisa da Sagogn.\nRR nov... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Ofenpassstrasse ist die einzige Verbindung des Val Müstair mit dem Unterengadin und Südtirol. Sie führt durch das enge Dorfzentrum von Müstair. Deshalb wünscht sich Müstair schon lange eine Umfahrung. Nun hat die Regierung ein Projekt genehmigt,... | [{"content": "La via dal Pass dal Fuorn è l'unica colliaziun da la Val Müstair cun l'Engiadina Bassa e cun il Tirol dal Sid. Ella maina tras il center stretg dal vitg da Müstair.\nPerquai giavischa Müstair gia dapi daditg in sviament. Uss ha la regenza approvà in project che prevesa da barattar la via chantunala tras i... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAuf den Gipfeln liegt noch viel Schnee und mehrere Pässe können noch lange nicht geöffnet werden. Im Hintergrund der Bündner Täler ist der Schnee jedoch grösstenteils geschmolzen und der Frühling breitet sich aus. Auch die Menschen spüren dieses neu... | [{"content": "Sin ils culms hai anc massa naiv e plirs pass na pon anc ditg betg vegnir averts. En il funs da las valladas Grischunas è la naiv dentant per gronda part luada e la primavaira sa derasa. Era ils carstgauns sentan quella nova vita ed entschaivan plain energia a far urden a chasa. La primavaira è per blers ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Lawinengefahr war teilweise sehr gross, so dass mehrere Verbindungsstrassen gesperrt waren und die Menschen drei Tage lang eingeschlossen waren. In der Gemeinde Scuol galt dies für die drei Fraktionen S-charl, Bos-cha und Sur En. Von Sonntag bis... | [{"content": "Il privel da lavinas era per part fitg grond uschia che pliras vias da colliaziun eran serradas e la glieud era trais dis serrada en. En la vischnanca da Scuol valeva quai per las trais fracziuns S-charl, Bos-cha e Sur En. Da dumengia fin mardi a las 15:00 eran radund 20 persunas serradas en a Bos-cha.", ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDas Bundesamt für Lebensmittelsicherheit empfiehlt, die Produkte nicht zu konsumieren. Denner und Migros haben angeordnet, die betroffenen Schinkenwürfel aus den Geschenken zu nehmen und bereits verkaufte Produkte zurückgerufen. Bei Personen, die Pr... | [{"content": "L'uffizi federal per la segirezza da victualias recumonda da betg consumar ils products. Denner e Migros han ordinà da prender ils quadrins da schambun pertutgads or dals regals e clamà enavos products gia vendids.\nTar tgi che maglia products cun listerias pon sa mussar sintoms da grippa sco fevra, mal i... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Rega darf nun auch bei schlechter Sicht Patientinnen und Patienten aus dem Tessin über den Gotthard in die Kantone der Deutschschweiz fliegen. Die Schweizerische Rettungsflugwacht hat eine ausserordentliche Bewilligung des Bundes für solche Flüg... | [{"content": "La Rega dastga uss er tar nauscha vista sgular pazientas e pazients dal Tessin sur il Gottard en ils chantuns da la Svizra tudestga. La Guardia aviatica svizra da salvament ha survegnì in permiss extraordinari da la Confederaziun per tals sgols, sche las capacitads dals ospitals tessinais na tanschan betg... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAuf dem Bündner Teller gehört Schweinefleisch! Die Beziehung des Menschen zum Wildtier ist ambivalent. Geschmackvoll und verflucht wird er von den Gläubigen geschätzt und von Juden und Muslimen verachtet. Jesus von Nazareth erklärte sauber, was in s... | [{"content": "Sin il plat grischun tutga charn-portg! La relaziun dal uman cun il salvanori è ambivalenta. Gustus e tarladì vegn el apprezià dals cristifidaivels e sbittà da gidieus e muslims. Jesus da Nazaret ha declerà schuber quai che era en ses conturn tschuf. Quai che era strict scumandà era ussa lubì.\nLa cultura... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEbenso wie alle Wacholderarten schlägt auch die Weisswacholder keine Wurzeln, die in die Erde eindringen, um dort Wasser und Mineralstoffe aufzunehmen. Der Keim der Weisstanne entwickelt ein sogenanntes Austorium, das ihn mit dem Wasserkreislauf der... | [{"content": "Tuttina sco tut las spezias da vistga na fa era la vistga alva betg ragischs che penetreschan en la terra per absorbar là aua e substanzas mineralas. Il scherm da la vistga sviluppa in uschenumnà austori ch'al collia cun la circulaziun d'aua da la planta ospitanta e ch'al proveda cun aua, minerals e tsche... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Gemeinde Surses hat die Situation des Sägewerks analysieren lassen. Wie sie in einer Mitteilung schreibt, könne der Betrieb in seiner aktuellen Form und Grösse nicht rentabel weitergeführt werden. Keine positiven Betriebsergebnisse erzielt In de... | [{"content": "La vischnanca da Surses ha laschà analisar la situaziun da la resgia. Sco ella scriva en ina communicaziun na possia il manaschi betg vegnir manà enavant a moda rentabla en sia furma e grondezza actuala.\nBetg cuntanschì resultats da gestiun positivs\nIls onns passads n'hajan ins betg pudì cuntanscher res... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nLaax hat Ursin Spescha bis heute kein Glück gebracht. Während Vital Albin einen Platz unter den Top 10 erreichen will, gilt es für Ursin Spescha, endlich einmal das Ziel in Laax zu erreichen und so Frieden mit dem Rennen am Fusse des Corn Cotschen z... | [{"content": "Lai n'ha fin oz betg purtà fortuna ad Ursin Spescha\nDurant che Vital Albin vul cuntanscher in plaz sut ils top 10 vali per Ursin Spescha da finalmain ina giada cuntanscher l’arrivada a Lai ed uschia far pasch cun la cursa al pe dal Corn Cotschen. Avant dus onns aveva Spescha stuì ceder e dar si la cursa ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nImmer weniger nutzen die Dienstleistungen, die die Post anbietet. Wie an verschiedenen anderen Orten in Graubünden ist dieser Grund auch der Hauptgrund für die Schliessung des Postamtes in Maloja. Laut Gemeinde kommt diese Entscheidung jedoch nicht ... | [{"content": "Adina pli paucs fan diever dals servetschs che La Posta porscha. Sco en divers auters lieus en il Grischun è questa raschun era il motiv principal per serrar l'uffizi postal a Malögia. Tenor la vischnanca na vegn questa decisiun dentant betg nunspetgadamain. Perquai han ins empruvà da chattar ina buna sol... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Vereinbarung sieht vor, dass die Schweiz in bestimmten Fällen auch den Antrag an den Heimatstaat des Täters stellen kann, ohne dass dieser seine Zustimmung gibt oder sogar gegen dessen Willen. Dies ist möglich, wenn die verurteilte Person in ihr... | [{"content": "La cunvegna prevesa che la Svizra po en intgins cas era far la dumonda al stadi da patria dal delinquent senza che quel dat ses consentiment ni schizunt cunter la veglia da lez. Pussaivel è quai sche la persuna condemnada scappa en sia patria ni era sch'il delinquent sto pervia da la sentenzia bandunar la... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Petition gegen Die geplante 5G-Antenne oberhalb des Dorfes Rueun wurde am Mittwoch der Gemeindepräsidentin von Ilanz, Carmelia Maissen, übergeben. Mit der Petition fordern die Einwohnerinnen und Einwohner von Rueun, dass der Bauvorgang unterbroc... | [{"content": "La petiziun encunter l’antenna da 5G planisada sur il vitg da Rueun è vegnida surdada la mesemna a la presidenta da Glion Carmelia Maissen. Cun la petiziun pretendan abitantas ed abitants da Rueun ch'il proceder da bajegiar vegnia interrut e che la sanadad da la populaziun da Rueun vegnia protegida.\nIns ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAuch die Schüler der ersten und zweiten zweisprachigen Klasse von Ilanz haben die letzten zwei Schulmonate zu Hause verbracht. Buchstaben und Ziffern per Mail und Skype lernen! Zur Wiedereinführung in den neuen Schulalltag gehörten heute auch die Co... | [{"content": "Era ils scolarets da l’emprima e segunda classa bilingua da Glion han passentà ils ultims dus mais da scola a chasa. Emprender bustabs e cifras via mail e Skype! Tar la reintroducziun en il nov mintgadi da scola han oz er tutgà las reglas dal Coronavirus. Ils uffants da 7 ed 8 onns san tge far e co sa cum... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Kanton Zug verstärkt die Schutzmassnahmen gegen das Coronavirus: Ab Samstag dürfen Veranstaltungen mit mehr als 100 Personen nur noch durchgeführt werden, wenn die Abstandsregeln eingehalten werden können oder wenn Schutzmasken getragen werden. ... | [{"content": "Il chantun Zug rinforza las mesiras da protecziun cunter il coronavirus: A partir da sonda dastgan occurrenzas cun dapli che 100 persunas be pli vegnir manadas tras, sche las reglas da distanza pon vegnir resguardadas u sch’i vegn purtà mascras da protecziun. Quai ha communitgà la direcziun da sanadad dal... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nVon Pop bis Rock, von Rap bis Reggae findet sich alles auch in der rätoromanischen Musik. War das schon immer so oder ist diese Heterogenität von Stilen, Formationen und Bands neu? In einem Diskussionsforum diskutieren die Musikerin und Musikredakte... | [{"content": "Da pop fin tar rock, da rap fin tar reggae sa chatta tut era en la musica rumantscha. Era quai gia adina uschè u è questa eterogenitad da stils, furmaziuns e bands nova?\nEn in Forum discursiv discutan la musicista e redactura da musica Astrid Alexandre ed il producent da musica Manfred Zazzi davart ils t... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSeit den 60er Jahren reduziert sich die Zahl der Frankophonen in der Stadt Bern. Um ein Gegengewicht zu schaffen, hat die Stadt den ersten zweisprachigen Kindergarten eingeführt. 24 Kinder teilen sich das Schulzimmer. Einige sprechen zu Hause Deutsc... | [{"content": "Dapi ils onns 60 sa reducescha il dumber da francofons en la citad da Berna. Per dar in cuntrapais ha la citad introducì l’emprima scolina bilingua. 24 uffants partan la stanza da scola. Tscherts discurran tudestg a chasa, auters franzos e puspè autras discurran gia omadus linguatgs. Ina da las duas mussa... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSchrittweise werden die Sicherheitsmassnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus gelockert. Langsam kann man auch wieder Sport treiben. Der Tennissport ist einer der ersten, der von der Lockerung profitiert. Der Sport ist kein Kontaktsport wie zum ... | [{"content": "Pass per pass vegnan schluccadas las mesiras da segirezza en connex cun il coronavirus. Plaunet pon ins era puspè far sport. Il sport da tennis è in dals emprims che profitescha da la schluccada. Il sport n'è betg in sport da contact sco per exempel dar ballape. Sin ina plazza da tennis èsi simpel da resg... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nZiel der PRO IDIOMS Die Idiome in der Schule mit idiomatischen Lehrmitteln zu erhalten und zu fördern. Wir sind überzeugt - dass die Einführung des Rumantsch Grischun in der Schule zum Nachteil unserer Idiome erfolgt, da die Sprachkompetenz im Idiom nicht mehr a... | [{"content": "Mera da la PRO IDIOMS\nMantegner e promouver ils idioms in scoula cun mezs d’instrucziun idiomatics.\nNus essans persvas\n- cha l’introducziun dal rumantsch grischun in scoula succeda a dan da noss idioms, cun que cha la cumpetenza linguistica i’l idiom nu po pü gnir sviluppeda sufficiaintamaing\n- cha’ls... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Volksmusik Die Volksmusik Graubündens und der Schweiz findet ihren Platz in dieser Sendung. Um diesen Podcast abonnieren zu können, benötigen Sie eine Podcast-kompatible Software oder eine App. Wenn Ihre App nicht in der obigen Liste aufgeführt ... | [{"content": "La populara\nLa musica populara dal Grischun e da la Svizra chatta ses lieu en questa emissiun.\nPer pudair abunar quest podcast duvrais Vus ina software cumpatibla cun podcast u ina app. Sche Vossa app n'è betg en la glista sura, lura pudais copiar la feed URL manual en Vossa app da podcast u software.",... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIn den letzten zehn Jahren wurden die Umfahrung und der Umfahrungstunnel von Silvaplana gebaut. Das 5. konkrete Projekt wurde im letzten Jahrzehnt realisiert. Wenige Tage bevor die Umfahrung und der Tunnel von Silvaplana dem Transitverkehr übergeben... | [{"content": "Durant ils davos diesch onns è vegni construì il sviament ed il tunnel da sviament da Silvaplauna. Il 5avel project concret è vegni realisà il davos decenni. Paucs dis avant ch'il sviament ed il tunnel da Silvaplauna vegn surdà al traffic da transit ha la populaziun indigena gì la chaschun da prender en e... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Gemeinden La Plaiv, La Punt, Madulain, Zuoz und S-chanf wollen weiterhin mit dem Lyceum alpinum Zuoz für die Oberstufe zusammenarbeiten. Dies war nach dem Nein von Zernez zur Idee, das Lyceum alpinum Zuoz, die Oberstufe für die Gemeinden Zernez ... | [{"content": "Las vischnancas da La Plaiv, La Punt, Madulain, Zuoz e S-chanf vulan collavurar vinavant cun il Lyceum alpinum Zuoz per il stgalim superiur. Quai era suenter il na da Zernez a l'idea da laschar gestiunar il Lyceum alpinum Zuoz il stgalim superiur per las vischnancas da Zernez e da La Plaiv. Quai han confe... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nFür die Kinder ist es eine grosse Herausforderung, sich an den neuen Alltag anzupassen und neue Beziehungen zu fremden Personen aufzubauen. Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe als Person die bisher die Bezugsperson war. Aus diesem Grund werden die Kinder auf fein... | [{"content": "Pels uffants esa üna gronda sfida da s’adattar al nouv minchadi e da fabrichar sü nouvas relaziuns cun persunas estras. Perquai dovraina Seis agüd sco persuna chi’d es statta fin uossa la persuna\nda referimaint. Per quel motiv vegnan ils uffants beneventats in ün möd fin e precaut. In üna fasa da s’adüsa... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMit dieser Genehmigung werden die raumplanerischen Voraussetzungen für den Bau der Pendelbahn von Sedrun auf den Cuolm da Vi geschaffen. Der Grossteil des Gebiets für dieses Projekt gehört der Gemeinde Tujetsch. Ihre Nutzungsplanung für dieses Proje... | [{"content": "Cun questa approvaziun vegnan stgaffidas las premissas da la planisaziun dal territori per construir la pendiculara da Sedrun sin il Cuolm da Vi. La gronda part dal territori per quest project appartegn a la vischnanca da Tujetsch. Sia planisaziun d'utilisaziun per quest project è gia vegnida approvada cu... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEr ist dem Ständerat gefolgt und hat das Ordnungsbussenverfahren erweitert, das bisher nur für Verkehrsverbrecher und Haschischraucher galt. Neu können Verstösse gegen 17 Gesetze als Bagatelldelikte bestraft werden. Unter anderem Verstösse gegen das... | [{"content": "El è suandà al Cussegl dals chantuns ed ha schlargià la procedura da multas disciplinaras che valeva fin uss mo per delinquents da traffic e per fimaders da hasch.\nDa nov pon violaziuns cunter 17 leschas vegni chastiadas sco delicts da bagatella. Tranter auter violaziuns da la lescha d'alcohol, da la les... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Grenzen zu schliessen sei jedoch keine Option. Die Tessiner Wachen sind derzeit in Schwierigkeiten wegen der zahlreichen Migranten, die die Grenze überqueren wollen. Der Vorstand der Konferenz hat eine Anfrage an das Justiz- und Polizeideparteme... | [{"content": "Serrar ils cunfins na saja dentant nagina opziun. Las guardias dal Tessin èn il mument en las stretgas pervi dals numerus migrants che vulan passar il cunfin. La suprastanza da la conferenza ha tramess ina dumonda al departament da giustia e polizia ed al departament da finanzas. Plinavant pretenda ella a... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nDas Team der Käserei Val Müstair kann stolz sein. Es versteht sich nicht von selbst, dass nach dem Neubau Ende 2018 die Produktion so gut funktioniert wie zuvor. Die Freude über den dritten Platz bei der Weltmeisterschaft ist sehr gross und gibt viel Befriedi... | [{"content": "Il team da la chascharia Val Müstair po esser superbi. I nu s’inclegia da sai stess cha davo chi’s ha fabrichà nouv la fin da l’on 2018 funcziuna la producziun uschè bain sco avant. Il plaschair da la terza plazza al champiunadi mundial es fich grond e dà blera satisfacziun.\nJanic Fasser, il mainagestiun... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDie Sprache der indigenen Bevölkerung das Rätoromanische ist Teil der Kultur und Geschichte des Engadins. Vor rund hundert Jahren gab es die Befürchtung, dass diese verloren ginge, und deshalb setzten sich die Anhänger für ihren Erhalt ein. In einer Volksabsti... | [{"content": "La lingua da la glieud indigena – il retorumauntsch – fo part da la cultura ed istorgia da l’Engiadina. Aunz arduond tschient ans existaiva la temma cha quista as perda e perque s’ingaschaivan ils aderents per sieu mantegnimaint. In üna votaziun dal pövel l’an 1938 es il rumauntsch gnieu arcuntschieu cun ... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Nationalbank und das Eidgenössische Finanzdepartement haben ihre Vereinbarung in diesem Sinne für die nächsten vier Jahre angepasst. Die Änderungen hatten die Finanzdirektoren der Kantone angeordnet. Aufgrund der sehr grossen Fremdwährungsreserv... | [{"content": "La Banca naziunala ed il Departament federal da finanzas han adattà lur cunvegna en quest senn per ils proxims quatter onns. Las midadas avevan ils directurs da finanzas dals chantuns intimà. Pervi da las fitg grondas reservas da valutas estras che la Banca naziunala ha, quinta ella ils proxims tschintg o... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Kanton akzeptiert damit den Entscheid des Verwaltungsgerichts vom 1. September 2015, dass das Verfahren der Bürgergemeinde Ilanz zur Gründung eines Vereins und zur Übertragung des Besitzes an diesen noch vor der Fusion der neuen Gemeinde Ilanz k... | [{"content": "Il chantun accepta uschia la decisiun da la dretgira administrativa dals 1 da settember 2015, che la procedura da la vischnanca burgaisa da Glion da fundar ina associaziun e transferir il possess a quella anc avant la fusiun da la nova vischnanca da Glion, saja stada correcta. Las schanzas che la dretgira... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nNach dem Ständerat hat auch der Nationalrat das neue Gesetz über die Berufe im Gesundheitswesen genehmigt. Die Idee, die Liste der Berufe mit der medizinisch-technischen Radiologie und einem Master-Niveau für die Pflege zu erweitern, hatte keine Cha... | [{"content": "Suenter il Cussegl dals chantuns ha er il Cussegl naziunal approvà la nova lescha davart las professiuns en il sectur da sanadad. L’idea da schlargiar la glista da las professiuns cun la radiologia medicinal-tecnica e cun in livel master per la tgira n’han gì nagina schanza.\nTge cumpetenzas ch’èn necessa... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Bundesrat hat die Angelegenheit nun in die Konsultation geschickt. Er folgt damit der Motion des Bündner Ständerats Stefan Engler (CVP), die das Parlament letztes Jahr angenommen hat. Probleme mit Raubtieren Die Probleme bestehen, seit grosse Ra... | [{"content": "Il Cussegl fedeal ha uss tramess la fatschenta en consultaziun. El suonda uschia a la moziun dal cusseglier dals chantuns grischun Stefan Engler (PCD) ch’il parlament ha approvà l’onn passà.\nProblems cun animals da rapina\nIls problems existan dapi ch'animals gronds da rapina han reconquistà spazi da viv... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nBereits zum zweiten Mal in diesem Jahr fand in Chur eine Klimademonstration statt. Nach Angaben der Stadtpolizei waren zwischen 150 und 200 Personen vor Ort. Das sind ungefähr gleich viele wie vor einem Monat. Weniger Schülerinnen und Schüler Auffäl... | [{"content": "Gia per la segunda giada quest onn ha gì lieu ina demonstraziun per il clima a Cuira. Tenor la polizia da la citad sajan stads tranter 150 e 200 persunas al lieu. Quai èn circa tuttina bleras sco avant in mais.\nDamain scolaras e scolars\nDà en egl è ch’il dumber da scolaras e scolars è stà pli pitschen e... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nZwei Schüler der ersten Jahrgänge Serafin Bundi und Samuel Caderas waren im ersten bzw. zweiten Jahrgang der Talentklasse. Ihre Leidenschaft für Fussball und Skifahren hat sie motiviert, die Aufnahmeprüfung zu ablegen. Heute, 10 Jahre später, ist Sp... | [{"content": "Dus scolars da las emprimas annadas\nSerafin Bundi e Samuel Caderas eran en l’emprima respectivamain segunda annada da la classa da talents. Lur passiun per ballape e per ir cun skis ha motivà els da far l’examen d’admissiun. Oz, 10 onns pli tard, è il sport mo pli in hobi, tuttina è la classa da talents ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Biologe Flurin Filli erzählt von einem Bericht, der die Entwicklung der letzten Jahre aufzeigt, aber auch von Massnahmen, die helfen könnten, die Biodiversität zu erhalten. Etwas zu tun wäre auf jeden Fall, denn die biologische Vielfalt drückt a... | [{"content": "Il biolog Flurin Filli raquinta dad in rapport che mussa il svilup dals ultims onns, mo era da mesiras che pudessan gidar a mantegnair la biodiversitad.\nDa far insatge fissi en mintga cas, pertge la diversitad biologica exprima era la valur che nus dain a noss lieu da vita. Mantegnair las diversas sorts ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDas Tragen von Masken im öffentlichen Verkehr soll obligatorisch werden. Das fordert der Schweizer Seniorenrat. In Zügen, Bussen und Trams sei die Ansteckungsgefahr gross, da die Abstandsregeln oft nicht eingehalten werden könnten. Masken tragen im ... | [{"content": "Purtar mascras en il traffic public duai daventar obligatoric. Quai pretenda il cussegl svizzer dals seniors. En trens, bus e trams saja il privel grond da s'infectar damai che las reglas da distanza na possian savens betg vegnir resguardadas.\nPurtar mascras en traffic public duai esser cler\nLas cifras ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nBesonders in den nächsten 20 Jahren zeigen sich die demografischen Auswirkungen auf die wirtschaftliche Entwicklung, schreibt das SECO in einer Mitteilung. Die Entwicklung könnte durch die Anregung der Erwerbsbeteiligung gemildert werden. Den grösst... | [{"content": "Spezialmain ils proxims 20 onns sa mussan ils effects demografics en il svilup economic, scriva il SECO en ina communicaziun. Il svilup pudess vegnir mitigià entras stimular la participaziun a la lavur per gudogn. Il pli grond effect avessi sche las persunas sur 55 onns lavurassan pli ditg. Er adattadas f... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nNun ist klar, wie die Bündner Regierung Kultur und Sport in der Coronakrise unterstützen will. Für den Kulturbereich stellt sie 3 Millionen Franken und für den Sport 1 Million Franken zur Verfügung. Der Kanton Graubünden ergänzt damit das Förderprog... | [{"content": "Uss èsi cler co la regenza grischuna vul sustegnair la cultura ed il sport en la crisa da corona. Per il sectur da cultura metta ella a disposiziun 3 milliuns francs e per il sport 1 milliun francs. Il chantun Grischun cumplettescha uschia il program da sustegn che la Confederaziun aveva decis avant trais... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nZukünftig sollen Flugzeuge auch in südlicher Richtung starten können, wenn es Nebel oder Bise gibt. Der Nebel und die Bise sind die grösste Herausforderung für den Flugverkehr in Zürich. Wenn die Flugzeuge dann von der Piste nach Süden abfliegen kön... | [{"content": "En il futur duain aviuns era pudair partir en direcziun sid agradora sch'i ha brentina u bisa. La brentina e la bisa èn la pli gronda sfida per il traffic aviatic a Turitg. Sch'ils aviuns san lura partir da la pista vers sid agradora sche vegnia la situaziun pli segira per ils aviuns.\nUltra da quai duain... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAls Hauptgrund weist die Gemeinde Flims auf die eidgenössische Verfügung hin, wonach alle Badeeinrichtungen derzeit wegen des Coronavirus geschlossen sein müssen. Empfehlungen des Bundes werden teilweise ignoriert Die Situation des letzten Wochenend... | [{"content": "Sco raschun principala fa la vischnanca da Flem attent sin la disposiziun federala, nua che tut las instituziuns da far bogn ston esser serradas il mument pervia dal coronavirus.\nCussegliaziuns da la Confederaziun vegnan per part ignoradas\nLa situaziun da la davosa fin d’emna ha mussa che betg tuts resg... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWeiteres Graubünden - Domat gewährt Projektierungskredit für die Sanierung der Via Nova Der Gemeinderat von Domat hat mit 13 zu 2 Stimmen einen Projektierungskredit von 45'000 Franken für die Sanierung der Via Nova bewilligt. Das Parlament hat auch ... | [{"content": "Ulteriur Grischun - Domat conceda credit da projecziun per sanar Via Nova\nIl cussegl communal da Domat ha concedì cun 13 cunter 2 vuschs in credit da projecziun da 45'000 francs per sanar la Via Nova. Il parlament ha era prendì enconuschientscha da l'aboliziun da la decisiun pertutgant la transfurmaziun ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Graubündner Kantonalbank prüft jeweils, ob es sich lohnt, eine Filiale zu retten, wenn die Nachfrage vor Ort deutlich zurückgeht. Schalterdienste werden seit Jahren immer weniger genutzt. Dieser Trend werde sich in den nächsten Jahren aufgrund d... | [{"content": "La Banca Chantunala Grischuna examineschia mintgamai sch'i rendia da salvar ina filiala cura che la dumonda en il lieu giaja enavos marcantamain. Servetschs al spurtegl vegnian dapi onns duvrads pli e pli pauc. Quest trend vegnia anc a cuntinuar uschia ils proxims onns pervi da la digitalisaziun. Bleras c... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Bundesrat sieht aus rechtlicher Sicht keinen Handlungsbedarf im Zusammenhang mit religiösen Symbolen an Gebäuden oder die getragen werden. Die Behörden seien in der Lage, Probleme bezüglich religiöser Symbole auch ohne strengere Gesetze und Rege... | [{"content": "Il Cussegl federal na vesa ord vista legala nagin basegn d'agir en connex cun simbols religius vid bajetgs u che vegnan purtads. Las autoritads sajan ablas da schliar problems areguard simbols religius er senza leschas e reglas pli severas. Er per ils cas che vegnian tratgs enavant avant dretgira dettia b... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWarum orientieren wir uns gerne an anderen und versuchen, uns möglichst wie die anderen zu verhalten? Und was ist der Grund, warum wir anderen helfen, auch wenn wir dadurch einen Nachteil haben? Sich abgrenzen und helfen sind beide zentrale Teile un... | [{"content": "Daco ans orientain nus gugent tenor ils auters ed empruvain d'ans cuntegnair sche pussaivel sco ils auters? E tge è il motiv che nus gidain ad auters, era sche nus avain qua tras in dischavantatg?\nAs cunfinar e gidar èn tuts dus parts centralas da noss esser uman mecanissems e dumondas actualas ord optic... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Regierung genehmigt im Rahmen der Ausführungsgesetzgebung zur Gebietsreform die Teilrevision der Notariatsverordnung und erlässt die Verordnung zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. Diese beiden Verordnungen e... | [{"content": "En il rom da la legislaziun executiva tar la refurma dal territori approvescha la regenza la revisiun parziala da l'ordinaziun davart il notariat e relascha l'ordinaziun tar la lescha introductiva tar la lescha federala davart la scussiun ed il concurs.\nQuestas duas ordinaziuns cuntegnan tranter auter la... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nFür Baumgartner, der Besitzer und Direktor des Belvedere Hotels in Scuol ist, ist die Veränderung gross. Für eine Woche wechselt er vom Posten des Direktors in der Küche als Koch in eine einfache Küche mit einer Holzplatte. Auch für die 3 Kinder ist... | [{"content": "Per Baumgartner ch’è possessur e directur dal Belvedere hotel a Scuol è il midament grond. Per in emna mida el dal post da directur en cuschina sco cuschinier en ina cuschina simpla cun in platta da laina.\nEr per ils 3 uffants è quella situaziun speziala. Els sto collavurar stretg cun lur bab e han da fa... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\n05/2014...um zu heiraten hast du Zeit ein anderes Mal Viele unserer alten Volkslieder erzählen vom Leid junger Männer und Frauen, die nicht heiraten konnten, wen sie wollten. Vater und Mutter dachten, dass sie allein wüssten, wer ein guter Bräutigam oder eine ri... | [{"content": "05/2014\n...per at marider hest temp ün’otra vouta\nBgeras da nossas veglias chanzuns populeras quintan dal cordöli da giuvens e giuvnas chi nu pudaivan marider a chi ch’els vulaivan. Bap e mamma pensaivan ch’els sulets savessan chi chi füss ün bun spus o üna dretta spusa. Sch’ella nun eira bella schi alm... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIntegration Die SRG repräsentiert die Lebensrealität aller Menschen und aller Gruppen in der Schweiz. Wir geben der multikulturellen Schweiz deshalb ein Gesicht. Die SRG ist Partnerin der Medienstiftung Civis Die Medienstiftung Civis sensibilisiert ... | [{"content": "Integraziun\nLa SSR represchenta la realitad da la vita da tut ils umans e da tut las gruppas en Svizra. Nus dain perquai ina fatscha a la Svizra multiculturala.\nLa SSR è partenaria da la fundaziun da medias Civis\nLa fundaziun da medias Civis sensibilisescha schurnalistas e schurnalists en l'Europa per ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Regierung will jedoch die Vorschriften anpassen, damit solche Depots kontrolliert werden können. Mit der vom Parlament genehmigten Teilrevision will der Bundesrat verschiedene Mängel und Lücken beseitigen. Missbrauch Depots für illegale Waren Di... | [{"content": "La regenza vul dentant adattar las prescripziuns per che tals deposits pon vegnir controllads.\nCun la revisiun parziala ch'è vegnida approvada per mauns dal parlament vul il Cussegl federal eliminar differentas mancanzas e foras.\nMalduvrà deposits per rauba illegala\nIls deposits da duana eran vegnids c... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSurselva - Sedrun Mustér Tourismus hat neue Vereinbarung Die Gemeinden Tujetsch und Mustér haben die neue Leistungsvereinbarung mit Sedrun Mustér Tourismus für die nächsten 5 Jahre unterzeichnet. Dies teilt die Beratungsfirma Kohl & Partner mit, die... | [{"content": "Surselva - Sedrun Mustér Turissem ha nova cunvegna\nLas vischnancas da Tujetsch e Mustér han suttascrit la nova cunvegna da prestaziun cun Sedrun Mustér Turissem per ils proxims 5 onns. Quai communitgescha la firma da cussegliaziun Kohl & Partner ch'ha accumpagnà las duas vischnancas ils ultims mais.\nCun... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWie die Kommission mitteilte, will sie sich am Montag mit der Angelegenheit befassen und dann schauen, wie weit sie kommen. Je nachdem könnte das Gesetz so am Dienstag in der kleinen Kammer behandelt werden. Das Gesetz innerhalb der Session unter Da... | [{"content": "Sco quai che la cumissiun ha fatg da savair veglia ella s'occupar il glindesdi davart la fatschenta e lura guardar quant lunsch ch'els vegnan. Tut tenor pudess la lescha uschia vegnir tractada il mardi en la chombra pitschna.\nMetter sut tetg la lescha aifer la sessiun\nSchebain quai tanscha da vegnir ad ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMit einem Boot und einer Vorrichtung zur Entnahme von Material vom Seeboden sucht man nach Molekülen, Alkenonen genannt. Diese könnten die gesuchte Antwort geben, nämlich wie kalt und wie warm die Luft während der Römerzeit, aber auch später im Mitt... | [{"content": "Cun ina bartga ed in indriz per retrair material dal fund dal lai ins va in tschertga da moleculs, numnà Alkenons. Quels pudessan dar la resposta tschertgada numnadamain, quant fraid e quant chaud era l’aria durant il temp dals Romans ma era pli tard durant il temp medieval.\nEn radund 50 lais en Svizra v... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nInhalt Schweiz Ausreiseverbot für Dschihad-Passagiere Immer mehr Personen verlassen die Schweiz, um in fremden Ländern an Dschihad-Aktivitäten teilzunehmen. Dies teilt die Taskforce des Bundes mit, die die Massnahmen gegen den Terrorismus und gegen ... | [{"content": "cuntegn\nSvizra\nScumond da bandunar il pajais per passagiers dal Dschihad\nAdina dapli persunas partan da la Svizra per sa participar en pajais esters ad activitads dal Dschihad. Quai annunzia la taskforce federala che coordinescha las mesiras cunter il terrorissem e cunter viadis en il Dschihad.\nUss la... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Träger von politischen und schulischen Entscheidungen sollen aus den Erfahrungen während der Corona-Krise lernen und finanzielle und personelle Ressourcen freigeben, fordern die Lehrerverbände anlässlich des Beginns des neuen Schuljahres. Gerade... | [{"content": "Ils purtaders da decisiuns politics e da scola duain emprender da las experientschas durant la crisa da corona e lubir resursas finanzialas e persunalas, pretendan las uniuns da magistraglia a chaschun dal cumenzament dal nov onn da scola.\nGist ils mais durant ils quals ils uffants hajan stuì star a chas... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nVon mehreren hundert Anmeldungen ist es heute wurde das Los gezogen. Simon Blumenthal aus Sagogn hat das Glück, die Tickets an einen sehr guten Freund weiterzugeben, der der einzige aus ihrer Gruppe ohne Ticket ist. Ein sehr guter Kollege ist der ei... | [{"content": "Da pliras tschient annunzias èsi oz vegnì tratg la sort. Simon Blumenthal da Sagogn ha la fortuna da retschaiver, u meglier ditg, dar vinavant ils bigliets ad in fitg bun ami che saja il sulet da lur gruppa senza ticket.\nIn fitg bun collega è il sulet da nossa gruppa che n'ha anc betg in bigliet. Uschia ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIm vergangenen Jahr wurden rund 3'000 Personen mit Cannabisprodukten behandelt. Oft sind dies ältere Menschen oder Menschen, die an unheilbaren Krankheiten wie Multipler Sklerose oder Krebs im Endstadium leiden. Cannabis kann hier Schmerzen lindern.... | [{"content": "L'onn passà èn radund 3'000 persunas vegnidas tractadas cun products da cannabis. Savens èn quai persunas pli veglias u persunas che pateschan da malsognas nuncurablas sco sclerosa multipla u cancer en il stadi final. Cannabis po qua mitigiar las dolurs.\nPer mintga tractament dovri dentant ina lubientsch... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMedizinische Daten aus über 40 Jahren liessen bereits einen Zusammenhang zwischen Cannabis und dem Risiko von Schizophrenie vermuten. Nun hat eine Untersuchung, die das Universitätsspital Lausanne zusammen mit internationalen Partnern durchgeführt h... | [{"content": "Datas medicinalas da pli che 40 onns laschavan gia supponer in liom tranter cannabis ed il ristg da schizofrenia. Uss ha ina retschertga che l'ospital universitar da Losanna a fatg ensemen cun partenaris internaziunals mussà si quai a moda scientifica.\nIls scienziads han cuntanschì il cler resultat dal s... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Grossrat will, dass die Regierung klärt, wie man pflegenden Angehörigen helfen und wie man die Pflege von Angehörigen besser mit der eigenen Arbeit verbinden könnte. In dieselbe Richtung wie der Auftrag von Caduff gehen auch verschiedene Reaktio... | [{"content": "Il deputà en il Cussegl grond vul che la regenza sclereschia, co ins pudess gidar a persunas che tgiran confamigliars e co ins pudess cumbinar meglier la tgira da confamigliars cun l'atgna lavur.\nEn la medema direcziun sco l'incumbensa da Caduff van er diversas reacziuns tar la proposta per reveder la le... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Tour de Ski fand zum dritten Mal im Val Müstair statt. Dieses Jahr zum ersten Mal mit 2 Rennen, neben dem Sprint auch noch mit dem Distanzrennen, für die Männer mit 10 Kilometern und für die Frauen mit 5 Kilometern. Die Organisatoren und die Gem... | [{"content": "Il Tour de ski è stà per la terza giada en Val Müstair. Quest onn per la prima giada cun 2 cursas, sper il sprint era anc cun la cursa sin distanza, per ils umens cun 10 kilometers e per las dunnas cun 5 kilometers. Ils organisaturs e la vischnanca èn fitg cuntents cun ils 2 dis da cursa, era schi n'ha su... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSie spricht vor allem von den Statuten der neuen Region Maloja. Das Italienische sei nicht für alle Dienstleistungen gewährleistet, die von der Region erbracht werden. Die PGI appelliert an die Wählerinnen und Wähler der Region Maloja, von den einze... | [{"content": "Ella discurra oravant tut dals statuts da la nova regiun Malögia. Il talian na saja betg garantì per tut ils servetschs che vegnian furnids da la regiun. La PGI fa in appel a las votantas ed als votants da la regiun Malögia da pretender da las singulas fracziuns dapli garanzias per che la lingua taliana s... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nKontrolle von elektrischen Geräten Die gesetzliche Grundlage für die Kontrolle von Elektrogeräten bildet die Regelung über die Prävention von Berufsunfällen und Berufskrankheiten (Unfallverhütungsregelung VUV Art. 32b). Im Handwerksumfeld ist der Arbeitgeber ... | [{"content": "Controlla dad apparats electrics\nLa basa legala per la controlla dad apparats electrics fuorma la regulaziun sur da la prevenziun dad accidaints e da malatias da professiun (Regulaziun da prevenziun d’accidaints VUV Art 32b). I’l ambiaint da mansteranza es il patrun da lavur respunsabel per la sgürezza a... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWie die Regierung mitteilt, beteiligt sich der Kanton mit maximal 1,35 Millionen Franken an den Kosten. Ziel des Projekts ist es, die Rhätische Bahnlinie, die als Hauptverkehrsachse in Richtung Engadin gilt, nachhaltig zu sichern. Die neuen Sicherhe... | [{"content": "Sco quai che la regenza communitgescha sa participeschia il chantun cun maximalmain 1,35 milliuns francs vid ils custs.\nLa finamira dal project è da segirar a moda persistenta la lingia da la Retica che vala sco axa dal traffic principala en direcziun Engiadina. Las novas mesiras da segirezza prevesan tr... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIm Sport dürfen nicht nur die Medaillen im Mittelpunkt stehen. Bei der Sportförderung müssen ethische Aspekte künftig mehr Gewicht haben. Das sagte Sportministerin Viola Amherd in Tamedia-Zeitungen zur unerträglichen Situation der Turnerinnen im Lei... | [{"content": "En il sport na dastgian betg be las medaglias star en il center. Tar la promoziun dal sport stoppian aspects etics avair en l'avegnir dapli paisa. Quai ha la ministra da sport Viola Amherd ditg en gasettas da Tamedia areguard la situaziun insupportabla tar las gimnastas en il center da prestaziun a Maggli... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDas Bauamt der Gemeinde Zuoz steht zur Verfügung für: Das Bauamt ist nicht immer besetzt. Bitte vereinbaren Sie im Voraus einen Termin. Wie man zu den Zonenplänen der Gemeinde Zuoz gelangt Dieser Katasterplan informiert in allen Details über die offizielle Verme... | [{"content": "L'uffizi da fabrica da la vschinauncha da Zuoz sto a disposiziun per:\nL'uffizi da fabrica nun es adüna occupo. Per plaschair fixer ouravaunt ün termin.\nCo as riva tals plans da zona da la vschinauncha da Zuoz\nQuist plan da cataster orientescha in tuot ils detagls davart l’imsüraziun ufficiela da Zuoz, ... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\n03/2014 Der Frühling kommt früher als früher Im oberen Teil des Inntals lag ein Wolf im Schatten einer Lärche, die anfing zu jagen und ins Tal blickte. Er war zufrieden und gesättigt, er hatte gerade eines dieser Tiere mit nur Wolle und zerzausten Hörnern gefres... | [{"content": "03/2014\nLa prümavaira vain pü bod cu pü bod\nIlla part sura da la val da l’En giaschaiva ün luf aint illa sumbriva d’ün larsch chi cumanzaiva a chatscher e guardaiva giò la val. El eira cuntaint e saduol, el vaiva güsta maglio üna da quellas bes-chas be launa e cun cornas strupchedas.\nIlla planüra suotv... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nMit einem Abonnement erhalten Sie von Anfang Juni bis Ende Oktober alle zwei Wochen eine Truhe/Tasche (das heisst mindestens 10 Taschen) voller frischem und saisonalem Gemüse aus dem Garten der Cruschada. Der Inhalt der Tasche ist so gemacht, dass er gerade f... | [{"content": "Cun ün abo survgnivat dal cumanzamaint da gün fin la fin d’october mincha duos eivnas üna terna/tas-cha (quai voul dir almain 10 tas-chas) plain verdüra frais-cha e stagiunaria dal üert da la Cruschada. Il cuntegn da la tas-cha es fat quint chi stess güsta bastair per üna famiglietta… Bain tschert cha vo ... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nTausende Soldaten, die jedes Jahr ihren Militärdienst beenden, tun dies, ohne ihre obligatorische Aufgabe vollständig erfüllt zu haben. Deshalb sollen Personen, die am Ende des Militärdienstes 15 oder mehr Tage zu wenig haben, eine Entschädigung zah... | [{"content": "Millis schuldads che termineschan mintga onn lur servetsch militar fan quai senza avair ademplì lur pensum obligatoric cumplettamain. Perquai duain pajar las persunas che han a la fin dal servetsch militar 15 u dapli dis memia pauc ina cumpensaziun. Quai vala era per tut quels che fan il servetsch civil e... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nPrimarschule In der Schule erwerben die Kinder ihr Wissen und werden auf die Zukunft ihres Lebens vorbereitet. Deshalb wird jedes Kind nach seinen Fähigkeiten gefördert. Wir berücksichtigen die persönliche Entwicklung und die soziale Gemeinschaft. Die Schulen vo... | [{"content": "Scoula primara\nA scoula s'acquistan ils iffaunts lur savair e vegnan preparos per l'avegnir da lur vita. Perque vain minch'iffaunt promovieu tenor sias capaciteds. Nus resguardains il svilup persunel e la cumünaunza sociela.\nLas scoulas da Silvaplauna e da Champfèr haun fusiuno in avuost dal 2009. Tuot ... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\n11/2012 Lokal - global In den letzten Jahren ist es wieder Mode geworden, die lokalen Werte zu entdecken: das Idiom des Ortes, die Bedeutung des eigenen Tals, die kommunale Autonomie (mit einer permanenten Konjunktur in unserem Kanton). Wer diese \"Wiedergeburt\... | [{"content": "11/2012\nLocal - global\nIls davos onns eis ei puspei daventau moda da discuvierer las valetas localas: igl idiom dil liug, l'impurtonza dall'atgna vallada, l'autonomia commuala (cun ina conjunctura permanenta en nies cantun). Tgi che registrescha quella «renaschientscha» dil spért local savess selegrar d... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\n09/2014 Schwierig, wenn die Politik ein Mitspracherecht hat In Samedan hat die Genossenschaft Abiter bis a 25 / Wohnen bis fünfundzwanzig innerhalb kurzer Zeit ein Gebäude mit 27 Wohnungen mit einem bis vier Zimmern realisiert. Die Anlage wurde im Baurecht auf d... | [{"content": "09/2014\nDifficil cur cha la politica ho\npled in chapitel\nA Samedan ho realiso la Societed cooperativa “Abiter fin a 25 / Wohnen bis fünfundzwanzig“ infra cuort temp ün stabilimaint cun 27 abitaziuns dad üna fin quatter staunzas. Il stabilimaint es gnieu fabricho in dret da fabrica sün terrain da la vsc... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nHinter dem engen Val Sumvitg mit seiner V-Form fliesst der Rhein in schönen Kasakaden ins Tal. Während der Schnee schmilzt oder nach einem grossen Gewitter präsentieren sich die Gewässer und die Landschaft Frankreichs mit schönen Farben. Diese Aussicht auf d... | [{"content": "Entadem la stretga Val Sumvitg cun sia fuorma d’in V croda il Rein en bialas casacadas a Val. Duront che la neiv liua ni suenter in grond urezi sepresentan las auas e la cuntrada dalla Frontscha cun bialas colurs. Questa vesta sin la cuntrada ei nunemblideivla.\nSin la vart dretga sin las plauncas vegnis ... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMit einem speziellen Stundenplan erhalten Schülerinnen und Schüler mit musikalischen oder sportlichen Begabungen auf der Oberstufe die Möglichkeit, häufiger zu trainieren oder zu üben. Bereits die vierte Schule, die Talente in Graubünden fördert Die... | [{"content": "Cun in urari spezial survegnan scolaras e scolars cun duns musicals u sportivs sin il stgalim superiur la pussaivladad da trenar u exercitar pli savens.\nGia la quarta scola che promova talents en Grischun\nLa scola da la citad da Cuira è cunquai gia la quarta scola grischuna che porscha ina classa da tal... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIn einem Bericht kritisiert die Finanzkontrolle unter anderem, dass die Entschädigungen für zusätzliche Arbeit oder auch Nacht- und Sonntagsdienste nicht klar geregelt seien. Eine Rechtsgrundlage sei nicht vorhanden. Auch die Zusammenarbeit mit dem ... | [{"content": "En in rapport crititgescha la controlla da finanzas tranter auter che las indemnisaziuns per lavur supplementara u er servetschs da notg e da dumengia na sajan betg regladas cleramain. Ina basa legala na saja betg avant maun.\nEra la collavuraziun cun la fatschenta da segirezza Securitrans stoppian els me... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAufgrund der Corona-Umstände mussten die Organisatoren der Tour de Ski Val Müstair entscheiden, die Rennen ohne Zuschauer durchzuführen. Der Fanclub von Dario Cologna lässt sich aber nicht davon abhalten, trotzdem dabei zu sein. Die Gruppe der Zampu... | [{"content": "Pervi da las circumstanzas da corona han ils organisaturs dal Tour de ski Val Müstair stuì decider, da manar tras las cursas senza aspectaturs. Il club da fans da Dario Cologna na sa lascha però betg scumandar da tuttina esser da la partida. La gruppa da zampugns sa ha plazzada cun lur zampugns sin in mut... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nRegionale Entwicklung Region Maloja Die regionale Entwicklung der Region Maloja wurde geschaffen, um die \"Neue Regionalpolitik des Bundes und des Kantons Graubünden (NRP) \" umzusetzen. Hauptaufgabe ist die Förderung, Leitung und Begleitung von Projekten zur re... | [{"content": "Svilup regiunel regiun Malögia\nIl svilup regiunel da la Regiun Malögia es gnieu creo per realiser la «nouva politica regiunela da la confederaziun e dal chantun Grischun (NPR)». Incumbenza principela es la promoziun, la direcziun e l’accumpagnamaint da progets pel svilup regiunel, la coordinaziun cun las... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDas Bezirksmusikfest der Surselva wäre dieses Jahr in Vignogn gewesen und am Freitag vor diesem Fest hätte die Musikgesellschaft Vignogn ihr rund 100-jähriges Jubiläum gefeiert. Doch die besondere Situation mit dem Coronavirus hat die Feierlichkeite... | [{"content": "La festa da musica districtuala da la Surselva fiss quest onn stada a Vignogn ed il venderdi avant quella festa avess la societad da musica da Vignogn celebrà ses anniversari radund da 100 onns. Ma la situaziun speziala cun il coronavirus ha impedì las festivitads.\nQuellas han stuì vegnir spustadas per i... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Rat ist das Führungs- und Exekutivorgan der Evangelisch-reformierten Kirche der Schweiz BERS. Gemäss Verfassung besteht das Gremium aus sieben Mitgliedern. Der Präsident, die Vizepräsidentin und der Vizepräsident sowie die weiteren vier Mitglied... | [{"content": "Il Cussegl è l’organ directiv ed executiv da la Baselgia evangelica-refurmada da la Svizra BERS. Tenor la constituziun consista il gremi da set commembers. Il president, la vicepresidenta ed il vicepresident sco er ils ulteriurs quatter commembers represchentan en lur cumposiziun actuala per gronda part l... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nChur will sein Koloniehaus in Flerden verkaufen. Mit den Geldern aus dem Verkauf will die Stadt das Koloniehaus in Valbella verstärken und neu positionieren. Wie die Stiftung Ferienkolonie mitteilt, müssen beide Häuser saniert werden. Beide Häuser z... | [{"content": "Cuira vul vender sia chasa da colonias a Flerden. Cun ils daners da la vendita vul la citad rinforzar e posiziunar da nov la chasa da colonias a Valbella. Sco quai che la fundaziun colonia da vacanzas communitgescha, stoppian omaduas chasas vegnir sanadas.\nMantegnair omaduas chasas na saja finanzialmain ... | rm-rumgr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.