prompt stringlengths 129 114k | completion stringlengths 79 109k | variety stringclasses 6
values |
|---|---|---|
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Schnitte Komplete der vergangenen Jahrhunderte haben die primäre Struktur des Waldes erheblich verändert. Die Wälder in der Region des Ofenpasses sind die grössten kompakten Alpenkieferwälder in den Alpen. Langsam werden sie sich wahrscheinlich ... | [{"content": "Ils tagls cumplets dals tschientaners passads han midà considerablamain la structura primara dal guaud.\nIls guauds en la regiun dal Pass dal Fuorn èn ils pli gronds guauds cumpacts da tieus alpins en las Alps. Plaun a plaun vegnan els probablamain puspè a sa sviluppar a guauds maschadads subalpins.\nL’er... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie drei Verben haben völlig unterschiedliche Herkunft. Das Thema der Flüchtlinge betrifft auch unsere Geschichte: Viele Bündner waren Wirtschaftsflüchtlinge und die Auswanderung war oft eine Notwendigkeit. Und während der Bündner Wirren mussten auc... | [{"content": "Ils trais verbs han derivanzas dal tuttafatg differentas.\nIl tema dals fugitivs pertutga er nossa istorgia: Blers Grischuns èn stads fugitivs economics e l'emigraziun era savens ina necessitad. E durant ils Scumbigls grischuns han era Rumantschs stuì fugir per salvar lur vita. Ils Ughenots èn arrivads da... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Hund kann eine ganz besondere Verbindung zu solchen Patienten aufbauen und so ihre Gesundheit fördern. Wir haben einen solchen Hund getroffen und die Hündin erzählt ein wenig aus ihrem Leben als Therapiehund. Lexikon C Therapiehunde Sie sind wil... | [{"content": "Il chaun sa bajegiar si ina colliaziun tut speziala cun tals pazients ed uschia promover lur sanadad. Nus avain inscuntrà in tal chaun e la chogna raquinta in zic da sia vita sco chaun da terapia.\nLexicon C Chauns da terapia\nEls en giasts bainvesids en scolas, ospitals u chasas da vegls. Là han ils chau... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie von der Bündner Bauernvereinigung und der Surselva übermittelte Petition fordert, das Beverin-Wolfsrudel sofort regulieren zu können. Der männliche Wolf des Beverin-Rudels zeige schon lange ein negatives Verhalten und gebe dieses auch an seine J... | [{"content": "La petiziun surdada da l’Uniun purila Grischuna e da quella da la Surselva pretenda da pudair regular immediat il triep da lufs dal Beverin. Il mastgel luf dal triep dal Beverin mussia gia daditg in cumportament negativ e dettia quel era vinavant a ses pitschens. Quai saja ina situaziun era betg cumparegl... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Schulkinder aus Tujetsch werden früher in die Weihnachtsferien geschickt. Aufgrund mehrerer Corona-Infektionen im Kindergarten und in der Oberstufe beginnen diese bereits am Freitagabend statt am Mittwoch. So will man weitere Infektionen vermeid... | [{"content": "Ils uffants da scola da Tujetsch vegnan tramess pli baud en las vacanzas da Nadal. Pervia da pliras infecziuns da corona en la scolina ed il stgalim superiur cumenzan quellas gia venderdi saira enstagl da mesemna. Uschia veglian ins evitar ulteriuras infecziuns e cuntanscher ch’i na stettia nagut pli enta... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Luxussanierung der Chesa Faratscha in Celerina wird vorerst nicht realisiert. Das schreibt die Posta Ladina. Die Organisation Helvetia Nostra hat beim Bündner Verwaltungsgericht Rekurs gegen die Baubewilligung der Gemeinde eingelegt. Bis die Bau... | [{"content": "La sanaziun da luxus da la Chesa Faratscha a Schlarigna na vegn per entant betg realisada. Quai scriva la Posta Ladina. L'organisaziun Helvetia Nostra ha fatg recurs tar la dretgira administrativa grischuna cunter il permiss da construcziun da la vischnanca.\nFin che las construcziuns pon cumenzar pudessi... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\nMit der Bearbeitung dieses Heftes begibst du dich auf eine Entdeckungsreise durch die Schweiz, ganz nach dem Motto: der Weg und das Ziel. Die Reise führt in jeden Kanton der Schweiz, durch die 4 Sprachregionen, über die Alpenpässe, zu Seen und Flüssen sowie ... | [{"content": "Cun elavurar que carnet sametas tei sen egn vieadi d’exploraziùn tras la Svizra, tut tanor igl moto: la veia e la fegnamira. Igl vieadi magna an mintga cantùn da la Svizra, tras las 4 regiùns linguisticas, sur igls pass da las Alps, tier lais a flems sco ear an martgieus a vischnàncas. Tei veans dantànt b... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nDie Biblioteca Jaura in Valchava könnte man auch als Gedächtnis des Val Müstair bezeichnen (Foto: Marco Gilly). In Valchava befindet sich die Biblioteca Jaura und in Müstair die Bibliothek der Kapuziner und die Bibliothek der Stiftung Pro Clostra San Jon. Ein... | [{"content": "La Biblioteca Jaura a Valchava as pudessa eir nomnar la memoria da la Val Müstair (fotografia: Marco Gilly).\nA Valchava es da chasa la Biblioteca Jaura ed a Müstair la biblioteca dals chapütschins e la biblioteca da la fundaziun Pro Clostra San Jon. Ün proget prevezza da fundar üna società chi s’occupa d... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nNach dem Scheitern der Armeereform im Nationalrat hat die kleine Kammer die Angelegenheit wieder auf den Weg gebracht. Verteidigungsminister Ueli Maurer dankte für die konstruktive Zusammenarbeit und appellierte, das Paket möglichst noch in diesem J... | [{"content": "Suenter il naufragi da la refurma da l'armada en il Cussegl naziunal ha la chombra pitschna puspè mess sin via la fatschenta. Il minister da defensiun Ueli Maurer ha engrazià per la collavuraziun constructiva ed appelà, da deliberar il pachet sche pussaivel anc quest onn.\nEn la sessiun da stad ha la refu... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDies schreibt das Unternehmen, das im Bereich Kommunikationstechnik und Medien tätig ist, auf seiner Internetseite. Neben diesem Mandat und seiner Arbeit als Parlamentarier hat Martin Candinas noch 15 weitere Mandate. Candinas ist seit 2011 National... | [{"content": "Quai scriva l’interpresa lavura en il sectur da la tecnica da communicaziun e da las medias sin sia pagina d’internet. Sper quest mandat e sia lavur da parlamentari ha Martin Candinas anc 15 auters mandats.\nCandinas è dapi il 2011 cusseglier naziunal e commember dal presidi da la Partida cristiandemocrat... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nZiel ist es, die Besucherinnen und Besucher für Haustiere zu sensibilisieren und zu informieren. Ist das Vogelhäuschen gross genug? Und was braucht eine Schildkröte? Die Tiere sind frei Viele der präsentierten Tiere sind frei. Die Vögel fliegen heru... | [{"content": "Finamira è da sensibilisar ed infurmar las visitadras ed ils visitaders per ils animals da chasa. È la chasetta per ils utschels avunda gronda? E tge dovra ina tartaruga?\nIls animals èn libers\nBlers dals animals preschentads èn libers. Ils utschels sgolan enturn e las giaglinas van a sgarond e zappignon... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nDie Sträucher bieten vielen Tieren ein Zuhause und sind auch ein gut sichtbares Element der Landschaft. Um an diesen ökologischen Wert des Gebüschs zu erinnern, hat die Stiftung Pro Terra Engiadina dieses Jahr mit Unterstützung des kantonalen Amts für Natur u... | [{"content": "Ils frus-chers dan ün dachasa a bleras bes-chas e sun eir ün elemaint bain visibel da la cuntrada. Per trar adimmaint quista valur ecologica da la frus-chaglia ha organisà quist on la fundaziun Pro Terra Engiadina cul sustegn da l’Uffizi chantunal per natüra ed ambiaint üna maestranza da frus-chaglia: Pau... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDas Einwohneramt ist an sich der Empfang der Gemeinde und verantwortlich für viele Aufgaben, unter anderem: Sie können eine Identitätskarte bei der Einwohnerkontrolle anfertigen lassen. Deshalb müssen Sie bitte persönlich am Schalter erscheinen. Nehmen Sie den a... | [{"content": "L’Uffizi d’abitants es insè la recepziun da la vschinauncha e respunsabel per bgeras incumbenzas, traunter oter:\nEls paun lascher fer üna carta d’identited tar la controlla d’abitants. Perque stöglian Els per plaschair gnir persunelmaing al fnestrigl. Ch’Els piglian cun se la carta d’identited veglia ed ... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIm Jahr 2015 kaufte der Bauer und Dienstleistungsunternehmer Stefan Jenny eine 11-Tonnen-Maschine, die die Trauben der Weinberge in der Bündner Herrschaft automatisch ernten kann. Ihr Zweck: Die Winzer der Region sollen ihn zusammen mit seiner Masch... | [{"content": "Il 2015 ha il pur ed interprendider da servetschs Stefan Jenny cumprà ina maschina dad 11 tonnas che po racoltar automaticamain las ivas da las vignas en il Signuradi. Ses intent: ils viticulturs da la regiun duessan prender a fit el ensemen cun sia maschina. En il fratemp fan però pir radund in terz dals... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Wasserversorgung von Ramosch war in die Jahre gekommen. Eine grosse Sanierung war dringend. Die Gemeinde Ramosch hat daraufhin die Schweizer Patenschaft für Berggemeinden um Unterstützung gebeten und diese erhalten. Ramosch hat mehrfach von Spen... | [{"content": "Il provediment d’aua da Ramosch era vegnì en ils onns. Ina gronda sanaziun era urgenta. La vischnanca da Ramosch ha lura dumandà il Padrinadi svizzer per vischnancas da muntogna per in sustegn e retschavì quel. Ramosch ha profità pliras giadas da donaziuns dal Padrinadi svizzer.\nIl Padrinadi è sco ina gr... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Schülerinnen und Schüler von Davos müssen nach den Weihnachtsferien mit Fernunterricht beginnen. Der Grund sind die begrenzten Laborkapazitäten, wie die Gemeinde schreibt. Die Schule beginnt somit für alle wie geplant, am Donnerstag, den 6. Janu... | [{"content": "Las scolaras ed il scolars da Tavau ston cumenzar la scola suenter las vacanzas da Nadal cun instrucziun a distanza. La raschun è las capacitads da labor limitadas, sco quai che la vischnanca scriva. La scola cumenza uschia per tuts bain sco previs, la gievgia ils 6 da schaner fin il venderdi vegni denton... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIn Landquart ist alles etwas anders. Vor 150 Jahren existierte die Gemeinde noch nicht einmal. Dank des Bahnhofs hat sich jedoch alles geändert. Heute ist Landquart eine Agglomeration von Chur mit vielen Geschäften. Die katholische Pfarrei Landquart... | [{"content": "A Landquart è tut in zic auter. Avant 150 onns gnanc existiva anc la vischnanca. Grazia a la staziun da tren è dentant tut sa midà. Ozendi è Landquart ina aglomeraziun da Cuira cun bleras stizuns.\nLa pravenda catolica da Landquart exista pir dapi circa 100 onns. La plaiv evangelica è vegnida fundada anc ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Schafe im Kanton Graubünden müssen gegen die Blauzungenkrankheit geimpft werden. Was genau ist die Blauzungenkrankheit und wer kann diese Krankheit bekommen? Impfbefehl für das Vieh Eine Variante, um zu verhindern, dass die Tiere überhaupt krank... | [{"content": "Las nursas en il chantun Grischun ston vegnir vaccinadas cunter la malsogna da la lieunga blaua.Tge exact è la malsogna da la lieunga blaua e tgi po survegnir quella malsogna?\nCumond da vaccinar il muvel\nIna varianta per evitar ch’ils animals vegnan insumma malsauns è da dar ad els ina squitta speziala ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Mehrsprachigkeit gehört zu den Erfahrungen des täglichen Lebens. Wir begegnen ihr auf verschiedene Arten und Formen. So zum Beispiel, wenn wir zufällig neue oder fremde Sprachen hören, oder wenn wir, je nach Lebenskontext, in und mit Sprachen le... | [{"content": "La plurilinguitad appartegna a las experientschas da la vita quotidiana. Nus entupain ella en differentas modas e furmas. Uschia per exempel, cura che nus udin casualmain linguas novas u estras, u sche nus vivain, tut tenor il context da la vita, en e cun linguas ch’èn estras per nus. I sa tracta da scunt... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie nationale Eishockeyliga wird von der Corona-Pandemie nicht befreit: Als letztes der insgesamt 12 Mannschaften ist nun auch der SC Bern betroffen. Der Schweizer Meister von 2019 muss wegen eines positiven Tests für 10 Tage in Quarantäne. Spiele w... | [{"content": "La liga naziunala dal hockey sin glatsch na vegn betg libra da la pandemia da corona: Sco ultima da las totalmain 12 squadras è uss er il SC Berna pertutgà. Il campiun svizzer dal 2019 sto ir per 10 dis en quarantina pervi dad in test positiv.\nPartidas vegnan spustadas\nEn consequenza ston las partidas c... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nKlang des Karfreitags Graubünden, 19. Jahrhundert In den katholischen Kirchen hören die Glocken nach dem Heiligen Abendmahl am Gründonnerstag bis zur Feier der Auferstehung in Erinnerung an die Passion und die Stille des Grabes Christi auf zu läuten... | [{"content": "sgara dal Venderdi sontg\nGrischun, 19avel tschientaner\nEn las baselgias catolicas chalan ils zains da tutgar suenter la Sontga Tschaina la Gievgia sontga fin la celebraziun da la levada en memoria a la passiun ed al silenzi da la fossa da Cristus. La legenda di ch'ils zains sgolian a Roma per survegnir ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEs ist nicht einfach, eine Liste für die Wahlen im Oktober zu erstellen, die nur das Ziel hat, so viele Stimmen wie möglich für Nationalrat Martin Candinas zu sammeln, gesteht der Fraktionspräsident der CVP im Grossen Rat, Marcus Caduff. Diejenigen,... | [{"content": "Simpel n'èsi betg da far ina glista per las elecziuns da l’october ch'ha be la finamira da rimnar uschè bleras vuschs sco pussibel per il Cusseglier naziunal Martin Candinas, confessa il president da la fracziun da la PCD en il Cussegl grond Marcus Caduff.\nQuels che sa mettian a disposiziun, hajan numnad... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nGemäss Artikel 4 a) des Reglements für die Instandhaltung der Meliorationswerke der Gemeinde Falera müssen alle Böschungen entlang der Feldwege vom Anstösser unentgeltlich bewirtschaftet werden (mähen, Sträucher und Äste schneiden usw.). Wir bitten daher all... | [{"content": "Tenor artechel 4 a) dil reglament pil manteniment dallas ovras da meglieraziun dalla vischnaunca da Falera ston tut las scarpas per liung dallas vias da funs vegnir cultivadas gratuitamein dil cunfinont (segar, tagliar caglias e roma etc.).\nNus supplichein perquei tuts possessurs da terren da mirar che p... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nZusammen mit 199 anderen Jugendlichen aus der ganzen Schweiz kommen du am Bahnhof Bern. Danach erarbeitest du in deiner Arbeitsgruppe eine Forderung zum von dir gewählten Thema. In den nächsten vier Tagen erwarten Sie interessante Diskussionen, bere... | [{"content": "Ensemen cun 199 auters giuvenils da l'entira Svizra arrivas ti a la staziun da Berna. Silsuenter elavuras ti en tia gruppa da lavur ina pretensiun davart il tema che ti has tschernì. Tai spetgan ils proxims quatter dis discussiuns interessantas, inscunters enritgints ed in program accumpagnant divertent.\... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDas bedeutet, dass die Versicherungen keine Einsicht in Testergebnisse verlangen dürfen, die ein Kunde z.B. lassen, um die Herkunft oder die geeignete Diät zu bestimmen oder um bestimmen zu lassen, welche Sportart für ihn am besten geeignet wäre. Di... | [{"content": "Quai vul dir che las assicuranzas na dastgan betg pretender invista a resultats da tests ch'in client ha p. ex. laschà far per determinar la derivanza u la dieta adattada u per laschar determinar tge disciplina da sport che fiss la pli adattada per el.\nLas assicuranzas na dastgan plinavant er betg preten... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\nDie Unterschiede zwischen den verschiedenen Idiomen Sursilvan Der Fuchs war wieder einmal hungrig. Da sah sie auf einer Tanne einen Raben, der ein Stück Käse in seinem Schnabel hielt. Das würde mir schmecken, dachte sie, und rief dem Raben zu: Wie schön du b... | [{"content": "Die Unterschiede zwischen den verschiedenen Idiomen\nSursilvan\nL’uolp era puspei inagada fomentada. Cheu ha ella viu sin in pégn in tgaper che teneva in toc caschiel en siu bec. Quei gustass a mi, ha ella tertgau, ed ha clamau al tgaper: «Tgei bi che ti eis! Sche tiu cant ei aschi bials sco tia cumparsa,... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nFeiern mit der Gesellschaft Anna Florin Am vergangenen Samstag lud die Gesellschaft Anna Florin Mitglieder und Interessierte zu einem Treffen in der Fundaziun Nairs in Scuol ein. Ziel war es, den Verein vorzustellen und über die Herausforderungen und Ziele fü... | [{"content": "Far festa culla Società Anna Florin\nSonda passada ha invidà la Società Anna Florin commembers ed interessats ad ün inscunter illa Fundaziun Nairs a Scuol. Il böt es stat da preschantar la società e da discuorrer davart las sfidas ed ils böts pel futur – ma eir da dar üna recumpensa a quels chi sustegnan ... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer 4. März 2022 ist der Tag, an dem Ingenieure und Ingenieurinnen aus der Schweiz ihre Arbeiten präsentieren. Die Fachhochschule Graubünden bildet am Freitag verschiedene Vorträge mit einem Besuch im Labor. Wir haben uns die Robotik- und Photonikte... | [{"content": "Ils 4 mars 2022 è il di nua che inschigners ed inschigneras da la Svizra preschentan lur lavurs. La Scola auta spezialisada dal Grischun furma il venderdi differents referats cun ina visita en il labor. Nus avain guardà pli precis sin las tecnologicas da robotica e da fotonica.\nRTR actualitad 17:00", "ro... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAm Samstag, 19. November, hatten Waffenbesitzerinnen und -besitzer die Möglichkeit, Waffen und Munition kostenlos abzugeben. 136 Personen hätten diese Möglichkeit genutzt, schreibt die Kantonspolizei. 139 Gewehre, Pistolen und Revolver in allen Grös... | [{"content": "La sonda, ils 19 da november han possessurs e possessuras d’armas gì la pussaivladad da dar giu gratuitamain armas e muniziun. 136 persunas hajan nizzegià questa pussaivladad, scriva la Polizia chantunala. 139 buis, pistolas e revolvers en tuttas grondezzas sco era entginas armas exotas sco era blera muni... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nVor über acht Jahren suchte Heidi von Ah Kontakt und meldete sich deshalb beim Bogenschützenclub in Chur an, wo sie ihre grosse Leidenschaft fand. In den letzten Jahren begann sie dann, mit prähistorischen Waffen zu schiessen, die sie sogar selbst h... | [{"content": "Avant passa otg onns ha Heidi von Ah tschertgà contact ed è perquai s'annunziada tar il club dals artgers a Cuira e là ha ella chattà sia gronda passiun. Ils davos onns ha ella lura cumenzà a sajettar cun armas preistoricas ch'ella fa schizunt sezza. Gia avant plirs onns ha ella gì il siemi da far in viad... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Personalmangel in der Hotellerie ist akuter als angenommen. Dies schreibt Hotelleriesuisse in einer Mitteilung. Laut einer Studie des Büros für Arbeits- und Sozialpolitik fehlt eine solide statistische Grundlage, um den Fachkräftemangel in der H... | [{"content": "La mancanza da persunal en la hotellaria è pli acuta che supponida. Quai scriva Hotelleriesuisse en ina communicaziun. Tenor in studi dal Biro per studis da lavur e politica sociala manchia ina basa solida statistica per mesirar la mancanza da persunal qualifitgà en l'hotellaria.\nIls indexs sa basan prin... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Kanton Graubünden macht einen Schritt vorwärts bei der Förderung von Kleinkindern. Die Bündner Regierung hat in diesem Zusammenhang eine Strategie verabschiedet. Diese sieht Massnahmen und Unterstützungsangebote für Kinder und Eltern vor, und zw... | [{"content": "Il chantun Grischun fa in pass enavant en chaussa promoziun d'uffants pitschens. La regenza grischuna ha deliberà ina strategia en quest connex. Quella prevesa mesiras e purschidas da sustegn per uffants e geniturs, e quai a partir da la naschientscha fin tar il cumenzament da la scola obligatorica. La st... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\n\nDie Lia Rumantscha hat einen Kalender mit besonderen Tagen der Familie Babulin realisiert. Das sind zum Beispiel der Welttag des Hundes, der Internationale Tag der Meteorologie oder der Tag des Lächelns... An all den besonderen Tagen des Kalenders... | [{"content": "\nLa Lia Rumantscha ha realisà in chalender cun dis spezials da la famiglia Babulin. Quai èn per exempel il Di mundial dal chaun, il Di internaziunal da la meteorologia u il Di dal surrir... Tar tut ils dis spezials dal chalender survegnan ils uffants ideas per zambregiar, giugar ed auter pli.", "role": "... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nBewilligungen für Lotterien Seit Anfang 2016 ist die Gemeinde Obersaxen Mundaun für die Bewilligungen der sogenannten Unterhaltungslotterien zuständig. Als Unterhaltungslotterien gelten Tombolas und Lotterien, die anlässlich von Unterhaltungsveranstaltungen ... | [{"content": "Lubientschas per lottarias\nDapi l'entschatta digl onn 2016 ei la Vischnaunca Obersaxen Mundaun responsabla per las lubientschas dallas schinumnadas lottarias da divertiment. Sco lottarias da divertiment valan tombolas e lottos che vegnan exequi a caschun d'occurrenzas da divertiment e che han buca per mi... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nVerwaltungskosten Die kantonale AHV-Ausgleichskasse erhebt im Rahmen der Bundesbestimmungen von Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern, selbständig Erwerbstätigen und Nichterwerbstätigen Beiträge an die Verwaltungskosten zur Deckung ihrer Verwaltungskost... | [{"content": "Custs d'administraziun\nEn il rom da las disposiziuns federalas incassescha la Cassa chantunala da cumpensaziun da l'AVS da las patrunas e dals patruns, da las persunas cun activitad da gudogn independenta e da las persunas senza activitad da gudogn contribuziuns als custs d'administraziun per cuvrir sias... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nEin Grenzgängerrekord vor allem im Oberengadin Die Grenzgänger haben die Grenze von 10 000 überschritten. Die Zahl hat sich in den letzten zehn Jahren in Graubünden verdoppelt. Über die Grenze zu arbeiten, lohnt sich besonders für Italiener und Italienerinnen.... | [{"content": "Ün record da cunfinaris – pustüt in Engiadin’Ota\nIls cunfinaris haun surpasso il cunfin da 10 000. Il numer s’ho ardublo düraunt ils ultims desch ans i’l Grischun. Ir sur cunfin a lavurer renda pustüt per Taliauns e Taliaunas. La regiun Malögia ho per bgerun ils pü bgers cunfinaris.\nfotografia: Jon Dusc... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAnfang des Inhalts Anfang des Navigators Ende des Navigators In kaum einem anderen souveränen Staat hat das Volk so weitreichende Mitbestimmungsrechte wie in der Schweiz. Die lange demokratische Tradition, aber auch die relativ geringe Grösse des La... | [{"content": "Entschatta dals cuntegns\nEntschatta dal navigatur\nFin dal navigatur\nEn strusch in auter stadi suveran n'ha il pievel dretgs da cundecisiun uschè vasts sco en Svizra. La lunga tradiziun democratica, dentant er la relativamain pitschna grondezza dal pajais e dal dumber d'abitantas e d'abitants sco er la ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nLehrvertrag, Ausbildungsbericht Ausbildungsbericht als interaktives Formular Zur periodischen Beurteilung der Leistungen und des Verhaltens der Lernenden in der praktischen Ausbildung. Dieser Ausbildungsbericht dient als Lerndokumentation und bildet... | [{"content": "Contract d'emprendissadi, Rapport da furmaziun\nRapport da furmaziun sco formular interactiv\nPer giudicar periodicamain las prestaziuns ed il cumportament da las emprendistas e dals emprendists en la scolaziun pratica. Quest rapport da furmaziun serva sco documentaziun d'emprender e furma la basa per il ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie verschiedenen Parkkategorien Die Nationalparks Ein Nationalpark umfasst immer eine Kernzone und eine Randzone. In der Kernzone entwickelt sich die Natur frei in intakter und unzugänglicher Umgebung. Die menschlichen Aktivitäten sind sehr begrenz... | [{"content": "Las differentas categorias da parcs\nIls parcs naziunals\nIn parc naziunal cumpiglia adina ina zona centrala ed ina zona periferica. En la zona centrala sa sviluppa la natira libramain en in ambient intact ed inaccessibel. Las activitads umanas èn fitg limitadas. La zona periferica d’in parc naziunal cump... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nFormulare Die Unterlagen zu unseren Aufrufen für Bauarbeiten können bei uns gemäss den Angaben der Baupublikationen bestellt werden. Zur Verfügung stehende Pläne werden im Leistungsregister aufgeführt und können mit dem beigefügten Faxformular beste... | [{"content": "Formulars\nIls documents concernent nossas convocaziuns per lavurs da fabrica pon ins empustar tar nus tenor las indicaziuns da las publicaziuns da construcziun. Plans che stattan a disposiziun vegnan numnads en il register da las prestaziuns e pon vegnir empustads cun il formular da fax agiunt.\nInditgar... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nHaben Sie Fragen zum Naturgefahrenportal des Bundes? Dann senden Sie uns Ihre Anfrage mit Hilfe des untenstehenden Formulars. Wir leiten Ihre Anfrage an die zuständige Stelle weiter und beantworten sie so schnell wie möglich. Bei Fragen zur aktuelle... | [{"content": "Avais Vus dumondas en connex cun il portal dals privels da la natira da la Confederaziun? Lura ans tramettai Vossa dumonda cun agid dal formular qua sutvart. Nus tramettain vinavant Vossa dumonda al post cumpetent e la respundain uschè svelt sco pussaivel. En cas da dumondas davart la situaziun actuala da... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nNewsletter abonnieren Neuigkeiten zum RTR-Programm Immer aktuell mit dem RTR-Newsletter Radiotelevisiun Svizra Rumantscha freut sich, Ihnen regelmässig Informationen zum Programm und Neuigkeiten aus dem Medienhaus zuzusenden. Mit dem untenstehenden ... | [{"content": "Abunar la newsletter\nNovitads davart il program RTR\nAdina actual cun la newsletter da RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha sa legra da trametter a vus regularmain infurmaziuns davart il program ed actualitads or da la chasa da medias. Cun il formular qua sut pudais vus abunar la newsletter. RTR dovra v... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWer sind wir? Die Glückskette ist eine Stiftung, die in Zusammenarbeit mit der SRG SSR Geld für die Opfer von Naturkatastrophen und Konflikten sammelt. Sie finanziert qualitativ hochwertige humanitäre und soziale Projekte von Partnerhilfswerken, die... | [{"content": "Tgi essan nus?\nLa Chadaina da Fortuna è ina fundaziun che collecta en collavuraziun cun la SRG SSR daners per las victimas da catastrofas da la natira e da conflicts. Ella finanziescha projects umanitars e socials da gronda qualitad dad ovras d’agid partenarias che dattan agid d’urgenza a l’exteriur ed e... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nSituationsplan Treffpunkt dreier Kulturen Zuoz liegt auf der Südseite der Alpen im Engadin auf einer Höhe von 1'750 m ü.M. Dank der rätoromanisch- und deutschsprachigen Bevölkerung sowie dank der Nähe zu Italien treffen sich hier drei verschiedene Kulturen. Zusa... | [{"content": "Plan da situaziun\nLö d'inscunter da trais culturas\nZuoz es situo da la vart dal süd da las Alps in Engiadina sün ün'otezza da 1'750 m s.m. Grazcha a la populaziun chi discuorra rumauntsch e tudas-ch scu eir grazcha a la vicinanza cun l'Italia s'inscuntran co trais differentas culturas. Insembel cul bel ... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Musikgesellschaft Savognin feierte dieses Jahr ihr 125-jähriges Jubiläum und organisierte gleich das Musikfest. RTR hat die verschiedenen Präsentationen der Musikkapellen aufgenommen, die ihre musikalischen Fähigkeiten präsentierten. Die Instrum... | [{"content": "La musica da Savognin ha festivà quest onn ses giubileum da 125 onns ed ha gist organisà la Festa da musica.\nRTR ha registrà las differentas preschentaziuns da las musicas che han preschentà lur abilitads musicalas.\nLa musica instrumentala da Savognin organisescha quest onn la festa da musica ed ha gist... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nIm Regionalzentrum der Lia Rumantscha in Scuol, das seit einem Jahr existiert, arbeiten Mario Pult, Flurina Plouda und von Zeit zu Zeit auch Martina Shuler-Fluor. An diesem Ort haben der regionale Förderer der LR und seine beiden Kollegen oft Kontakt mit Einh... | [{"content": "I’l center regiunal da la Lia Rumantscha a Scuol chi exista daspö ün on lavuran Mario Pult, Flurina Plouda e da temp in temp eir Martina Shuler-Fluor. In quist lö han il promotur regiunal da la LR e sias duos collegas suvent contact cun indigens e giasts. Pels uffants es drizzà aint ün nouv chantunet.\nDa... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nGemeinderatsverhandlungen vom März 2017 Anlässlich seiner Sitzungen im März 2017 hat der Gemeinderat von Zuoz unter anderem Folgendes beschlossen: Fabriken - BG Curtin, Zuoz: Bau eines Mehrfamilienhauses, Ausnahmegenehmigung bezüglich Baubeginn und für die Insta... | [{"content": "Trattativas dal cussagl cumünel dal mais marz 2017\nIn occasiun da sias tschantedas düraunt il mais da marz 2017 ho il cussagl cumünel da Zuoz traunter oter decis il seguaint:\nFabricas\n- BG Curtin, Zuoz: construcziun d’üna chesa cun püssas abitaziuns, permiss excepziunel a reguard cumanzamaint da fabric... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Behörden Schweizerinnen online Alles, was Sie vor Ihrer Pensionierung tun müssen, damit Sie sowohl Ihre AHV-Rente als auch die Leistungen Ihrer beruflichen und privaten Vorsorge erhalten. Kann ich berechnen oder schätzen lassen, wie viel meine A... | [{"content": "Las autoritads svizras online\nTut quai che Vus stuais far avant Vossa pensiun per che Vus survegnias tant Vossa renta da la AVS sco er las prestaziuns da Vossa prevenziun professiunala e privata.\nPoss jau calcular u laschar stimar quant che mia renta da la AVS e quant che las prestaziuns da chapital che... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nKanton Mehr Praktikumsplätze für zukünftige Hausärzte Die Bündner Regierung hat beschlossen, das Programm zur Unterstützung der Ausbildung zukünftiger Hausärzte zu erweitern. Neu stehen für dieses Jahr 8 statt 6 Praktikumsplätze zur Verfügung, schre... | [{"content": "Chantun\nDapli plazzas da praticum per futurs medis da chasa\nLa regenza grischuna ha decidì da schlargiar il program per sustegnair la furmaziun da futurs medis da chasa. Da nov stattan a disposiziun per quest onn 8 enstagl da 6 plazzas da praticum, scriva la regenza ed ademplescha uschia ina dumonda or ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nISBN-Suche Die ISBN-Nummer scheint nicht gültig zu sein; kontrolliere, dass du keine Fehler beim Schreiben gemacht hast. Unten ist eine Liste der Links zu anderen Seiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen und weitere Informationen zu den von ... | [{"content": "Tschertga da ISBN\nIl numer ISBN na para betg dad esser valid; controllescha che ti n'has betg fatg errurs cun la scriver.\nSutvart è ina glista da las colliaziuns ad autras paginas che vendan cudeschs novs ed utilisads e che pudessan avair dapli infurmaziuns davart ils cudeschs che ti tschertgas:", "role... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Beschreibungen der Weisstanne der keltischen Druiden, die Bedeutung der Weisstanne im Werk des römischen Dichters Vergil und die Rolle der Weisstanne in der nordischen Mythologie basieren nicht nur auf den botanischen Besonderheiten dieser myste... | [{"content": "Las descripziuns da la racolta da vistgas dals druids celtics, l'impurtanza da la vistga en l'ovra dal poet roman Vergil e la rolla da la vistga en la mitologia nordica na sa fundan betg mo sin las particularitads botanicas da questa planta medicinala misteriusa. Las perditgas mitologicas ed istoricas mus... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIn Spitex-Einrichtungen, Altersheimen und Institutionen für Menschen mit Behinderungen kann es immer wieder zu Spannungen und Konflikten zwischen den betroffenen Personen kommen. Ziel und Aufgabe des Schlichtungsdienstes ist es, unbürokratisch zu ei... | [{"content": "En instituziuns da spitex, instituziuns per la vegliadetgna ed instituziuns per persunas cun impediments poi adina puspè dar tensiuns e conflicts tranter las persunas cumpigliadas. La finamira e l’incumbensa dal servetsch da mediaziun è da gidar a chattar a moda nunbirocratica ina soluziun che vegn accept... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nTrotz viel Wasser hat es im Engadin offenbar früh genug aufgehört zu regnen. Es wurde von keinen Schäden gehört. Bis auf rund 2'00 Meter über Meer gab es Schnee. So war zum Beispiel die Reise über den Umbrailpass, der auf über 2'500 Metern über Meer... | [{"content": "Malgrà bler aua hai en Engiadina sco i para chalà baud avunda da plover. Ins ha udì da nagins donns. Fin sin radund 2'00 meters sur mar hai dà naiv. Uschia è per exempel il viadi sur il Pass dal Umbrail che è sin passa 2'500 meters sur mar stà in viadi en la naiv. Sin la via è la naiv dentant prest puspè ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEin Autofahrer fuhr von Savognin in Richtung Tiefencastel, als er nach eigenen Angaben kurz einschlief. Sein Auto geriet auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem entgegenkommenden Auto. Wie die Kantonspolizei schreibt, musste die Rega eine Pe... | [{"content": "In automobilist charrava da Savognin en direcziun da Casti, cura ch'el è tenor atgna indicaziun sa durmentà curtamain. Ses auto è vegnì sin il vial oppost e collidà cun in auto che vegniva encunter. Sco la polizia chantunala scriva ha la Rega stuì transportar ina persuna cun grevas blessuras en l'ospital ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Züge sowie die Postautos die am Donnerstag tagsüber in Ilanz ankamen, waren bald voller als an einem üblichen Tag. Die ersten Besucher des Open Air Lumnezia sind bereits früh in Ilanz angekommen, um dann die Reise mit einem Bus bis nach Degen fo... | [{"content": "Ils trens sco er ils autos da posta ch’èn arrivads la gievgia durant il di a Glion eran bainspert pli plains che durant in di usità. Ils emprims visitaders da l’Open Air Lumnezia èn gia arrivads bun marvegl a Glion per lura far il viadi vinavant cun in bus enfin a Degen. Er la fluctuaziun dad autos è stad... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nSchülerinnen und Schüler aus La Punt Chamues-ch haben am 29. März 2016 Radiotelevisiun Svizra Rumantscha besucht. Sie waren in Chur, um ihre Geschichten aufzunehmen, die sie selbst geschrieben haben. Aber das war nicht alles, sie konnten auch hinter die Kulis... | [{"content": "Scolaras e scolars da La Punt Chamues-ch han visità ils 29 da mars 2016 Radiotelevisiun Svizra Rumantscha. Els èn stads a Cuira per registrar lur istorgias ch’els han scrit sez. Ma quai n’è betg stà tut, els han er pudì guardar davos las culissas da RTR. Qua chattais las impressiuns da questa visita e pud... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nNeu kann die Regierung unter anderem Land kaufen, um es Firmen zur Verfügung zu stellen, die sich in Graubünden ansiedeln wollen. Das Gesetz stellt auch 80 Millionen Franken in den nächsten Jahren für innovative, systemrelevante Projekte zur Verfügu... | [{"content": "Da nov po la regenza tranter auter cumprar terren per metter a disposiziun a firmas che vulan sa chasar en il Grischun. La lescha metta era a disposiziun 80 milliuns francs ils proxims onns per projects innovativs che èn relevants per il sistem.\nLa lescha è sulettamain in instrument per il chantun.\nLa n... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer ökologische Weg in der Region des Ofenpasses gibt Klein und Gross vielfältige Informationen über die Natur der Umgebung und regt dazu an, selbst zu beobachten, zu vergleichen und zu diskutieren. Mit der Kombination von Tafeln für Junioren und Er... | [{"content": "La senda ecologica en la regiun dal Pass dal Fuorn dat a pitschen e grond infurmaziuns variadas davart la natira dal conturn ed animescha da sez observar, cumparegliar e discutar.\nCun la cumbinaziun da tavlas per juniors e per creschids han tut ils giasts la pussaivladad da chattar sezs respostas directa... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer junge Wolf wurde bereits zweimal im November in der Region des Ofenpasses gesehen. Am 22. Dezember überquerte er die Strasse in der Nähe des Hospizes. Verschiedene Autofahrer haben ihn beobachtet und auch gefilmt, der Link öffnet in einem neuen ... | [{"content": "Il giuven luf e vegnì vesì schon duas giadas durant il mais november en la regiun dal Pass dal Fuorn. Ils 22 da december ha el traversà la via en vischinanza dal Hospiz. Differents automobilists han observà el ed era filmà, il link avra en ina nova fanestra.\nL’uffizi da chatscha dal chantun Grischun conf... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSeit Mittwochabend bis Freitag bleiben alle 270 U-Bahn-Stationen geschlossen. Besonders die Arbeitspendler sind vom Streik betroffen. Rund 4 Millionen Passagiere nutzen täglich die Metro. Der Grund für den zweiten Streik innerhalb von vier Wochen is... | [{"content": "Dapi la mesemna saira fin il venderdi restan tut las 270 staziuns da la metro serradas. Cunzunt ils pendularis da lavur èn pertutgads da la chauma. Radund 4 milliuns passagiers fan di per di diever da la metro.\nLa raschun per la segunda chauma entaifer quatter emnas è la dispita davart in nov urari da no... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWenn die Asylverfahren schneller durchgeführt werden als bisher, profitieren alle Akteure und in erster Linie die Kantone und Gemeinden. So schreibt die Konferenz der kantonalen Direktoren. Der Testbetrieb in Zürich habe gezeigt, dass die Verfahren ... | [{"content": "Sche las proceduras d'asil vegnian realisadas pli spert che fin qua profiteschian tut ils acturs ed en emprima lingia ils chantuns e las vischnancas. Uschia scriva la conferenza dals directurs chantunals.\nIl manaschi da test a Turitg haja mussà che las proceduras possian effectivamain vegnir acceleradas ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDas Schweizer Recht musste an das Europäische Übereinkommen über den internationalen Transport gefährlicher Güter auf der Strasse angepasst werden. Diese Regelungen werden alle zwei Jahre angepasst. Warum das funktionierende ändern Die Bündner Regie... | [{"content": "Il dretg svizzer ha stuì vegnir accordà a la convenziun europeica davart il transport internaziunal da martganzia privlusa sin via. Mintga dus onns vegnan questas reglamentaziuns adattadas.\nDaco midar quai che funcziuna\nLa regenza grischuna beneventa da principi las midadas dal dretg da rauba privlusa p... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWährend der Silvester- und Neujahrstage steht das Val Müstair im Zentrum des weltweiten Langlaufinteresses. Das Val Müstair ist zum dritten Mal Rennort der Tour de Ski, aber zum ersten Mal als Startort der Tour. Dadurch muss sie eine Sprint- und ein... | [{"content": "Durant ils dis da Silvester e da Bumaun è la Val Müstair en il center da l’interess mundial da passlung. La Val Müstair è per la terza giada lieu da cursa da la Tour de Ski, dentant per la prima giada sco lieu da partenza da la tour. Tras quai sto ella porscher ina pista da sprint ed ina pista lunga.\nSfi... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEs handelt sich um die erste von 3 Ausgleichsschnitten, die das Bundesamt für Gesundheit festgelegt hat. Unter den Kantonen, die diese Rückerstattung erhalten, befindet sich auch Graubünden. Die Kosten werden zu einem Drittel vom Bund übernommen, ei... | [{"content": "I sa tracta da l'emprima da 3 talgias da cumpensaziun che l'uffizi federal per sanadad ha fixà. Tranter ils chantuns che han dabun questa restituziun sa chatta er il Grischun. Ils custs vegnan surpigliads per in terz da la confederaziun, in terz surpiglian las cassas da malsauns ed in ulteriur terz ils as... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWie die französische Gesellschaft Air France mitteilt, sei jedoch nur ein kleiner Teil der Langstreckenflüge betroffen. Mit den Streiks vom Mittwoch und Donnerstag reagiere man auf die schlechten Angebote der Arbeitgeber bei den Verhandlungen über d... | [{"content": "Sco quai che la societad franzosa Air France communitgescha saja però mo ina pitschna part dals sgols a lunga distanza pertutgads.\nCun las chaumas da mesemna e gievgia reageschian ins sin las nauschas offertas dals patruns tar las tractativas davart las cundiziuns da lavur ed ils plans da renta. Uschia i... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie traditionellen Saunen werden mit Holz beheizt, die heutigen modernen meist elektrisch. Früher ersetzten die Saunen die Bäder in Finnland. In den modernen Häusern wird heute jedoch die Sauna neben dem Bad gebaut. Sauna ist gut für Gesundheit und ... | [{"content": "Las saunas tradiziunalas vegnan stgaudadas cun laina, la modernas dad oz per il pli electric. Pli baud remplazzavan las saunas ils bogns en la Finlanda. En las chasas modernas vegn dentant fabritgà oz la sauna sper il bogn.\nFar sauna è bun per la sanadad e la recreaziun, ma far sauna schubregia era il co... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nErst vor zwei Wochen hat Tim Krohn aus Sta. Maria öffnet die Türen ihres Hauses Parli in Sta. Maria. Dieses Haus soll Menschen, die Ruhe brauchen, sich auf besondere Weise erholen wollen oder die einfach zu viel Stress in ihrem gewohnten Leben haben, einen ge... | [{"content": "Be avant duos eivnas ha Tim Krohn da Sta. Maria drivi las portas da sia Chasa Parli a Sta. Maria. Quella chasa dess dar ün tschert refugi a persunas chi han dabsögn da quietezza, vöglian as recrear in möd special o chi han simplamaing massa stress in lur vita üsitada.", "role": "assistant"}] | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nZur Erfüllung dieser Aufgabe werden neben klinischen Studien vor allem Forschungsprojekte in den Bereichen Botanik, Mikrobiologie und Pharmakologie realisiert. Zudem wird auch pharmazeutische Entwicklung betrieben. Besondere Aufmerksamkeit wird eine... | [{"content": "Per ademplir questa incumbensa vegnan realisads ultra da studis clinics cunzunt projects da perscrutaziun sin ils secturs da la botanica, da la microbiologia e da la farmacologia. En pli vegn era fatg svilup farmaceutic.\nAttenziun speziala vegn dà ad ina metodica che resguarda ultra dals standards usitad... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie markantesten Punkte der Stadt alte Kirche von Ilanz wurden deshalb mit Inschriftentafeln auf Rätoromanisch und Deutsch geschmückt. Die Tafeln weisen auf die Besonderheiten der Reformation hin, aber auch auf die Besonderheiten der Stadt Ilanz. Fü... | [{"content": "Ils puncts ils pli marcants da la citad veglia da Glion èn perquai vegnì decorads cun tablas d’inscripziuns per rumantsch e tudestg. Las tablas fan attent sin ils fatgs spezials da la refurmaziun, dentant er sin las atgnadads da la citad da Glion. Per giasts ed indigens èsi vegnì repartì en tut las chasad... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Mindestlöhne in der Branche seien bis zu 1'000 Franken tiefer als die Löhne in der verwandten Baubranche. Und das sei unverständlich. Wie Unia mitteilt, sei es Zeit, diese unerträgliche Situation zu korrigieren. Ausserdem fordert die Gewerkschaf... | [{"content": "Las pajas minimalas en la branscha sajan fin 1'000 francs pli bass che las pajas en la branscha da construcziun parenta. E quai saja nunchapibel. Sco quai che Unia communitgescha, saja temp da curreger questa situaziun insupportabla. Plinavant pretenda il sindicat almain tschintg emnas vacanzas ed in pens... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDamit gehörte Graubünden zu den ersten Kantonen, die über solche repressiven Massnahmen aus Versorgungsgründen verfügten. Im Auftrag der Bündner Regierung haben Tanja Rietmann und das interdisziplinäre Zentrum für Geschlechtsforschung der Universitä... | [{"content": "Cun quai tutgava il Grischun tar in dals emprims chantuns che disponiva da talas mesiras repressivas per motivs da provediment.\nSin incumbensa da la regenza grischuna han Tanja Rietmann ed il center interdisciplinar per la perscrutaziun da las schlattainas da l’universitad da Berna intercurì las actas uf... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nUnter der Leitung des Alpenvereins Sils wurde ein Projekt entwickelt, das alle Wege durch weidete Weiden auf der Internetseite der Tourismusdestination Engadin St. Moritz zeigt. Die Plattform umfasst das gesamte Gebiet zwischen dem Bergell bis und m... | [{"content": "Sut l’egida da l’associaziun d’alps Segl han ins sviluppà in project, che mussa tut las sendas tras pastgs pasculads sin la pagina d’internet da la destinaziun turistica Engiadina San Murezzan. La plattafurma cumpiglia tut il territori tranter la Bergiaglia fin e cun Zernez e pussibiliteschia als viandant... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWeiteres Graubünden Klosters verschiebt den zweiten Wahlgang Der zweite Wahlgang für die Wahlen des Gemeindeparlaments von Klosters wird auf den 25. September verschoben und nicht, wie verfassungsmässig vorgesehen, bereits in drei Wochen. Wie die Ge... | [{"content": "Ulteriur Grischun\nClaustra sposta il segund scrutini\nIl segund scrutini per las elecziuns dal parlament da la vischnanca da Claustra vegn spustà sin ils 25 da settember e betg sco previs tenor constituziun gia en trais emnas. Sco la vischnanca da Claustra scriva saja il motiv che ina partida haja inoltr... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nLaut lokalen Medien soll es somit möglich sein, die Sitze des Komitees an einer Sitzung des palästinensischen Nationalrates wieder zu besetzen. Zusammen mit Abbas treten 18 weitere Komiteemitglieder zurück. Palästinensische Beobachter werten diesen ... | [{"content": "Tenor las medias localas duai uschia esser pussaivel da reoccupar ils sezs dal comité ad ina sesida dal cussegl naziunal palestinais. Ensemen cun Abbas demissiuneschan 18 ulteriurs commembers dal comité.\nObservaturs da la Palestina valiteschan quest pass sco in manever politic per eliminar rivals interns... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIn Scuol wird das 25-jährige Jubiläum des Bogn Engiadina Scuol gefeiert. Neben Musik und Gesang hatte die Bevölkerung auch die Möglichkeit, die Räumlichkeiten des Bades zu besichtigen und zu sehen, was in den letzten zwei Monaten renoviert wurde. Au... | [{"content": "A Scuol vegn fatg festa per il giubileum da 25 onns Bogn Engiadina Scuol. Sper musica e chant ha la populaziun er gì la pussaivladad da mirar las localitads dal bogn e tge ch'è vegnì renovà ils ultims dus mai. Er l'iniziant dal Bogn Engiadina Scuol è tranter ils visitaders, Not Carl ch'era avant 25 onns i... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nVerein Die SRG ist ein Verein. Diese setzt sich aus vier regionalen Gesellschaften mit rund 24 000 Mitgliedern zusammen. Mitglied werden kann jede Person, die sich für Medien interessiert. 4 Regionalgesellschaften In jeder Gesellschaft regional gewä... | [{"content": "Uniun\nLa SSR è in'uniun. Quella sa cumpona da quatter societads regiunalas cun var 24 000 commembras e commembers. Daventar commember po mintga persuna che s'interessescha per las medias.\n4 societads regiunalas\nEn mintga societad regiunala garantescha il cussegl dal public il barat tranter il public ed... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nOberhalb der Surselva im Val Tujetsch haben die Fasnachtsumzüge Tradition. Mit grossem Engagement nehmen die Schulen aus verschiedenen Gründen am Umzug teil. Begleitet werden die Schülerinnen und Schüler von vielen Guggen mit Pauken und Trompeten. I... | [{"content": "Sisum la Surselva en Val Tujetsch han ils tils da tschaiver tradiziun. Cun grond engaschi sa participeschan las scolas cun differents motivs al til. Accumpagnads vegnan ils scolars e las scolaras da bleras guggas cun paucas e trumbettas. En Tujetsch aveva il Telesguard filmà il 1993 sper il til era ina gr... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nZum Seitenende Die Legislaturindikatoren dienen dazu, die Ziele zu beobachten, die der Bundesrat und das Parlament in der Legislaturplanung 2015-2019 festgelegt haben. Zum Seitenanfang Kontakt Die rätoromanischen Seiten bieten nur teilweise Informat... | [{"content": "Ir a la fin da la pagina\nIls indicaturs da la legislatura servan ad observar las finamiras ch'il Cussegl federal ed il parlament han fixà en la planisaziun da la legislatura 2015-2019.\nTar il cumenzament da la pagina\nContact\nLas paginas rumantschas porschan mo infurmaziuns parzialas. Per ils cuntegns ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMit diesen militärische Massnahmen will die EU vor allem die Schmuggler bekämpfen, die Flüchtlinge von Libyen in Richtung Europa transportieren. Die Intervention, die in wenigen Tagen beginnen soll, sieht vor, detaillierte Informationen über die Akt... | [{"content": "Cun questas mesiras militaras vul la UE surtut cumbatter ils cuntrabandists che transportan fugitivs davent da la Libia en direcziun da l'Europa.\nL’intervenziun che duai cumenzar en paucs dis prevesa da rimnar infurmaziuns detagliadas sur da las activitads dals cuntrabandists cun agid da bastiments, aviu... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAuch mehrere private Schweizer Versicherungen sprechen von Kosten von rund 18 Millionen Franken, hauptsächlich wegen Hagelschäden an Autos, aber auch überfluteten Kellern und weiteren Schäden. Wie ein Sprecher einer Versicherung den Nachrichtenagent... | [{"content": "Era pliras assicuranzas privatas svizras discurran da custs da circa 18 milliuns francs, cunzunt pervi da donns tras granella tar autos, ma era tschalers inundads e ulteriurs donns. Sco in pledader d’in assicuranza ha ditg a las agenturas da novitads, saja tals donns suenter in grev urizi nagina raritad.\... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDas Schloss Tarasp soll künftig als Kulturzentrum für Begegnungen und Ausstellungen für bildende Kunst und Musik genutzt werden. Ausserdem soll das Schloss für die Öffentlichkeit zugänglich bleiben, die Gemeinde Scuol hat zusammen mit dem Eigentümer... | [{"content": "Il chastè da Tarasp duai vegnir duvrà en il futur sco center cultural da scuntradas e d’exposiziuns per art figurativ e musica. Plinavant duess il chastè restar accessibel per il public, la vischnanca da Scuol ensemen cun il proprietari han fatg ina cunvegna per quest intent.\nCunvegna enfin l’onn 2030\nT... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Sommer bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Spazierengehen und Touren und eine unvergleichliche Vielfalt an Pflanzen. Die Monate Juli und August sind die ideale Zeit, um den Nationalpark zu besuchen. Alle Wege sind zugänglich, die Tage sind lang ... | [{"content": "La stad porscha numerusas pussaivladads da spassegiar e far turas ed ina varietad incumparabla da plantas.\nIls mais da fanadur e d’avust èn il temp ideal per visitar il Parc Naziunal. Tut las sendas èn accessiblas, ils dis èn lungs e las temperaturas per il solit empernaivlas. Las plantas en flur e las t... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSchweiz - Grünes Licht für Unterführung am Bahnhof Ilanz Das Gemeindeparlament von Ilanz hat einen Kredit von 920'000 für eine Fussgängerunterführung am Bahnhof Ilanz bewilligt. Dies konnte das Parlament in eigener Kompetenz tun, da der Kredit die M... | [{"content": "Svizra - Glisch verda per sutpassadi a la staziun da Glion\nIl parlament da la vischnanca da Glion ha concedì in credit da 920'000 per in sutpassadi da peduns a la staziun da Glion. Quai ha il parlament pudì far en atgna cumpetenza perquai ch'il credit na surpassa betg il milliun. La decisiun è suttamessa... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWahrscheinlich wird es aber eine bürgerliche Verbindung ohne die Schweizerische Volkspartei SVP geben. Kenner der Bündner Politik meinen, dass die SVP wahrscheinlich zu stark wäre und einen zweiten Sitz gewinnen könnte, indem sie sich mit den andere... | [{"content": "Tgunsch vegn quai dentant a dar ina colliaziun burgaisa senza la Partida populara svizra PPS. Enconuschiders da la politica grischuna manegian che la PPS fissi tgunsch memia ferma e pudess gudagnar in segund sez cun sa colliar cun las autras partidas burgaisas. Quest segund sez giess sin donn e cust dad i... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Kanton hat zur neuen Konzession für die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft SRG SSR Stellung genommen. Positiv zu bewerten sei insbesondere, dass die SRG SSR verpflichtet werde, dem Austausch zwischen den Sprachregionen mehr Gewicht zu... | [{"content": "Il chantun ha prendì posiziun en chaussa nova concessiun per la societad svizra da radio e televisiun SSR SRG. Da valitar a moda positiva saja en spezial, che la SSR SRG vegnia obligada da dar dapli pais al barat tranter las regiuns linguisticas. Plinavant sustegnia la regenza il fatg, che dapli purschida... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAuf über 60 Bahnstrecken müsse deshalb gründlich geprüft werden, wie gefährdet die Oberflächengewässer seien. Sehr hohe Risiken bestehe dies vor allem im Kanton Basel-Stadt oder auch entlang der Bieler- und Genferseen. Die Bahnen wollen nun die betr... | [{"content": "Sin passa 60 trajects da viafier stoppia perquai vegnir examinà da rudent quant periclitadas che las auas da surfatscha sajan.\nFitg auts ristgs dettia quai surtut en il chantun Basilea-Citad u er per lung dals lais da Bienna e Genevra. Las viafiers veglian ussa analisar ils trajects pertutgads ensemen cu... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nRussland steht diesen Monat an der Spitze des Sicherheitsrates. Es gibt einen Resolutionsentwurf, der vorsieht, die Kontrollen im Mittelmeer zu erweitern. Damit könnten die internationalen Seestreitkräfte Schmuggler direkt vor der Küste Libyens such... | [{"content": "La Russia stat quest mais a la testa dal Cussegl da segirezza. I dat in sboz da resoluziun che prevesa da schlargiar las controllas en la Mar Mediterrana. Cun quai pudessan las forzas navalas internaziunalas tschertgar cuntrabandists directamain davant la costa da la Libia e betg mo en las auas internaziu... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Behörden Schweizerinnen online Die Einkünfte ausländischer Arbeitnehmer unterliegen der Quellensteuer. Ausländer, die in der Schweiz wohnhaft sind und eine Niederlassungsbewilligung (Ausweis C) besitzen, deklarieren ihre Einkünfte und ihr Vermög... | [{"content": "Las autoritads svizras online\nLas entradas da las persunas emploiadas estras èn suttamessas a la taglia a la funtauna. Persunas estras ch'èn domiciliadas en Svizra e che possedan ina permissiun da domicil (legitimaziun C) decleran lur entradas e lur facultad percunter cun la decleraziun da taglia normala... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEs bräuchte Investitionen von über zwei Millionen Franken, um das System weiterzuentwickeln. Das aktuelle System soll nur noch bei Abstimmungen und Wahlen dieses und nächsten Jahres zur Verfügung stehen. Diese Entscheidung habe jedoch nichts mit Sic... | [{"content": "I duvrass investiziuns da passa dus milliuns francs per sviluppar vinavant il sistem. Il sistem actual duai mo pli star a disposiziun tar votaziuns ed elecziuns da quest e l'auter onn. Questa decisiun n'haja dentant da far nagut cun problems da segirezza. Avant intginas emnas eri reussì a hackers da manip... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nVorher ein Jahr hatte Venezuela die Grenze mit der Begründung geschlossen, die Sicherheit und den Kampf gegen Schmuggelaktivitäten erhöhen zu wollen. Aufgrund der schweren Wirtschaftskrise sind viele Grundnahrungsmittel und Medikamente in Venezuela ... | [{"content": "Avant in onn aveva la Venezuela serrà il cunfin cun l'argumentaziun da vulair augmentar la segirezza ed il cumbat cunter activitads da cuntrabanda.\nPervi da la greva crisa economica n'èn bleras mangiativas da basa e medicaments betg pli da survegnir en la Venezuela. Perquai aveva il pajais adina puspè av... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nRohschinken Natura Fast so bekannt wie Bündnerfleisch, aber aus Schweinefleisch statt Rindfleisch hergestellt: der Rohschinken Natura. Der Rohschinken von Graubünden passt sehr gut zu saftigen Melonen oder Spargeln. Der Rohschinken ist eine Speziali... | [{"content": "Schambun criv Natura\nBunamain uschè enconuschent sco la pulpa, ma producì da charn-portg empè da charn-bov: il schambun criv Natura. Il schambun criv grischun sa cunfà fitg bain cun melonas plain suc u cun spargias.\nIl schambun criv è ina spezialitad producida or dal chalun da portg che vegn mess en sal... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIm Vergleich zum Vorjahr gibt es einige Änderungen beim Eis in Lenzerheide. Unter anderem werden die Öffnungszeiten verkürzt und die verschiedenen Schlittschuhparcours optimiert. Neu gibt es separate Plätze für Curling und Eisstockschiessen. Schule ... | [{"content": "En congual cun l’onn passà datti intginas midadas tar il glatsch a Lai. Tranter auter vegnan las uras d’avertura scursanidas, ed ils differents percurs dad ir cun patins vegnan optimads. Da nov datti plazzas separadas per curling e tschoccas sin glatsch.\nScola vegn modernisada\nPer l’engrondiment da la s... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nZwei Drittel der Postangestellten wehren sich gegen den Plan, Filialen zu schliessen. Diese haben eine Petition unterzeichnet, dies teilt die Gewerkschaft Syndicom mit. Die Angestellten wünschen sich einen Dialog über die Entwicklung des Postfilialb... | [{"content": "Duas terzas dals emploiads da la posta sa dostan cunter il plan da serrar filialas. Quels han suttascrit ina petiziun, quai communitgescha il sindicat Syndicom. Ils emploiads giavischan in dialog co sviluppar il sectur da las filialas da posta e betg sulet annunzias da reducziuns.\nIgl è in affront che la... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nVon Ende Mai bis Ende Juni wachsen die jungen Wacholderzweige in einer synchron schwingenden Bewegung. So lösen sich die jährlichen Triebe von der vertikalen Ausrichtung und richten sich in Richtung des Zentrums des Wacholdersträuchers. Gleichzeitig... | [{"content": "La fin da matg enfin la fin da zercladur creschan ils giuvens romins da vistga en in moviment oscillant sincron. Uschia sa schlian ils chatschs annuals da l'orientaziun verticala e sa drizzan vers il center da la chaglia da vistga.\nIl medem mument sa furman en ils brumbels ils organs dals romins da vistg... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Digitalisierung in den öffentlichen Verwaltungen werde zwar stark gefördert, doch der Datenschutz werde in diesem Prozess nicht richtig berücksichtigt. Zum Beispiel fehle die geeignete Technologie für den Datenschutz und die Risiken würden auch ... | [{"content": "La digitalisaziun en las administraziuns publicas vegnia bain promovida ferm, però la protecziun da datas na vegnia betg resguardada endretg en quest process. Per exempel manchia la tecnologia adattada per la protecziun da datas ed ils ristgs na vegnian er betg valitads uschia sco quai ch'i faschess da ba... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nPhilipp Ramming ist Schulpsychologe und kennt diese Vorwürfe. Er sieht seine Arbeit jedoch nicht als Konkurrenz zur Arbeit von Lehrern und Eltern, sondern als Brücke zwischen medizinischen Fragen, der Welt der Schule und Bildung sowie dem rechtliche... | [{"content": "Philipp Ramming è psicolog da scola ed enconuscha questas renfatschas. El na vesa sia lavur dentant betg sco concurrenza a la lavur da magisters e geniturs, mabain sco punt tranter dumondas medicinicas, il mund da la scola e l’educaziun sco era il sectur giuridic e social.\nGrazia sia posiziun externa a s... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nGegen den Turnierfavoriten zeigte das Schweizer Team eine sehr gute Leistung und die Sensation ist quasi gelungen. Somit war die Schweiz nur drei Minuten vor Schluss in Führung gegangen. Schweden konnte die Partie jedoch noch ausgleichen und schlies... | [{"content": "Cunter il favurit dal turnier ha l’equipa svizra mussà ina fitg buna prestaziun e la sensaziun è quasi gartegiada. Uschia era la Svizra ida en avantatg sulet trais minutas avant la fin. La Svezia ha dentant pudì anc egualisar la partida e la finala han ils Svizzers pers il sajettar penaltis. Dumengia giog... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDies ist ein Projekt des Tiefbauamtes des Bezirks 3 Graubünden. Das Amt ist für den Unterhalt des Kantonsstrassennetzes im Puschlav zuständig. Entsprechen den aktuellen Anforderungen Die neue Basis hat das Amt geschaffen, weil die bestehende Basis i... | [{"content": "Quai è in project da l'Uffizi da construcziun bassa dal district 3 dal Grischun. L'uffizi è responsabel per il mantegniment da la rait da las vias chantunalas en la Val Puschlav.\nCorrespunder a las pretensiuns actualas\nLa nova basa ha l'uffizi stgaffì perquai che la basa existenta en la zona d'abitar Pr... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEidgenössische und kantonale Wahlen: wie und wann? In der Schweiz wählen die Wählerinnen und Wähler ihre Vertreterinnen und Vertreter im Bundesparlament und in den Kantonsparlamenten sowie die Mitglieder der Kantonsregierungen direkt. Nur die Bundes... | [{"content": "Elecziuns federalas e chantunalas: co e cura?\nEn Svizra elegian las votantas ed ils votants sin via directa lur represchentantas e represchentants en il parlament federal ed en ils parlaments chantunals sco er ils commembers da las regenzas chantunalas. Mo la regenza federala na vegn betg elegida directa... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Gesundheitskommissionen beider Kammern wollten den begrenzten Zulassungsstopp um zwei weitere Jahre verlängern. Innerhalb dieser Zeit soll eine definitive Lösung erarbeitet werden. Bundesrat schlägt maximale Anzahl vor Im Mai schlug der Bundesra... | [{"content": "Las cumissiuns da sanadad dad omaduas chombras han vulì prolungar il stop d'admissiun limità per dus ulteriurs onns. Entaifer quest temp duai vegnir elavurà ina soluziun definitiva.\nCussegl federal propona dumber maximal\nIl matg ha il Cussegl federal proponì da limitar il dumber da medis e da metter pli... | rm-rumgr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.