prompt stringlengths 129 114k | completion stringlengths 79 109k | variety stringclasses 6
values |
|---|---|---|
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\n03/2014 Fahnen Fahnen Ich erinnere mich, dass wir uns auf unseren Wanderungen umsahen, ob man irgendwo eine Fahne sah. Denn dort, wo eine Fahne wehte, war ein Restaurant und wir wären gerne in ein Gasthaus gegangen. Aber normalerweise gingen wir nur daneben, we... | [{"content": "03/2014\nBinderas\nBinderas – eau m’algord cha nus guardaivans intuorn sün nossas gitas scha’s vzess da qualche varts üna bindera. Perche cha lo inua cha sventulaiva üna bindera eira ün restorant e nus füssans ieus gugent in ustaria. Ma pel solit giaivans be dasperavi causa cha pudaivans baiver our da la ... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAuch die Stiftung Pro Senectute bietet viele Dienstleistungen für ältere Menschen an. So können sie länger zu Hause leben. Pro Senectute will die Unabhängigkeit und Lebensqualität der Mitmenschen über 60 fördern und erhalten. Ältere Menschen und ihr... | [{"content": "Er la fundaziun Pro senectute porscha blers servetschs per persunas attempadas. Uschia pon ellas viver pli ditg a chasa. Pro senectute vul promover e mantegnair l'independenza e la qualitad da viver dals conumans sur 60. Umans attempads e lur confamigliars survegnan cussegliaziuns gratuitas e confidenzial... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWie der Bund mitteilt, haben insbesondere die Verrechnungssteuer und die Bundessteuer mehr Geld in die Bundeskasse gebracht, als erwartet. Unter den Erwartungen lag hingegen die Mehrwertsteuer. Insgesamt hat der Bund 71,414 Milliarden Franken ausgeg... | [{"content": "Sco quai che la Confederaziun communitgescha hajan en spezial la taglia anticipada e la taglia federala purtà dapli daners che quintà en la cassa federala. Sut las spetgas era percunter la taglia sin la plivalur. En total ha la Confederaziun dà ora 71,414 milliardas francs ed prendì en 74,474 milliardas f... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nKommunales Sägewerk Unter dem Namen \"resurses2025\" entwickelt die Uffer AG ein Generationenprojekt für das Val da Surses. Die Vision des Projekts ist eine Umwandlung der Waldressourcen in eine regionale Wertschöpfung, um dadurch die Bündner Holzkette zu ver... | [{"content": "Rezgia communala\nSot igl nom \"resurses2025\" sviluppescha la Uffer SA en project da generaziuns per la Val da Surses. La visiun digl project è ena transfurmaziun dallas resursas digl gôt an ena creaziun da valour regiunala, per collier cotras la cadagna da lenna grischuna ed alla finala per la cumpletta... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nWillkommen Elternhaus Zeitung Karikaturen Bücher Gäste Kontakt Archiv Zeitung Blog Mehr Tabus, Heiligkeiten - Spott Göri Wir Menschen mögen es nicht, wenn man sich über uns lustig macht. Und es scheint mir sogar, dass auch Tiere nicht draussen bleiben können, we... | [{"content": "Binsan\nchasa paterna\ngazetta\ncaricaturas\ncudeschs\ngiasts\ncontact\narchiv gazetta\nBlog\nMore\nTabus, senchiteds - schnöss\ngöri\nNus umauns nu vains gugent scha's fo schnöss da nus. E que'm pera dafatta cha neir bes-chas nu possan ster our cha vegn.....\nRumantsch dapertuot!\nRomedi Arquint\nId ha v... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nHeute gelten verschiedene Regelungen. Die meisten Wohnsitzkantone übernehmen die Kosten auch, wenn ein Patient in ein Pflegeheim ausserhalb des Kantons geht. Andere Kantone wollen, dass die restlichen Kosten vom Kanton übernommen werden, in dem sich... | [{"content": "Oz valan differentas regulaziuns. La gronda part dals chantuns da domicil surpiglian ils custs er sch'in pazient va en ina chasa da tgira ordaifer il chantun. Auters chantuns vulan ch’ils custs restants vegnan surpigliads dal chantun nua che la chasa da tgira sa chatta. Era duajan ils custs per la tgira a... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nLechmann ist 51 Jahre alt und seit 2006 Rektor der Kantonsschule in Chur. Er folgt auf Hans Peter Märchy, der nach 15 Jahren im Amt in Pension geht. Als Rektor der Kantonsschule hat er mit zahlreichen Initiativen und Projekten massgeblich zur Weiter... | [{"content": "Lechmann ha 51 onns ed è dapi il 2006 rectur da la Scola chantunala a Cuira. El succeda a Hans Peter Märchy che va en pensiun suenter 15 onns en uffizi. Sco rectur da la Scola chantunala ha el contribuì a moda decisiva a l'ulteriur svilup da la Scola chantunala cun numerusas iniziativas e projects. Da men... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Präsidentinnen und Präsidenten der eidgenössischen Räte spielen eine zentrale Rolle in den interparlamentarischen und internationalen Beziehungen der Schweiz, auch wenn ihr Amt nur 1 Jahr dauert. In Bern empfangen sie ausländische Delegationen o... | [{"content": "Las presidentas ed ils presidents da las Chombras federalas giogan ina rolla centrala en las relaziuns interparlamentaras ed internaziunalas da la Svizra, er sche lur uffizi dura mo 1 onn. A Berna beneventan ellas ed els delegaziuns da l'exteriur u represchentantas e represchentants da regenzas estras che... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEin kürzerer Weg für die Tiere so müssen sie nicht leiden, bevor sie getötet werden. Hinzu kommt, dass der Bauer seine Tiere selbst in die Metzgerei führen und sie bis zum Tod begleiten darf. Im Val Müstair wurde im Rahmen eines Projekts zur Förder... | [{"content": "In pli curt viadi per ils animals – uschè n'hajan els betg da suffrir avant che vegnir mazzà. Vegnia vitiers che il pur dastgia sez manar ses animals en la mazlaria ed accumpagnar els enfin a la mort.\nEn la Val Müstair è vegnì fabritgà ina latgaria en il rom dad in project per promover la regiun, curt PR... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Behörden Schweizerinnen online Fremdsprachige Kinder sind in der Schule oft mit einer weiteren Schwierigkeit konfrontiert, weil die Unterrichtssprache nicht ihrer Muttersprache entspricht. Je nach Vorkenntnissen stellen die Schulen ergänzende An... | [{"content": "Las autoritads svizras online\nUffants da linguas estras èn savens confruntads en scola cun in'ulteriura difficultad, perquai che la lingua d'instrucziun na correspunda betg a lur lingua materna. Tut tenor las enconuschientschas preliminaras mettan las scolas a disposiziun purschidas cumplementaras.\nTar ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDer Gemeindevorstand ist eine Kollegialbehörde. Zu seinen Hauptaufgaben gehört die Ausführung der Gesetzgebung. Die Gemeindeordnung definiert die Rechte und Pflichten des Gemeindevorstandes sowie der Departementschefs. Kultur und Freizeit Amt für Bau, Planung, R... | [{"content": "La suprastanza cumünela es ün’autorited colleghiela. Tar sias incumbenzas principelas tuocha l’execuziun da la legislaziun. La constituziun cumünela definescha ils drets e’ls dovairs da la suprastanza cumünela scu eir dals schefs dals departamaints.\nCultura e temp liber\nUffizi da fabrica, planisaziun, p... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMobilitätsparcours Der Mobilitätsparcours vermittelt realistische Eindrücke von Nachteilen im Alltag von Menschen mit Behinderungen. Erfahrungen mit Hindernissen machen Menschen mit einer Behinderung stossen im Alltag oft auf architektonische Hinder... | [{"content": "Percurs da mobilitad\nIl percurs da mobilitad dat impressiuns realisticas da dischavantatgs en il mintgadi da persunas cun impediments.\nFar l’experientscha cun obstachels\nUmans cun in impediment fruntan en il mintgadi savens sin obstachels architectonics ch’èn strusch u insumma betg da surmuntar. La via... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nGrund für diese Änderung waren die letzten Wahlen für den Gemeinderat. Die Gemeinde hatte Mühe, genügend Kandidatinnen und Kandidaten für alle Gremien zu finden. Durch die Streichung der Pflicht, Vertreter jeder Fraktion zu finden, soll dies das näc... | [{"content": "Raschun per far questa midada èn stadas las ultimas elecziuns per il cussegl communal. La vischnanca ha gì fadia da chattar avunda candidatas e candidats per tut ils gremis. Cun stritgar l'obligaziun da chattar represchentants da mintga fracziun, duai quai daventar la proxima giada pli simpel. Cunquai ch’... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIn Chur ist am Freitagvormittag ein Motorpflaster durch eine Brücke gebrochen. Zusammen mit dem Fahrer stürzte der Erdrutscher rund drei Meter in die Tiefe und landete im Fluss Plessur. Der 40-jährige Fahrer wurde leicht verletzt. Arbeitskollegen ko... | [{"content": "A Cuira è venderdi avantmezdi in plunader a motor rut tras ina punt. Ensemen cun il manischunz è il plunader crudà radund trais meters en la profunditad e sa tschentà en il flum Plessur. Il manischunz da 40 onns è sa blessà levet. Collegas da lavur han pudì salvar el, ha communitgà la Polizia chantunala. ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAufgrund der Zwischenergebnisse der verschiedenen Impfstoffhersteller könne man derzeit noch nicht sagen, ob der Nutzen oder das Risiko grösser ist. Alle notwendigen Daten seien noch nicht vorhanden. Es fehlen noch Daten über Sicherheit, Wirksamkeit... | [{"content": "Sin basa dals resultats intermediars dals differents producents da vaccins na possian ins il mument anc betg dir sch'il niz u il ristg è pli grond. Tuttas datas necessarias na sajan anc betg avant maun. I manchian anc datas davart segirtad, efficacitad e qualitad.\nPer che la populaziun acceptia tals vacc... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Journalisten Gieri Venzin und Sabrina Bundi haben den Umzug begleitet und einen Einblick in das neue Gefängnis erhalten. Sie konnten mit Personen plaudern, die im Gefängnis arbeiten oder leben, von der Direktorin über den Aufseher, die Geistlich... | [{"content": "Ils schurnalists Gieri Venzin e Sabrina Bundi han accumpagnà la bardigliada e survegnì in'invista en la nova praschun. Els han pudì paterlar cun persunas che lavuran ubain vivan en praschun, davent da la directura sur il survegliader, la spirituala ubain il praschunier che raquintan da lur mintgadi e da l... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Christlichdemokratische Partei ist mit der aktuellen Situation in der zweisprachigen Schule Chur nicht zufrieden. Sie forderten deshalb, dass der Stadtrat die Situation prüft und Vorschläge zur Verbesserung der aktuellen Situation unterbreitet. ... | [{"content": "La Partida cristiandemocratica n'è betg cuntenta cun la situaziun actuala en la scola bilingua da Cuira. Els han perquai pretendì ch'il Cussegl da la citad duai examinar la situaziun e preschentar propostas co ins pudess meglierar la situaziun actuala. Cunzunt ina reintroducziun da 6 classas cun mintgamai... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie FMR und die Keystone-SDA; beide sind Nachrichtenagenturen die täglich Texte an die Medienhäuser in der Schweiz liefern. Solche Agenturen seien entscheidend für eine Demokratie, schreibt Jon Pult im Postulat. Vor allem in einem Land mit mehreren ... | [{"content": "La FMR e la Keystone-SDA; omaduas èn agenturas da novitads che furneschan di per di texts a las chasas da medias en Svizra. Talas agenturas sajan decisivas per ina democrazia, scriva Jon Pult en il postulat. Oravant tut en in pajais cun pliras linguas sco la Svizra. Per la lavur quotidiana da la gronda pa... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nFörderung überbegabter Kinder Sie fördert Kinder, die überdurchschnittliche Fähigkeiten, Kreativität und Motivation besitzen. Diese Fördergruppe wird in der Region in St. Moritz unterrichtet und organisiert. Der Unterricht umfasst einen halben Tag pro Woche. Beg... | [{"content": "Promoziuns d’iffaunts surdotos\nElla promouva ad iffaunts chi possedan capaciteds, creativited e motivaziun sur la media. Quista gruppa da promoziun vain instruida ed organiseda illa regiun a San Murezzan. L’instrucziun cumpiglia ün mez di per eivna.\nPromoziun da duns\nTuot ils iffaunts da nossa scoula p... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nZwischen der obligatorischen Schulzeit und der Berufswelt befinden sich die Angebote der Scola Vinavon in Ilanz. Die Schülerinnen und Schüler, die Verantwortlichen für Bildung und Wirtschaft verbinden viele Erwartungen und Anforderungen mit dieser Veränderun... | [{"content": "Denter il temps da scola obligatori ed il mund professiunal sesanflan las purschidas dalla Scola Vinavon a Glion. Las scolaras ed ils scolars, ils responsabels per l’educaziun e l’economia colligian biaras spetgas e pretensiuns cun quella midada. Quellas ston vegnir risguardadas. Entras midadas permanenta... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMit der Gästebegrenzung will die Skiarena Andermatt Sedrun die Corona-Massnahmen im Gebiet gewährleisten. Wie der Kommunikationsleiter Stefan Kern gegenüber RTR sagte, benötigt jeder Skifahrer und jede Skifahrerin eine digitale Reservierung, um mit ... | [{"content": "Cun la limitaziun da giasts vul l'Arena da skis Andermatt Sedrun garantir las mesiras da corona en il territori. Sco il manader da communicaziun Stefan Kern ha ditg envers RTR dovria mintga skiunz e skiunza ina reservaziun digitala per vegnir transportà cun las cabinas u gondlas en il territori dad Anderm... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nUm diejenigen zu ehren, die für das Frauenstimmrecht gekämpft haben, gibt es noch bis zum 13. August ein Multimedia-Spektakel im Bundeshaus zu sehen. Die Projektion führt durch die Geschichte des Stimm- und Wahlrechts der Frauen. Ausserdem sind Pion... | [{"content": "Per onurar quellas che han cumbattì per il dretg da vuschar da las dunnas datti da vesair anc enfin ils 13 d'avust in spectacul da multimedia sin la Chasa federala. La projecziun maina tras l’istorgia da vuschar ed eleger da las dunnas. Plinavant pon ins vesair pionieras ord tut las spartas: sco da la pol... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nEine der wichtigsten Funktionen des Kindergartens ist es, die soziale Kompetenz jedes Kindes zu fördern. Für viele Kinder ist der Kindergarten der Ort, wo sie zum ersten Mal mit einer grösseren Gruppe konfrontiert werden und dort ihre Erfahrungen machen und sich... | [{"content": "Üna da las pü importantas funcziuns da la scoulina es da promouver la cumpetenza sociela da minch’iffaunt. Per bgers iffaunts es la scoulina il lö, inua cha vegnan confruntos la prüma vouta cun üna gruppa pü granda e paun fer lo lur experienzas e’s sviluper inavaunt. Els imprendan a tadler tiers, surpigli... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nBereits zum fünften Mal macht die Tour de Ski Halt im Val Müstair. Diesmal gibt es vom 1. bis 3. Januar nächsten Jahres eine Sprintetappe und zwei Distanzetappen. Nicht das Rennprogramm der Tour de Ski im Val Müstair ist dieses Mal anders, aber auch... | [{"content": "Gia per la tschintgavla giada fa il Tour de ski fermativa en la Val Müstair. Questa giada datti dal prim fin ils 3 da schaner da l’onn proxim in'etappa da sprint, e duas etappas da distanza. Betg il program da las cursas dal Tour de ski en Val Müstair è questa giada auter, dentant era la situaziun cun la ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nAber du, welcher Nikolaus bist du? Erzählung von Elena Wullschleger Daldini Illustrationen von Christiane Caccia Übersetzung ins Rätoromanische Puter von Dumenic Andry Vorwort von Chasper Pult 30 x 15 cm 48 S. , Ill. Kol. HB ISBN: 88-87469-50-4 Rätoromanisch Im ... | [{"content": "Ma tü, che San Niclo est tü?\nRaquint dad Elena Wullschleger Daldini\nIllustraziuns da Christiane Caccia\nTraducziun in rumauntsch puter da Dumenic Andry\nPrefaziun da Chasper Pult\n30 x 15 cm\n48 pp., ill. col.\nHB\nISBN: 88-87469-50-4\nRumauntsch\n“I’l nord müravglius d’ün pajais numno Finlanda, vain l’... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDas Parlament von St. Moritz hat die Botschaft für eine neue Gemeindeordnung in erster Lesung behandelt. Anders als von der Arbeitsgruppe vorgeschlagen, war das Stimmrecht für Personen mit einer Aufenthaltsbewilligung C nicht mehr Teil des Entwurfs ... | [{"content": "Il parlament da San Murezzan ha tractà la missiva per ina nova constituziun communala, en in’emprima lectura.\nAuter che proponì da la gruppa da lavur n'è il dretg da vuschar per persunas cun ina permissiun da dimora C betg pli stà part dal sboz per la nova constituziun. Quai ord il motiv ch'igl haja dà d... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie neue Gemeindeordnung behält nur noch die grundlegende Ordnung der Gemeinde. Bestimmungen und Details werden durch Gesetze geregelt. Damit wird die Verfassung von St. Moritz einfacher, und Änderungen können leichter vorgenommen werden. In der neu... | [{"content": "La nova constituziun communala mantegna mo pli l'urden fundamental da la vischnanca. Disposiziuns e detagls vegnan reglads cun leschas. Cun quai daventa la constituziun da San Murezzan pli simpla, e midaments pon ins far pli levamain.\nEn la nova constituziun vegnan la suprastanza ed il cussegl communal r... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMit 20 zusätzlichen Stellen will der Bundesrat die digitale Sicherheit stärken. Die Stellen stehen im Zusammenhang mit der nationalen Strategie zum Schutz vor Cyberrisiken. Bereits vor einem Jahr hat die Schweizer Regierung 24 zusätzliche Stellen fü... | [{"content": "Cun 20 plazzas supplementaras vul il Cussegl federal rinforzar la segirezza digitala. Las plazzas stattan en connex cun la strategia naziunala per proteger da ristgs da cyber. Gia avant in onn ha la regenza svizra stgaffì 24 plazzas supplementaras per lavurs prioritaras.\nCun metter en vigur questa stad l... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nTrotz dass Placi Giusep Pelican wie viele andere Alpherren den Käsekurs am Plantahof gemacht hat, gelernt zu käsen hat der Zentner schon als junger Mann von seinem Vater, und zwar den Mai-Käse. Den Namen trägt der Käse, weil er im Frühling hergestel... | [{"content": "Malgrà che Placi Giusep Pelican ha fatg sco blers auters signuns d’alp il curs da chaschar al Plantahof, emprais a chaschar ha il tschentapignas gia sco giuvenot da ses bab, e quai il chaschiel da matg.\nIl num porta il chaschiel cun quai ch’el vegniva fatg da primavaira cur che tuts na pudevan betg spetg... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nNormalerweise hätten Christoph Cajöri und die Ligia Grischa im Mai 2020 ein Konzert gehabt. Wegen des Coronavirus mussten sie dieses Konzert jedoch streichen und haben stattdessen bereits im März mit einer langen Sommerpause begonnen. Diese Pause, d... | [{"content": "Normalmain avessan Christoph Cajöri e la Ligia Grischa gì in concert il matg 2020. Pervi dal coronavirus han els dentant stuì stritgar quest concert ed han enstagl gia il mars cumenzà cun ina lunga pausa da stad. Questa pausa che cuzza anc enfin la fin da settember. Per la Ligia Grischa è quai in mais pli... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Fasnacht ist vorbei mit mehr oder weniger Hitze... Am ersten Samstag der Fastenzeit gehen die Jungen nach Danis/Tavanasa und am Sonntagabend die von Vaz Sut Scheiben werfen. Diese brennenden Holzscheiben fliegen durch die Nacht wie kleine Sonne... | [{"content": "Il tschaiver è passà – cun dapli u damain chalur… L’emprima sonda da curaisma van ils mats a Danis/Tavanasa e dumengia saira quels da Vaz Sut a trair schibettas. Questas rudellas da lain che ardan, sgolan tras la notg sco pitschens sulegls. Noss antenats crajevan che nus umans stoppian dar enavos il fieu ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nUrsprünglich wollte sie den Preis von 40 auf 70 Franken erhöhen. Mit den zusätzlichen Einnahmen und einem Beitrag der Kantone hätte das gesamte Nationalstrassennetz finanziert werden sollen. Der Schweizer Souverän hatte Nein zur Erhöhung des Vignett... | [{"content": "Oriundamain aveva ella vulì auzar il pretsch da 40 sin 70 francs. Cun las entradas supplementaras ed ina contribuziun dals chantuns avess l'entira rait da vias naziunalas duì vegnir finanziada.\nIl suveran svizzer aveva ditg na a l'auzament dal pretsch da la vignetta sin 100 francs ed uschia era a la fina... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nNot Spinatsch ist ein in seiner Heimat bekannter Mann. In Savognin und Umgebung kennt man den pensionierten Elektriker, der seit Jahren im kulturellen Bereich tätig ist, insbesondere für das Regionalmuseum. Zum Schreiben kam er relativ spät. Das Interesse an ... | [{"content": "Not Spinatsch è in um enconuschent en sia patria. A Savognin e conturns conusch'ins l’electricist pensiunà ch'è dapi onns activ sin il sectur cultural, quai surtut per il museum regiunal. Tar il scriver è el vegnì relativamain tard. L’interess per la poesia è naschì en el tras sia activitad sco chantadur ... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Fischerei in Graubünden Um eine gesunde Fischerei in den Flüssen und Seen gewährleisten zu können, müssen die Gewässer überwacht und kontrolliert werden. Das wurde in Graubünden lange Zeit vernachlässigt. Zum Beispiel die Jahre der Hochkonjunktu... | [{"content": "La pestga en il Grischun\nPer pudair garantir ina pestga sauna en ils flums ed en ils lais ston las auas vegnir survegliadas e controlladas. Quai è ditg vegnì tralaschà en il Grischun. Per exempel ils onns da la conjunctura auta cun la construcziun da mirs da fermada. In film da Svizra Rumantscha aveva mu... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie neuen Covid-Massnahmen waren eine Überraschung für die Chöre. Singen in einem Chor mit über 70 Mitgliedern wie dem Männerchor Ligia Grischa ist nur mit Zertifikat möglich. Das Risiko, den einen oder anderen Sänger wegen der neuen Massnahmen zu v... | [{"content": "La novas mesiras da covid en stadas ina surpraisa per ils chors. Chantar en in chor cun varga 70 commembers sco il chor viril Ligia Grischa è pussaivel mo cun certificat. La ristga da perder in chantadur u l'auter pervia da las novas mesiras è dada.\nIls chantadurs sa legran da puspè pudair chantar, suent... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSo bekannt die rosa Bälle sind, so neu sind die blauen Bälle dieses Jahr auf der Wiese zu sehen. Mit dem Kauf des blauen Plastiks zum Verpacken des Heus will man die Männer für diese Krankheit bewusster machen. Rund 3 Franken zugunsten der Krebswiss... | [{"content": "Tant che las ballas rosa èn enconuschentas èn las ballas blauas nov quest onn da vesair sin la prada. Cun cumprar il plastic blau per pachetar il fain vulan ins far vegnir pli conscient ils umens da questa malsogna.\nRadund 3 francs a favur da scienza da cancer\nPurs che cumpran las rollas blauas pajan ra... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWie Petra Uffer, eine der Lehrerinnen, sagte, sei der Grossteil der Teilnehmerinnen und Teilnehmer Leute, die schon seit vielen Jahren eine Ferienwohnung in der Region besitzen und nun ins Pensionsalter kommen und die Sprache der Einheimischen verst... | [{"content": "Sco quai che Petra Uffer, ina da las scolastas, ha ditg saja la gronda part da las participantas e dals participants glieud che possedia gia dapi blers onns in’abitaziun da vacanzas en la regiun e vegnia ussa en la vegliadetgna da pensiun e veglia chapir la lingua dals indigens.\nIl pli aut dumber da part... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nGraubünden hat nur einen See mit Bootsverkehr, aber einige unserer Schriftsteller haben sich von der fernen Welt des Meeres faszinieren lassen. Und mehrere derjenigen, die auf Reisen gegangen sind und von ihren Abenteuern erzählt haben, sind auch mi... | [{"content": "Il Grischun ha sulettamain in lai cun traffic da bartgas, ma intgins da noss scripturs han sa laschà fascinar dal mund lontan da la mar. E plirs da quels che èn ids en viadi ed han raquintà da lur aventuras èn era ids en bartga.\nGia noss pli vegl text rumantsch quinta dad ina attatga cun bartgas sin il l... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nErweiterung des Kommunikationsnetzes mit der Fernwärme Laax Mit dem Anschluss an die Fernwärme wird, um die Wärmeabgabestationen regeln zu können, eine Kommunikationsverbindung mit Glasfasern gebaut. Alle Parzellen, die an die Fernwärme angeschlossen sind, k... | [{"content": "Engrondiment dalla reit da communicaziun\ncul Scaldament a distanza Laax\nCulla colligiaziun al Scaldament a distanza vegn baghegiau, per saver reglar las staziuns dalla surdada dalla calira, ina colligiaziun da communicaziun cun fibras da veider.\nTuttas parcellas ch’ein colligiadas al Scaldament a dista... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Bericht basiert auf einem Auftrag, den die Kommission der Regierung im Oktober 2011 erteilt hatte. Ziel war es, die Regierung dazu zu bringen, das aktuelle System der Spital- und Pflegefinanzierung detailliert zu prüfen und einen Bericht darüber... | [{"content": "Il rapport sa basa sin in mandat che la cumissiun aveva surdà a la regenza l'october 2011. La finamira era da far examinar la regenza a moda detagliada il sistem actual da la finanziaziun dals ospitals e da la tgira e da far in rapport en chaussa.\nCun diesch cunter ina vusch è la cumissiun per sanadad e ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMit einer Verzögerung von einem Jahr sollen die Arbeiten an den beiden Pflegezentren in St. Moritz und Samedan nach Ostern beginnen. Voraussetzung ist, dass Rekurse nicht weitergezogen werden. In St. Moritz hat die Bündner Regierung im Dezember grün... | [{"content": "Cun in retard dad in onn duain las lavurs vi dals dus centers da tgira a San Murezzan e Samedan cumenzar suenter Pasca. Premissa è che recurs na vegnan betg tratgs enavant.\nA San Murezzan ha la regenza grischuna dà il december glisch verda per la revisiun parziala da la planisaziun locala. Il medem mumen... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDeshalb hat der Gemeinderat beschlossen, den Vertrag zu kündigen und Alternativen zu suchen. Die Kantonspolizei hat einen neuen Vorschlag gemacht, aber Pontresina ist auch in Diskussion mit Konkurrenten, wie der Gemeindepolizei von St. Moritz. Bis E... | [{"content": "Perquai ha il cussegl communal decis da disdir il contract e da tschertgar alternativas. La Polizia chantunala ha fatg ina nova proposta, ma Puntraschigna è er en discussiun cun concurrentas, sco cun la polizia communala da San Murezzan. Fin la fin da quest onn vul Puntraschigna decider, co che la lavur d... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIm Kanton Tessin erhalten Regierungsräte, die zurückgetreten sind oder nicht mehr wiedergewählt wurden, keine lebenslange Pension mehr. Tessinerinnen und Tessiner haben mit 52% einer Gesetzesänderung zugestimmt. Diese sieht vor, dass ein Regierungsm... | [{"content": "En il chantun Tessin na survegnan cussegliers guvernativs che han abditgà u che n'èn betg pli reelegids nagina pensiun per vita duranta pli. Tessinaisas e Tessinais han approvà cun 52% ina midada da lescha. Quella prevesa ch'in commember da la regenza che sa retira u na vegn betg pli reelegì avant la vegl... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nWillkommen Elternhaus Zeitung Karikaturen Bücher Gäste Kontakt Archiv Zeitung Blog Mehr...um zu heiraten hast du Zeit ein anderes Mal Claudio Caratsch Viele unserer alten Volkslieder erzählen vom Kummer junger Männer und Frauen, die nicht heiraten konnten, wen s... | [{"content": "Binsan\nchasa paterna\ngazetta\ncaricaturas\ncudeschs\ngiasts\ncontact\narchiv gazetta\nBlog\nMore\n...per at marider hest temp ün’otra vouta\nClaudio Caratsch\nBgeras da nossas veglias chanzuns populeras quintan dal cordöli da giuvens e giuvnas chi nu pudaivan marider a chi ch’els.......\nLas guerras chi... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDie Gemeindeversammlung von Zuoz vom 24. November 2021 hat allen Vorschlägen des Gemeinderates zugestimmt. Neben dem Voranschlag und dem Steuerfuss 2022 auch zu einer neuen Arbeitsstelle in der Gemeindeverwaltung und zur Fortsetzung der Vereinbarung mit der Stif... | [{"content": "La radunanza cumünela da Zuoz dals 24 novmeber 2021 ho aderieu a tuot las propostas dal cussagl cumünel. Sper il preventiv ed il pè d‘impostas 2022 eir ad üna nouva plazza da lavur ill’administraziun cumünela ed a la cuntinuaziun da la cunvegna culla fundaziun dal provedimaint da sandet Engiadin‘Ota\n28 v... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nBeim Chalandamarz-Brauch in Sent haben die Mädchen die gleichen Rechte wie Die Jungen: Auch sie tragen die Glocke und knallen die Peitsche mit aller Kraft. Der älteste Junge und das älteste Mädchen haben die Funktion der Dirigenten. Mit diesem alten Foto soll... | [{"content": "Pro l’üsit da Chalandamarz a Sent han las mattas ils medems drets sco’ls mats: Eir ellas portan la s-chella e schloppan la giaischla cun tuotta forza. Il plü vegl mat e la plü veglia matta han la funcziun da dirigents. Cun quista fotografia veglia dessa listess dar ün pa atmosfera da Chalandamarz.", "role... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nBeute über 30 Kilo kann man aber nicht einfach auf den Rücken nehmen. Dort braucht man Hilfe, wie zum Beispiel einen Wagen, um die Beute zu transportieren. Geni Ballat aus Parsonz hat so einen Wagen gebaut. Der Bergführer und Wildhüter liess sich vo... | [{"content": "Preda sur 30 kilos da na pon ins dentant betg simplamain prender si dies. Là dovran ins agid sco per exempel in car da transportar la preda. Geni Ballat da Parsonz ha construì uschia in car. Il guid da muntogna e guardia selvaschina ha lascha inspirar dal transport dad alpinists blessads en las muntognas ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSie stammen hauptsächlich aus der Deutschschweiz und der Romandie. Die einen fahren mit Tasche und Bergschuhen durch die Wege, andere fahren in Lederkleidung auf ihren Motorrädern über die Ofenpassstrasse. Auch sie geniessen die Natur, aber auf eine... | [{"content": "Els derivan cunzunt da la Svizra tudestga e romanda. Ils ins giran cun bulscha e chalzers da muntogna per las sendas, auters passan en mandura da tgirom sin lur motos sur la via dal pass dal Fuorn. Era els giaudan la natira, però en in autra maniera.\nLa canera che els chaschunan procura per discussiuns. ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nLII-Lektionen Individuelle Lernlektion Die LII sind im Stundenplan festgelegt und werden regelmässig durchgeführt (wenn möglich eine Lektion pro Tag, mindestens 4 Tage pro Woche). In den LII haben die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, an ihren Aufgaben d... | [{"content": "Lecziuns dad LII\nLecziun d'imprender individuela\nLas LII sun fixedas i’l urari da scoula e vegnan realisedas regulermaing (scha pussibel üna lecziun al di, almain 4 dis l’eivna).\nIllas LII haun ils scolars e las scolaras la pussibilited da lavurer vi da lur incumbenzas dal plaun da l’eivna, vi da lavuo... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nPledpierla 2021 Schülerinnen und Schüler aus S-chanf hatten Erfolg Auch im Jahr 2021 hat die Lia Rumantscha / die Uniun dals Grischs wieder den Schreibwettbewerb Pledpierla organisiert. Diesmal mit dem Titel Ein Tier erzählt aus seinem Leben. Unsere Schülerinnen... | [{"content": "Pledpierla 2021\nScolars e scolaras da S-chanf haun gieu success\nEir l’an 2021 ho la Lia Rumantscha / l’Uniun dals Grischs organiso darcho la concurrenza da scriver Pledpierla. Quista vouta cul titul Üna bes-cha raquinta da sia vita. Noss scolars e nossas scolaras da la 3a – 6evla classa s’haun partecipo... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nAnlässlich seiner Sitzungen in den Monaten Dezember 2018 und Januar 2019 hat der Gemeinderat von Zuoz unter anderem Folgendes beschlossen: Bauten: Eheleute Imhof, Oberrohrdorf und Gabriele Berger, Zuoz: Zugang Parzelle 2242 und Stützmauer Parzellen 2242 und 2503... | [{"content": "In occasiun da sias tschantedas düraunt ils mais da december 2018 e schner 2019 ho decis il cussagl cumünel da Zuoz traunter oter il seguaint:\nFabricas: Conjughels Imhof, Oberrohrdorf e Gabriele Berger, Zuoz: access parcella 2242 e mür da sustegn parcellas 2242 e 2503. Conjughels Imhof, Oberrohrdorf: per... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDer zentrale Wunsch der Polizei in der Schweiz ist die Sicherheit als Grundlage für eine tolerante und freie Gemeinschaft. Die Polizeiämter im Engadin engagieren sich Tag und Nacht für den Schutz und die Sicherheit der Bevölkerung. In der Gemeinde Zuoz übernimmt... | [{"content": "Il giavüsch centrel da la polizia in Svizra es la sgürezza scu basa per üna cumünaunza toleranta e libra. Ils uffizis da la polizia in Engiadina s'ingaschan di e not per la protecziun e la sgürezza da la populaziun. Illa vschinauncha da Zuoz surpiglia quista lezcha la pulizia chantunela. Il post da polizi... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nLandwirtschaft Val Müstair steht für biologische Produkte von hoher Qualität aus der Biosfera Val Müstair. 30 Bauern haben sich mit dem Naturpark Biosfera Val Müstair und dem Jägerverein Turettas zusammengeschlossen, um das Val Müstair zu fördern. Auf der Gru... | [{"content": "Agricultura Val Müstair sta per prodots biologics sün ota qualità our da la biosfera Val Müstair. 30 paurs s'han miss insembel cul parc da natüra biosfera Val Müstair e culla società da chatschaders Turettas, per promover la Val Müstair.\nA basa dal fabricat nouv da la Chascharia Val Müstair, fabricat nou... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sutsilvan:\n\nAndrina Beeli Eine Reise durch das Schamsertal Sutsilvan Uniun Rumantscha Grischun Central, 2020, Bestellnummer 20201021 Linard, ein dreizehnjähriger Junge, lebt mit seiner Familie mitten im Markt von Zürich. Er verbringt sehr viel Zeit mit seinem geliebten ... | [{"content": "Andrina Beeli\nEgn vieadi tras la Val Schons\nSutsilvan\nUniun Rumantscha Grischun Central, 2020, numer d’empustaziun 20201021\nIgl Linard, egn buob da tredesch ons, stat cun la sia famiglia amiez igl martgieu da Turitg. El passainta fetg blear tains cugl sieus carezo telefonet a cun giois da computer. Pa... | rm-sutsilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDie Gemeinde mit den meisten Sonnenstunden im Engadin ist nicht nur als Ferienort attraktiv, sondern auch zum Wohnen und Arbeiten. Celerina, mit günstigen Steuern, bietet ein Schulangebot in einer modernen Infrastruktur, verfügt über einen modernen öffentlichen ... | [{"content": "La vschinauncha cullas pü bgeras uras da sulagl in Engiadina nun es be atractiv scu lö da vacanzas, dimpersè eir per abiter e lavurer. Schlarigna, cun impostas favuraivlas, offra ün spüerta da scoula in ün’infrastructura moderna, dispuona d’ün trafic public modern e d’ün provedimaint medicinic fich bun in... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIn Bundesasylzentren werden Rechte von Asylsuchenden nicht systematisch verletzt. Zu diesem Schluss kommt ein externer Bericht über die Situation in den Zentren. Trotzdem gibt es Verbesserungspotenzial, schreibt das Staatssekretariat für Migration S... | [{"content": "En centers federals per requirents d’asil na vegnan dretgs da requirents d’asil betg violads sistematicamain. A questa conclusiun vegn in rapport extern davart la situaziun en ils centers.\nMalgrà quai datti potenzial da meglieraziun scriva il Secretariat da stadi per la migraziun SEM. En singuls cas han ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nRico Valär (links) hielt die Laudatio des Anerkennungspreises für die Posta Ladina. Die Idee zur Verleihung des Preises kam von Fadri Guidon, Präsident der Kulturkommission (Foto: Daniel Zaugg). Der Verlag Gammeter Media AG und seine Redaktion der Engadiner Post... | [{"content": "Rico Valär (a schnestra) ho fat la laudatio dal premi d’arcugnuschentscha per la Posta Ladina. L'ideja per surder il premi es gnida da Fadri Guidon, president da la cumischiun da cultura (fotografia: Daniel Zaugg).\nLa chesa editura Gammeter Media SA e sia redacziun da la Engadiner Post/Posta Ladina sun g... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nPrivatpersonen ist es verboten, den Schnee auf Meliorationswegen zu räumen. Der Gemeinderat kann ausserordentliche Bewilligungen erteilen. Bei ganzjährig bewohnten Bauernhöfen ausserhalb der Bauzone sorgt die Gemeinde für die Schneeräumung. Diese erfolgt jed... | [{"content": "A privats eis ei scumandau da far ora la neiv sin vias da meglieraziun. La suprastonza communala sa dar lubientschas extraordinarias.\nTier beins purils habitai suronn ord la zona da baghegiar procurescha la vischnaunca per la rumida dalla neiv. Tala succeda denton en secunda prioritad. Ils cuosts ein da ... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDiese schönen Holzbäume werden aus Naturmaterial gefertigt. Diese schönen Engel kannst du mit Zapfen aus dem Wald und weissen Federn basteln. Mit Nüssen kannst du viele verschiedene Dinge basteln. Wie wäre es mit Hirschen? So machst du mit wenig Mat... | [{"content": "Quels bels pignols da laina vegnan fatgs cun material da la natira.\nQuels bels anghels pos ti zambregiar cun puschas or dal guaud e plimas alvas.\nCun nuschs sas ti zambregiar ina massa differentas chaussas. Co fissi cun tschiervs?\nUschia fas ti cun pauc material in anghel miraculus per pender vi da la ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nSehr geehrtes Publikum, sehr geehrte Freundinnen und Freunde des Männerchors Surses Die Situation bezüglich des Coronavirus verschlechtert sich von Tag zu Tag. Aus diesem Grund mussten wir leider die Entscheidung treffen, unser Jahreskonzert abzusagen. Angesi... | [{"content": "Stimo auditori, stimadas ameias e stimos ameis digl Chor viril Surses\nLa situaziun concernent igl virus da corona vign mendra da de tar de. Or da chest muteiv vagn nous deplorablamaintg stuia piglier la decisiun dad annullar igl noss concert annual. Vasond la situaziun actuala na fògl nign senn da fixar ... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nMitten in diesem einzigartigen Alpental liegt die ausserordentlich sonnige Gemeinde Celerina. Die Gäste spazieren durch die Ecken der beiden Teile Celerina und Crasta mit ihren typischen Engadiner Häusern. Im Sommer lädt ein ausgedehntes Netz von Wander- und Mou... | [{"content": "Immez quista valleda alpina unica es situeda la vschinauncha ourdvart sulagliva Schlarigna. Ils giasts vaun spassegiand tres ils minzs da las duos parts Schlarigna e Crasta cun lur chesas engiadinaisas tipicas. La sted invida üna rait extaisa da vias per chaminer e da mountainbikes scu eir il Lej da Staz ... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIn der Nacht vom 8. April 2021 kollidierte ein Bauzug mit sieben Kieswagen und einer Lokomotive mit einem anderen stehenden Bauzug. Bei diesem Unfall wurde ein Arbeiter leicht verletzt. Im Schlussbericht kommt die Schweizerische Sicherheitsuntersuch... | [{"content": "La notg dals 8 d’avrigl 2021 era in tren da construcziun cun set chars da glera ed ina locomotiva collidà cun in auter tren da construcziun che steva airi. Tar quest accident è in lavurer vegnì blessà levamain.\nEn il rapport final vegn il Servetsch svizzer d'inquisiziun da segirezza SUST a la conclusiun ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Gemeinde Disentis/Mustér rechnet für die nächsten 10 Jahre mit Investitionen von über 23 Millionen Franken. Dazu gehört auch das Grossprojekt zur Sanierung des Center Fontauna. Der Gemeinderat hat die neue Finanzplanung zur Kenntnis genommen, di... | [{"content": "La vischnanca da Mustér quinta per ils proxims 10 onns cun investiziuns da passa 23 milliuns francs. Tar quellas tutga er il project grond da sanar il Center Fontauna. Il Cussegl da vischnanca ha prendì per enconuschientscha da la nova planisaziun da finanzas che sa basa sin ils resultats dals quints annu... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nForschungsschwerpunkt Mehrsprachigkeit. Die Pädagogische Hochschule Graubünden stärkt die drei Kantonssprachen, ermöglicht den Zugang zu weiteren Sprachen und fördert so die Mehrsprachigkeit. Zudem etabliert sie die Fachprofessur für integrierte Meh... | [{"content": "Accent da perscrutaziun Plurilinguitad.\nLa Scola auta da pedagogia dal Grischun rinforza las trais linguas chantunalas, pussibilitescha access ad ulteriuras linguas e promova uschia la plurilinguitad. En pli etablescha ella la professura speziala per didactica da plurilinguitad integrada, sviluppa meds d... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nes wird aus der Wiese gerufen Es ist verboten, auf Heuernte zu fahren oder zu treten Ab dem 1. Juni wird auf dem gesamten Gebiet der Gemeinde Silvaplana eine Predigt ausgerufen! Nach diesem Datum ist es verboten, auf Heuernte zu fahren oder zu treten, sowohl für... | [{"content": "a vain clamo our d'preda\nAd es scumando da charrer u zapper sün preda da fain\nA partir dals 1. gün vain clamo our d’preda sün tuot il territori da la vschinauncha da Silvaplauna!\nZieva quista data es que scumando da charrer scu eir da zapper sün preda da fain, taunt per umauns scu eir per bes-chas chas... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nDie Kommission ist verantwortlich für die redaktionelle Überarbeitung der Gesetze und ihrer Anpassungen, die das Parlament beschlossen hat, in beiden Amtssprachen, die Überarbeitung und Genehmigung der Botschaften und der Abstimmungsunterlagen an die Stimmbe... | [{"content": "La cumissiun ei responsabla per la repassada redacziunala dallas leschas e lur adattaziuns, las qualas il parlament ha decidiu, en omisdus lungatgs ufficials, la repassada ed approbaziun dils messadis e dils documents da votaziun allas votantas ed als votants sco era la verificaziun ed approbaziun dil pro... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Bund kann die Arbeitslosenversicherung mit weiteren Milliarden unterstützen. Nach dem Nationalrat hat auch der Ständerat der gesetzlichen Grundlage dafür zugestimmt. Das Bundesparlament hatte die über 14 Milliarden Franken für die Versicherung b... | [{"content": "La Confederaziun po sustegnair l’Assicuranza cunter la dischoccupaziun cun ulteriuras milliardas. Suenter il Cussegl naziunal ha er il Cussegl dals chantuns ditg GEA a la basa legala da far quai. Il Parlament federal aveva gia approvà las passa 14 milliardas francs per l’assicuranza. Per pudair pajar ils ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEntlastungs- und Begleitdienst Chur und Umgebung Pflegen und begleiten Sie einen Angehörigen und brauchen Sie ab und zu eine Pause? Leben Sie allein zu Hause, in einer Alterswohnung oder im Altersheim und sind Sie vielleicht froh, bei Besorgungen od... | [{"content": "Servetsch da distgargia e d'accumpagnament Cuira e conturn\nTgirais ed accumpagnais Vus in confamigliar e duvrais Vus ina giada u l'autra ina pausa? Vivais Vus sulet a chasa, en in'abitaziun per attempads u en la chasa d'attempads ed essas magari cuntent da survegnir agid durant far cumissiuns u autras ac... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nDer gesamte Perimeter der Gemeinde Valsot, auf dem Foto ist der Ortsteil Ramosch zu sehen, soll ein Teil des regionalen Naturparks werden (Archivfoto: Nicolo Bass) Im Jahr 2019 wurde eine Machbarkeitsstudie zur Erweiterung und Integration des gesamten Perimet... | [{"content": "Tuot il perimeter dal cumün da Valsot, sülla fotografia as vezza la fracziun da Ramosch, dess dvantar üna part dal Parc da natüra regiunal (fotografia archiv: Nicolo Bass)\nDal 2019 es gnü realisà ün stüdi da realisabiltà per ingrondir ed integrar tuot il perimeter dals cumüns da Scuol e Valsot i’l Parc d... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Renovierungsarbeiten sollen in der zweiten Hälfte dieses Jahres durchgeführt werden. Wie das Regionalspital schreibt, sei eine der Ideen des neuen Angebots, jungen Ärztinnen und Ärzten einen vereinfachten Zugang zur Hausarztmedizin zu ermögliche... | [{"content": "Las lavurs da renovaziun duajan vegnir fatgas en la segunda mesadad da quest onn. Sco l’ospital regiunal scriva saja ina da las ideas da la purschida nova, da pussibilitar a medias e medis giuvens in access simplifitgà a la medischina da medis da chasa, senza stuair purtar il ristg organisatoric d’ina pra... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nDer Logopädische Dienst Surselva bietet logopädische Therapie im Bereich vor dem obligatorischen Kindergarten/der obligatorischen Schule, im Bereich der regulären und speziellen Schule und im nachobligatorischen Bereich im Therapiezentrum in Ilanz und an den... | [{"content": "Il Survetsch logopedic Surselva porscha terapia logopedica el sectur avon la scoletta/scola obligatoria, el sectur dalla scola regulara e speciala ed el sectur postobligatori el center da terapia a Glion ed allas staziuns externas. Las persunas dil fatg per logopedia ein suttamessas allas directivas dil d... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nIn unserer Kindertagesstätte wird jeder geschätzt und eingeladen. Eltern, Kinder und das Team der Kinderkrippe. Wir lernen spielerisch voneinander und sammeln miteinander Erfahrungen und gestalten unseren gemeinsamen Alltag. Wir pflegen täglich eine liebevoll... | [{"content": "In nossa canorta vain minchün STIMÀ ed INTRETSCHÀ. Genituors, uffants ed il team da la canorta. Nus imprendain ün DA tschel da maniera ludica e ramassain ün CUN tschel experienzas e fuormain nos minchadi cumünaivel.\nNus chürain di per di üna relaziun amuraivla e cun respet. Lapro ans orientaina als bsögn... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDeutschkenntnisse ermitteln In erster Linie geht es einmal darum, die Deutschkenntnisse der Churer Kinder, die in den Kindergarten kommen, zu ermitteln, so dass alle Familien mit einem Kind des Jahrgangs 2011 einen Fragebogen mit Fragen erhalten hab... | [{"content": "Eruir enconuschientschas dal tudestg\nEn l’emprima lingia vai ina giada per eruir las enconuschientschas dal tudestg tar ils uffants da Cuira che vegnan en scolina, uschia che tut las famiglias cun in uffant da l’annada 2011 han survegnì in questiunari cun dumondas. Sa basond sin quest questiunari evalues... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Surmiran:\n\nAufhebung des absoluten Feuerverbots Das absolute Feuerverbot ist auf der Alpennordseite Graubündens und damit auch im Surses aufgehoben. Die gelegentlichen Regenfälle der letzten Wochen und vor allem der Temperaturrückgang haben die Wald- und Wiesenbrandgefa... | [{"content": "Annullaziun digl scumond absolut da far fi\nIgl scumond absolut da far fi è annulo dalla vart digl nord dallas Alps digl Grischun ed uscheia er an Surses.\nLas plievgias casualas dallas davosas emdas e surtot la sminuziun dalla temperatura òn redutgia igl prievel d’incendi da gôt e prada. Tuttegna è da ri... | rm-surmiran |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIn der Schweiz sollen alle Kantone die öffentlichen Beschaffungen auf die gleiche Weise durchführen. Das haben die Kantone bereits vor zwei Jahren beschlossen. Nun hat die Bündner Regierung die Botschaft zur Teilnahme an diesem interkantonalen Abkom... | [{"content": "En Svizra duain tut ils chantuns far las acquisiziuns publicas a la medema moda e maniera. Quai han ils chantuns gia decis avant dus onns. Uss ha la regenza grischuna deliberà la missiva per sa participar a questa cunvegna interchantunala.\nArmonisaziun dal dretg d'acquisiziun\nA chaschun da lur radunanza... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nIn Klosters-Serneus soll eine Unterführung zum Bahnhof der Rhätischen Bahn gebaut werden. Der Gemeinderat hat am Montag das Projekt von 6,08 Millionen Franken genehmigt. Davon müsste die Gemeinde knapp 4 Millionen übernehmen. Haltestelle für Kloster... | [{"content": "A Claustra-Serneus duai vegnir construì in sutpassadi tar la staziun da la Viafier retica. Il cussegl da vischnanca ha approvà il glindesdi il project da 6,08 milliuns francs. Da quels stuess la vischnanca surpigliar stgars 4 milliuns.\nSegirar fermada per Claustra Vitg\nIl sutpassadi è necessari per che ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nJedes vierte Kind trage beim Velofahren keinen Helm, zeigt eine neue Umfrage des BfU. Dies, obwohl Kinder im Strassenverkehr stärker gefährdet seien, schreibt die Beratungsstelle. Und auch körperlich seien die Kinder noch anfälliger. Jedes vierte Ki... | [{"content": "Mintga quart uffant na portia nagina chapellina durant ir cun velo – mussa ina nova retschertga dal BfU. Quai malgrà ch'uffants sajan pli periclitads en il traffic sin via, scriva il Post da consultaziun. Ed era corporalmain sajan ils uffants anc pli vulnerabels.\nMintga quart uffant senza chapellina\nEn ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nVorgesehen ist der gleiche Belag wie bei der unteren Bahnhofstrasse, also ein Belag mit Naturstein aus Andeer. Von dieser Strasse soll es dann möglich sein, zu Fuss bis zum Theaterplatz zu gehen, und zwar durch den Park der Rhätischen Bahn. Dieser P... | [{"content": "Previs è la medema cuvrida sco tar la Via da la Staziun sut, pia ina cuvrida cun crap natiral d’Andeer. Davent da questa via duai lura esser pussibel dad ir a pe enfin il Plaz dal Teater, quai tras il parc da la Viafier retica. Quest parc è gia ussa public. Cun quai che mo las pitschnas portas da la vart ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nUm die Pandemie zu bewältigen, hat der Bundesrat erneut beschlossen, dass der Zivilschutz helfen soll. Es sei eine dritte Mobilmachung dieser Art beschlossen worden, teilte der Bundesrat mit. Grund für diese Entscheidung ist der Anstieg der Neuinfek... | [{"content": "Per dumagnar la pandemia ha il Cussegl federal danovamain decis che la protecziun civila duai gidar. Ins haja decis ina terza mobilisaziun da quest gener ha communitgà il Cussegl federal. Motiv per questa decisiun è l'augment tar las infecziuns novas da corona e las ospitalisaziuns. Era las occupaziun en ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEs handelt sich um Investitionen von rund 26 Millionen Franken in einer ersten Phase. Diese beinhaltet unter anderem die Trennung der Helikopter- und Flugzeugabteilung sowie den Bau eines Zauns um den Flugplatz. Ausserdem sieht der Masterplan auch e... | [{"content": "I sa tracta d’investiziuns da radund 26 milliuns francs en ina emprima fasa. Quella cuntegna tranter auter la separaziun da la partiziun da helicopters ed aviuns sco er ina construcziun d’ina saiv enturn la plazza aviatica. Plinavant prevesa il plan da master er ina sanaziun dals stabiliments ed investizi... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nEnger betreut werden sollen zum Beispiel Kinder mit Geburtsfehlern und ihre Eltern. Die Liste der Geburtsfehler soll für bestimmte seltene Krankheiten erweitert werden. Dafür sollen einzelne weniger schwere Krankheiten von den Krankenkassen übernomm... | [{"content": "Tgirads pli stretg duain per exempel vegnir uffants cun mendas da naschientscha e lur geniturs. La glista da las mendas da naschientscha duai vegnir prolungada per tschertas malsognas raras. Persuenter duain singulas malsognas main grevas vegnir surpigliadas da las cassas da malsauns.\nDapli sustegn per c... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWenn man die Daten nicht ganz richtig vom alten Laptop löscht, ist es mit einigen Mitteln möglicherweise einfach, diese wiederherzustellen. Dazu muss nur die Festplatte aus dem Laptop genommen und mit den richtigen Programmen kombiniert werden, und ... | [{"content": "Sch'ins na stizza betg dal tut endretg las datas giu dal vegl laptop èsi tut tenor simpel cun intgins meds da reconstruir quellas. Per far quai sto be il disc dir vegnir prendì or dal laptop e vegnir cumbinads cun ils dretgs programs e gia èn per exempel fotografias privatas da las davosas vacanzas, ina v... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDie Koordinationsstelle PAT Lernen mit Eltern wird in Graubünden realisiert. Die Regierung hat grünes Licht für eine Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton und der Pro Junior Graubünden gegeben. Diese hat unter anderem den Auftrag, ein Projekt i... | [{"content": "Il Post da coordinaziun «PAT – Emprender cun geniturs» vegn realisà en il Grischun. La regenza ha dà glisch verda ad ina cunvegna da prestaziun tranter il chantun e la Pro Junior Grischun. Quella ha tranter auter l’incumbensa da realisar in project en vischnancas da pilot. Il project da pilot cuntegna in ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nFür die Feriengäste aus Disentis und Tujetsch gibt es gute Nachrichten. Die Gästekarte erhält mehr Wert. Neben der kostenlosen Zugfahrt von Disentis/Mustér auf den Oberalppass und der Nutzung der Pendelbahn von Disentis/Mustér sind nun auch die Pend... | [{"content": "Per ils giasts da vacanzas da Mustér e Tujetsch datti bunas novas. La carta da giasts survegn dapli valur. Sper pudair ir gratuitamain cun il tren da Mustér fin sin il Pass da l’Alpsu e far diever da la pendiculara da Mustér èn ussa era la pendiculara sin il Tgom ed il Bogn Sedrun inclusas en las purschid... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Puter:\n\nDer Fokus von Pontresina Cultura richtet sich an die Debatte mit zeitgenössischer Kunst. Die Ausstellungsreihe Kunstwege Pontresina bildet ein Schwerpunkt des Programms. Acht Ausstellungen mit über 100 Künstlern wurden bisher organisiert und haben nationale und ... | [{"content": "Il focus da Puntraschigna cultura as drizza a la debatta cun art contemporauna. La seria d’exposiziun Vias d’art Puntraschigna fuorma ün pais dal program. Och exposiziuns cun sur 100 artists sun fin uossa gnidas organisedas ed haun chatto attenziun naziunela ed internaziunela. Ma eir l’exposiziun art e mi... | rm-puter |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nBarbla Etter Die engagierten Rätoromanen für ihre Sprache bezeichnen Gemeindefusionen generell als negativ für die Erhaltung des Rätoromanischen. Im Kanton Graubünden haben nach dem Jahr 2000 über 100 Gemeinden fusioniert. Darunter gab es auch Fusio... | [{"content": "Barbla Etter\nIls Rumantschs engaschads per lur lingua taxeschan generalmain fusiuns communalas sco negativas per il mantegniment dal rumantsch. En il chantun Grischun han fusiunà suenter l’onn 2000 passa 100 vischnancas. Tranter quellas hai era dà fusiuns da vischnancas da lingua uffiziala tudestga cun v... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWie Hans Christian Bernet, der Direktor der Bergbahnen Splügen Tambo AG, gegenüber RTR sagte, könne das gesamte Skigebiet am 25. Dezember wieder geöffnet werden. Heute und auch morgen werde noch mit aller Kraft gearbeitet, um den Gästen dann gute Pi... | [{"content": "Sco quai che Hans Christian Bernet, il directur da las Pendicularas da Spleia Tambo SA ha ditg envers RTR, possia l'entir territori da skis puspè vegnir avert ils 25 da december. Oz ed er damaun vegnia anc lavurà cun tutta forza per lura porscher als giasts bunas pistas.\nDeplorablamain na saja dentant be... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nAm Dienstag und Mittwoch hat es in Scharans mehrmals gebrannt. Wie die Kantonspolizei schreibt, wurden keine Personen verletzt. Am Dienstagabend hatten zwei Personen zwei kleine Brände in einem Stall in Scharans bemerkt. Sie haben es geschafft, selb... | [{"content": "Il mardi e la mesemna hai brischà pliras giadas a Scharans. Sco quai che la Polizia chantunala scriva, na sajan naginas persunas vegnidas blessadas. Il mardi saira avevan duas persunas percurschì dus pitschens fieus en ina stalla a Scharans. Els han dumagnà da stizzar sez. Era las chauras ch'eran en stall... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWie hat Clau Lombriser seine Berufung gefunden und wie kam er zu den Dominikanern? Es geht aber auch um die Wahrheit, die hart wie ein Diamant und gleichzeitig zerbrechlich wie eine Blume ist, und er erzählt von der neuen Generation von Theologen. I... | [{"content": "Co ha Clau Lombriser chattà sia clamada e co è el vegnì tar ils dominicans? I va però er per la vardad ch'è dira sco in diamant ed a medem temp fragila sco ina flur ed el raquinta da la nova generaziun da teologs.\nA Friburg è pader Clau oz responsabel per ils giuvens dominicans en furmaziun. In pensum ch... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSpiele Risikofussball wo Hooligans die Polizisten mit Barrikaden angreifen oder Demonstrationen, wo der schwarze Block randaliert und die Arbeit der Feuerwehr und des Sanitätsdienstes behindert. Immer wieder hören und sehen wir solche Exzesse. Und d... | [{"content": "Gieus da ballape da risico nua che hooligans attatgan ils policists cun barricadas u demonstraziuns nua ch'il bloc nair randalescha ed impedescha la lavur dals pumpiers e da la sanitad. Adina puspè aud’ins e ves’ins tals excess. E l’Uffizi federal da statistica mussa che las denunzias pervia da violenza e... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMedien Hier finden die Medienvertreterinnen und -vertreter offizielle Bilder, Medienmitteilungen und andere interessante Informationen über GRdigital. Von GRdigital GRdigital ist die interdisziplinäre Fachorganisation, die die Vernetzung zugunsten d... | [{"content": "Medias\nQua chattan las represchentantas ed ils represchentants da las medias maletgs uffizials, communicaziuns a las medias ed autras infurmaziuns interessantas davart GRdigital.\nDa GRdigital\nGRdigital è l’organisaziun spezialisada interdisciplinara che promova e fa avanzar la creaziun da raits a favur... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nWie die Clinica Holistica Engiadina mitteilt, wurde am Mittwoch ein erster Corona-Fall registriert. Die sogenannte Contact Tracer der kantonalen COVID-Abteilung, hätten die potenziellen Personen, die Kontakt mit der infizierten Person hatten, sofort... | [{"content": "Sco che la Clinica Holistica Engiadina communitgescha, è vegnì registrà la mesemna in emprim cas da corona.\nIls uschè numnads Contact Tracers da la partiziun chantunala da COVID, hajan contactà immediat las persunas potenzialas che han gì contact cun la persuna infizada.\nObligatori da mascra\nUltra da q... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nFrühlingsreise vom 1. und 2. Klasse In den letzten Wochen haben wir uns mit dem Thema Wolf, Bär und Luchs beschäftigt. Anlässlich unserer Frühlingswanderung besuchten wir das Naturmuseum in Chur, wo wir diese und andere Tiere mit ihrer beeindruckenden Grösse... | [{"content": "Viadi da primavera dalla 1. e 2. classa\nDuront las davosas jamnas essan nus sefatschentai cul tema luf, uors e luf-tscherver. A caschun da nies viadi da primavera vein nus visitau il museum dalla natira a Cuera nua che nus vein saviu admirar quels ed auters animals cun lur grondezia e statura impressiuno... | rm-sursilv |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Vallader:\n\nHeilige der Käserei Das Team der Käserei gibt sich grosse Mühe, gute Produkte herzustellen. Thomas Wallnöfer Sogn und Lehrmeister Seit 2020 ist Thomas Mitarbeiter in unserer Käserei. Er produziert alle Produkte, sorgt dafür, dass alle Anlagen funktionieren un... | [{"content": "Sogns da la chascharia\nLa squadra da la chascharia as dà gronda fadia da far buns prodots.\nThomas Wallnöfer\nsogn e patrun da giarsuns\nDaspö dal 2020 es Thomas collavuratur in nossa chascharia. El prodüa tuot ils prodots, uorda per cha tuot ils indrizs funcziunan ed es eir respunsabel per la scolaziun ... | rm-vallader |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nPräsidentin ist die Regisseurin und Produzentin Susanna Fanzun. Die rätoromanischen Filme sichtbar machen und fördern, aber auch für Produktionsbedingungen sorgen, die die Realisierung rätoromanischer Filme ermöglichen, das sind Aufgaben des Vereins... | [{"content": "Presidenta è la reschissura e producenta Susanna Fanzun. Far visibel e promover ils films rumantschs, dentant era procurar per cundiziuns da producziun che permettan da realisar films rumantschs, quai èn pensums da l'uniun e da la presidenta.\nEn in discurs declera Susanna Fanzun, tge che sa mida per els ... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMit einem Abendessen haben alle an der Produktion des neuen Weizenbieres der Biosfera Val Müstair beteiligten Personen das neue Produkt lanciert. Vier Bauern aus dem Val Müstair haben bisher rund sieben Tonnen Weizen im Val Müstair für die Bierprodu... | [{"content": "Cun ina tschaina han tut ils involvids en la producziun da la nova biera da furment da la Biosfera Val Müstair lantschà il nov product. Quatter purs da la Val Müstair han enfin ussa producì radund set tonnas furment en Val Müstair per la producziun da la biera. La Bieraria da Tschlin che producescha la Bi... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nSeit der Fusion von Ramosch und Tschlin zur Gemeinde Valsot vor 10 Jahren gibt es kein gemeinsames Baugesetz. Deshalb braucht es eine Totalrevision und die Gemeinde muss gleich auch anfangen, die Bauzone gemäss den Anforderungen des Kantons Graubünd... | [{"content": "Dapi la fusiun da Ramosch e Tschlin a la vischnanca da Valsot avant 10 onns n'exista nagina lescha da fabrica communabla. Perquai dovri ina revisiun totala e la vischnanca sto gist er prender a mauns da reducir la zona da fabrica tenor las pretaisas dal chantun Grischun ed er da stgaffir plazzas da parcar... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nMit der aktuellen Praxis würden nicht alle gleich behandelt, hatten das Bundesgericht und das Verwaltungsgericht des Kantons Schwyz entschieden, schreibt die Bündner Regierung. Gemäss diesen Urteilen hängt die Möglichkeit, die touristischen Angebote... | [{"content": "Cun la pratica actuala na vegnian betg tuts tractads tuttina, avevan decis il Tribunal federal e da la Dretgira administrativa dal chantun Sviz, scriva la regenza grischuna. Tenor questas sentenzias na dependia la pussaivladad da far diever da las purschidas turisticas betg dal lieu da domicil. Uschia det... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Rumantsch Grischun:\n\nDer Kanton folge damit der Mehrheit der Kantone, sagte Schulchef Jon Domenic Parolini vor den Medien. Sie hätten die Entscheidung getroffen, nachdem mehrere Gemeinden ganze Schulklassen wegen Corona-Fällen in Quarantäne schicken mussten. Val Müstair... | [{"content": "Il chantun suondia uschia a la maioritad dals chantuns, ha il schef da las scolas Jon Domenic Parolini ditg avant las medias. Els hajan prendì la decisiun suenter che pliras vischnancas hajan stuì trametter entiras classas da scola en quarantina pervi da cas da corona.\nVal Müstair e Malans\nQuant blers s... | rm-rumgr |
[{"content": "Übersetze den folgenden Text nach Sursilvan:\n\nGemeindeverwaltung neuer Mitarbeiter für das Bauamt Der Gemeindevorstand hat Georg Bearth als neuen Mitarbeiter für das Bauamt und Stellvertreter des Leiters des Bauamtes eingestellt. Georg Bearth hat die Lehre als Maurer und Hochbauzeichner abgeschlossen. ... | [{"content": "Administraziun communala – niev collaboratur pigl Uffeci da baghegiar\nLa suprastonza communala ha engaschau Georg Bearth sco niev collaboratur pigl uffeci da baghegiar e substitut dil menader digl uffeci da baghegiar. Georg Bearth ha terminau ils emprendissadis sco miradur e dessignader da construcziun a... | rm-sursilv |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.