id stringlengths 5 11 | prompt stringclasses 1
value | frase_fonte stringlengths 3 2.96k | frase_galego stringlengths 5 3.31k |
|---|---|---|---|
CRT_1493800 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The aim of this paper is to describe the current status of osteoporosis in India, osteoporosis pathology, the most used therapies for osteoporosis and their clinical implications, the newer agents under clinical development and emerging therapies for the treatment of osteoporosis. | Este estudo tivo por obxectivo describir o actual statús da osteoporose na India, a patoloxía da osteoporose, as terapias máis usadas para osteoporose e súas implicacións clínicas, os máis novos axentes en desenvolvemento clínico, e as terapias emerxentes para o tratamento da osteoporose. |
CRT_1493801 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Conservative estimates in a study suggest that 20% of women and about 10-15% of men are osteoporotic in India. | Estimativas conservadoras dun correcto estudo suxiren que 20% das mulleres e cerca de 10%-15% dos homes sexan osteoporóticos na India. |
CRT_1493802 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Another highly conservative estimate by a group of experts suggested that 26 million Indians suffer from osteoporosis, and this number is expected to reach 36 million by 2013. | Unha outra estimativa altamente conservadora dun grupo de especialistas suxire que 26 millóns de indios sufran de osteoporose, e espera se que ese número atinxa 36 millóns en 2013. |
CRT_1493803 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In developing countries like India hip fractures are a major health problem. | En países en desenvolvemento como a India, as fracturas de cadril constitúen un importante problema de saúde. |
CRT_1493804 | Traduce a seguinte frase ao galego: | A survey carried out by the Indian Society for Bone and Mineral Research ISBMR among ortho pedic surgeons across the country, revealed that in government hospitals about 80%-85% hip fractures are surgically treated whereas in private hospitals almost 100% receive surgical treatment. | Unha pescuda realizada pola Sociedade India para Pescuda Ósea e Mineral ISBMR, sigla en inglés entre cirurxións orto pédicos en todo o país revelou que, nos hospitais do goberno, cerca de 80%-85% das fracturas de cadril son tratadas cirurxicamente, mentres que, nos privados, case 100% reciben tratamento cirúrxico. |
CRT_1493805 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In government hospitals the direct cost for surgical treatment to the patient is approximately 150 USD the cost for the pros thesis, whereas in private hospitals the direct cost for surgical treatment is about 2,500-3,000 USD. | Nos hospitais do goberno, o custo directo do tratamento cirúrxico para o paciente é de aproximadamente USD 150 o custo da prol tese, mentres nos privados, tal custo é de cerca de USD 2.500-3.000. |
CRT_1493806 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Despite abundant sunshine, vitamin D deficiency is widespread in India. | A despeito da abundancia de días ensolarados, a deficiencia de vitamina D pensa se diseminada pola India. |
CRT_1493807 | Traduce a seguinte frase ao galego: | A recent International Osteoporosis Foundation IOF report on the global sta tus of Vitamin D nutrition highlights South Asia, es pecially India, as one of the most deficient regions. | En informe recente sobre a situación global da vitamina D na nutrición, a Fundación Internacional de Osteoporose IOF, sigla en inglés destaca o sur da Asia, en especial a India, como unha das rexións de maior deficiencia. |
CRT_1493808 | Traduce a seguinte frase ao galego: | This is due to factors such as skin pigmentation, clothing habits and absence of vitamin D fortification. Also in India calcium intakes are also far below western recommendations. | Iso se debe a factores, tales como pigmentación da pel, hábitos de vestir e ausencia de fortificación con vitamina D. Alén diso, na India, a inxestán de calcio está moi abaixo das recomendacións occidentais. |
CRT_1493809 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Thus, low vitamin D level and low calcium intake seem to be major contributing factors to poor bone health and osteoporosis in India. | Así, o baixo nivel de vitamina D e a baixo inxestán de calcio parecen ser importantes factores que contribúen para a saúde ósea deficiente e osteoporose na India. |
CRT_1493810 | Traduce a seguinte frase ao galego: | A study available in the abstract form has reported normative reference database for Indian men and women using digital X-ray radiogrammetry DXR in a cohort of 262 women and 172 men. | Un estudo dispoñíbel na forma de resumo relatou referencias normativas para indios de ambos os sexos a través de radiogrametría radiolóxica dixital DXR nunha coorte de 262 mulleres e 172 homes. |
CRT_1493811 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Two stages of mineralization mediated by osteoblasts then follow, firstly between the collagen fibrils hydroxyapatite crystals get deposited. | Seguen se dous estaxios de mineralización mediados polos osteoblastos, sendo que, no primeiro, ocorre a deposición de cristais de hidroxiapatita entre as fibrilas coláxenas. |
CRT_1493812 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In this process of mineralization alkaline phosphatase located on the membrane of osteoblast plays very important role. | Nese proceso de mineralización, a fosfatase alcalina localizada na membrana do osteoblasto desempeña un papel moi importante. |
CRT_1493813 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Estrogen is another systemic hormone with direct effects on bone and playing an important role in osteoporosis. | O estroxenio é un outro hormona sistémico que ten efectos directos no oso e desempeña un papel importante na osteoporose. |
CRT_1493814 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In postmenopausal women, deficiency of estrogen leads to an up regulation of RANKL on bone marrow cells, which is an important determinant of increased bone resorption, whereas estrogen itself stimulates OPG production in osteoblasts and thus exerts anti-resorptive effects on bone. | Tras a menopausa, a deficiencia de estroxenio leva a unha regulación positiva de RANKL nas células da medula ósea, que é un importante determinante do aumento de reabsorción ósea, mentres o propio estroxenio estimula a produción de osteoprotexerina OPG nos osteoblastos, exercendo, en consecuencia, efectos anti-reabsoti... |
CRT_1493815 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Estrogen deficiency also cause a continuous increase in serum parathyroid hormone PTH levels. | A deficiencia de estroxenio tamén causa un aumento continuo nos niveis de PTH. |
CRT_1493816 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The production of many different cytokines and other inflammatory mediators, such as interleukin IL-1, IL-6, TNF-?, and prostaglandin E2, are involved in the pathogenesis of osteoporosis. | A produción de varias citocinas distinto e doutros mediadores inflamatorios, tales como interleucinas 1 e 6 IL -1 e IL -6, TNF -?, e prostaglandina E 2, está envolvida na patoxénese da osteoporose. |
CRT_1493817 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Nevertheless, it is also known that estrogen treatment increases the production of insulin-like growth factor-1 IGF-1 and transforming growth factor TGF-? by osteoblastic cells. | No entanto, sabe se que o tratamento con estroxenio aumenta a produción do factor de crecemento semellante á insulina tipo 1 IGF -1 e factor de crecemento de transformación TGF -? polos osteoblastos. |
CRT_1493818 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In a three year clinical study, supplementation with calcium and vitamin D3 reduced the risk of hip fractures and other non-vertebral fractures among elderly women and also a significant benefit was seen after 18 months. | Nun estudo clínico con duración de tres anos, a suplementación con calcio e vitamina D 3 reduciu o risco de fractura de cadril e outras fracturas non vertebrais entre mulleres anciás, tendo sido observado significativo beneficio tras 18 meses. |
CRT_1493819 | Traduce a seguinte frase ao galego: | For elderly patients treatment with Vitamin D may have additional benefits, because vitamin D therapy increases muscle strength and thus may reduce the possibility of fractures. | Para pacientes anciáns, o tratamento con vitamina D pode traer beneficios adicionais, pois a terapia con vitamina D aumenta a forza muscular, podendo, por tanto, reducir a oportunidade de fracturas. |
CRT_1493820 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The problem of calcium deficiency in senile osteoporotic patients can be corrected by administration of Vitamin D, which facilitates calcium absorption, but such treatment alone may increase risk of hypercalcemia and hypercalciuria. | O problema da deficiencia de calcio en pacientes osteoporóticos senís pode ser corrixido a través da administración de vitamina D, que facilita a absorción de calcio, mais tal tratamento illado pode aumentar o risco de hipercalcemía e hipercalciuria. |
CRT_1493821 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Different mechanisms of Vitamin D and bisphosphonates suggest that a combination therapy of these agents may be very effective in improving calcium homeostasis and bone mass in patients with osteoporosis. | Distinto mecanismos da vitamina D e dos bisfosfonatos suxiren que unha terapia que combine tales axentes poida ser bastante eficaz para mellorar a homeostase do calcio e a masa ósea en pacientes con osteoporose. |
CRT_1493822 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The most commonly prescribed drugs are bisphosphonates which are used to treat osteoporosis in the US and many other countries including India. | Os bisfosfonatos son os medicamentos máis comumente prescritos para o tratamento da osteoporose nos EUA e en moitos outros países, inclusive na India. |
CRT_1493823 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Alendronate, a once daily oral medication, was the first bisphosphonate to be approved for treatment of osteoporosis in the US in 1995. | Alendronato, unha medicación oral utilizada unha vez ao día, foi o primeiro bisfosfonato a ser aprobado para o tratamento da osteoporose nos EUA en 1995. |
CRT_1493824 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Since that time, newer bisphosphonates with less frequent dosing intervals have been introduced, partially in an attempt to improve compliance. | Desde entón, bisfosfonatos máis novos e cun maior intervalo entre as doses veñen sendo introducidos, nunha tentativa parcial de aumentar a adhesión ao tratamento. |
CRT_1493825 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Risedronate is an oral medication that can be administered daily, weekly, or monthly at varying doses. | O risedronato é unha medicación oral que pode ser administrada diariamente, semanalmente ou mensualmente en doses variadas. |
CRT_1493826 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Bisphosphonates bind to hydroxyapatite crystals and thus have a very high affinity for bone. | Os bisfosfonatos ligan se aos cristais de hidroxiapatita, tendo, por tanto, unha afinidade moi alta polo oso. |
CRT_1493827 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Suppression of bone resorption occurs within approximately three months of initiation of oral bisphosphonate therapy regardless of dosing frequency, but it is more rapid after intravenous administration. | Tras o inicio da terapia oral con bisfosfonatos, a supresión da reabsorción ósea ocorre dentro de cerca de tres meses, a despeito da frecuencia de dosaxe, sendo máis rápida tras administración endovenosa. |
CRT_1493828 | Traduce a seguinte frase ao galego: | After three years of treatment, bisphosphonates have shown to increase BMD of the hip by 3%-6% and at the spine by 5%-8%. | Ficou demostrado que, tras tres anos de tratamento, os bisfosfonatos aumentan a DMO do cadril en 3%-6% e a da columna vertebral en 5%-8%. |
CRT_1493829 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In women with osteoporosis zoledronic acid, alendronate and risedronate also reduced nonvertebral fractures by 25%-40%, including hip fractures by 40%-60%. | En mulleres con osteoporose, o ácido zoledrónico, o alendronato e o risedronato tamén reducen as fracturas non vertebrais en 25%-40%, inclusive a fractura de cadril en 40%-60%. |
CRT_1493830 | Traduce a seguinte frase ao galego: | It is recommended to swallow oral bisphosphonates with full glass of plain water on arising in the morning, remaining upright for at least 30 minutes after swallowing the tablet and discontinuing the drug promptly if esophageal symptoms develop. | Recomenda se a inxestán de bisfosfonatos orais cun copo cheo de auga pura ao se levantar pola mañá, debendo o paciente permanecer en pé por cerca de polo menos 30 minutos tras engulir o comprimido e descontinuar seu uso tan pronto se manifesten os síntomas esofáxicos. |
CRT_1493831 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In a clinical study reported by Bamias et al., among 252 patients with various malignancies treated with bisphosphonates 17 developed ONJ. | No estudo clínico de Bamías et al., de 252 pacientes con variados tipos de malignidades e tratados con bisfosfonatos, 17 desenvolveron ONM. |
CRT_1493832 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The incidence of ONJ increased with time of exposure to the drugs. | A incidencia de ONM aumentou co tempo de exposición aos medicamentos. |
CRT_1493833 | Traduce a seguinte frase ao galego: | There is higher risk of ONJ in cancer patients who are treated with intravenous bisphosphonates. | Pacientes con cancro e tratados con bisfosfonatos endovenosos presentan maior risco de ONM. |
CRT_1493834 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Another clinical study carried out in America, reported that the risk of atrial fibrillation was greater among women who were treated with alendronate than the women who never used this drug. | Outro estudo clínico realizado na América mostrou que o risco de fibrilación atrial foi maior entre mulleres tratadas con alendronato do que entre aquelas que nunca usaron o medicamento. |
CRT_1493835 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In contrast, a population based case-control study carried out in Denmark found that the use of bisphosphonates does not increase the risk of atrial fibrillation. | En contraste, un estudo poboacional, caso-control, realizado na Dinamarca revelou que o uso de bisfosfonatos non aumenta o risco de fibrilación atrial. |
CRT_1493836 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Thus, there is some data potentially linking probable association of past bisphosphonate use with an increased risk of atrial fibrillation as a serious adverse event. | Así, hai algúns datos indicando unha potencial asociación entre o uso pasado de bisfosfonato e o aumento do risco de fibrilación atrial como evento adverso grave. |
CRT_1493837 | Traduce a seguinte frase ao galego: | However the available information does not reveal a consistent association. | No entanto, os datos dispoñíbeis non revelan unha asociación consistente. |
CRT_1493838 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Patients on long-term bisphosphonate therapy should be instructed to consult orthopedic surgeon, if they are experiencing pain or discomfort in the region of the upper thigh or the groin. | Pacientes en terapia prolongada con bisfosfonatos deben ser orientados a procurar un cirurxián ortopédico, no caso de que sintan dor ou incomodidade na rexión inguinal ou superior da coxa. |
CRT_1493839 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Fractures reduced within 6 to 12 months of starting therapy with bisphosphonates like zoledronic acid and risedronate. | As fracturas diminuíron entre seis e 12 meses a partir do inicio da terapia con bisfosfonatos, tales como ácido zoledrónico e risedronato. |
CRT_1493840 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Bisphosphonates accumulated in the bone creates a reservoir leading to continued release from bone for months or years after treatment is stopped. | O acúmulo de bisfosfonatos no oso crea un reservatorio, que leva a unha liberación continuada a partir do oso por meses ou anos tras a suspensión do tratamento. |
CRT_1493841 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Even after patients stop taking the medication beyond that period, the presence of the medication in the bones continues to keep them healthy and strong. | Mesmo cando os pacientes suspenden a medicación despois dese período, a presenza da medicación nos osos continúa a manter o saudábeis e fortes. |
CRT_1493842 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Treatment duration and holiday length are based on fracture risk and pharmacokinetics of the bisphosphonate used. | As duracións do tratamento e das vacacións basean se no risco de fractura e na farmacocinética do bisfosfonato usado. |
CRT_1493843 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Another antiresorptive agent approved for treatment of osteoporosis is calcitonin. Calcitonin acts like the endogenous form of the hormone on the calcitonin receptor on osteoclasts to decrease their activity. | Outro axente antirreabsortivo aprobado para o tratamento de osteoporose é a calcitonina, que actúa como a forma endóxena do hormona no receptor de calcitonina nos osteoclastos para diminuír súa actividade. |
CRT_1493844 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In 1995 SCT was approved in US as a nasal spray for the treatment of postmenopausal osteoporosis. | En 1995, a CTS foi aprobada nos EUA na forma de spray nasal para o tratamento de osteoporose pos-menopausa. |
CRT_1493845 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Clinical trials of SCT nasal spray, taken at a dose of 200 IU/day, have demonstrated a 20% decrease in biomarkers of osteoporosis, a small effect on BMD in the spine 1%-2% increase, but a 36% reduced incidence of vertebral fractures in women with pre-existing vertebral fractures. | Ensaios clínicos con spray nasal de CTS, na dose de 200 UI /día, demostraron unha redución do 20% nos biomarcadores de osteoporose, un pequeno efecto na DMO da columna vertebral aumento do 1%-2% e unha redución do 36% na incidencia de fracturas vertebrais en mulleres con fracturas vertebrais pre-existentes. |
CRT_1493846 | Traduce a seguinte frase ao galego: | No consistent effect on non-vertebral or hip fractures has been demonstrated. | Non se demostrou calquera efecto consistente en fracturas non vertebrais ou do cadril. |
CRT_1493847 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Conformational changes of the estrogen receptors are blocked by selective estrogen receptor modulators SERM such as raloxifene. | Alteracións conformacionais dos receptores de estroxenio son bloqueadas por SERMs, como o raloxifeno. |
CRT_1493848 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Results from a three year randomized clinical trial study have shown that the incidence of vertebral fractures in raloxifene treated postmenopausal women was reduced to 30%. | Resultados dun estudo clínico randomizado de tres anos mostraron que a incidencia de fracturas vertebrais en mulleres menopausadas tratadas con raloxifeno foi reducida para 30%. |
CRT_1493849 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Also there was a significant decrease in new cases of breast cancers, as well as a significant reduction in the incidence of cardiovascular events in women with increased cardiovascular risk. | Tamén houben un significativo decrecemento en novos casos de cancro de mama, así como na incidencia de eventos cardiovasculares en mulleres con risco cardiovascular aumentado. |
CRT_1493850 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The results of this study showed that there was 34% risk reduction for hip and vertebral fractures and also by the end of the study, the incidence of osteoporotic fractures was reduced by 24%. | Os resultados dese estudo mostraron que houben unha redución de risco do 34% para fracturas de cadril e vértebras, e, ao final do estudo, a incidencia de fracturas osteoporóticas pensaba se reducida en 24%. |
CRT_1493851 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Estrogen therapy has long-term side-effects including vascular events and breast cancer which limit its widespread use. | A terapia de reposición de estroxenio posúe efectos colaterais de longo prazo, como eventos vasculares e cancro de mama, que limitan seu uso. |
CRT_1493852 | Traduce a seguinte frase ao galego: | With the treatment with tibolone for two years in postmenopausal women, the effect on bone density was comparable with the estrogen replacement therapy. | No tratamento con tibolona por dous anos de mulleres tras a menopausa, o efecto sobre a DMO foi comparáble a aquel da terapia de reposición de estroxenio. |
CRT_1493853 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In a two year, randomized study, the efficacy and tolerability of tibolone was compared with estradiol plus norethindrone acetate E2/NETA for preventing bone loss in postmenopausal women. | Nun estudo randomizado de dous anos, a eficacia e tolerabilidade da tibolona foron comparadas a aquelas da combinación estradiol máis acetato de noretindrona E 2/NETA para a prevención de perda ósea en mulleres tras a menopausa. |
CRT_1493854 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Each treatment effectively caused increase in BMD of lumbar spine, although the increase in BMD with tibolone was smaller than with the continuous hormone therapy. | Cada tratamento causou efectivamente un aumento na DMO da columna vertebral, aínda que o aumento na DMO coa tibolona teña sido menor do que aquel coa terapia hormonal continua. |
CRT_1493855 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Normally in response to low serum calcium, PTH is secreted from parathyroid glands, and acts to increase the concentration of calcium in serum by mobilizing calcium from bone. | En xeral, en resposta ao baixo nivel de calcio sérico, PTH é secretado polas glándulas paratireoides, e actúa aumentando a concentración de calcio no soro a través da mobilización de calcio do oso. |
CRT_1493856 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Pharmacologically, when PTH is administered intermittently at low doses, it has been shown to have predominantly anabolic effects on osteoblasts. | Farmacoloxicamente, cando administrado en baixo doses e de maneira intermitente, o PTH mostrou ter efectos predominantemente anabolizantes nos osteoblastos. |
CRT_1493857 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In clinical studies, treatment with teriparatide increased BMD in the lumbar column and femur and also reduced the incidences of vertebral fractures and non-vertebral fractures. | En estudos clínicos, o tratamento con teriparatida aumentou a DMO na columna lombar e fémur e tamén reduciu a incidencia de fracturas vertebrais e non vertebrais. |
CRT_1493858 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Strontium ranelate, a novel orally active agent, has been developed for the treatment of osteoporosis. | O ranelato de estroncio, un novo axente oral activo desenvolvido para o tratamento de osteoporose, consiste de dous átomos de estroncio e unha molécula de ácido ranélico, a parte orgánica. |
CRT_1493859 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Strontium ranelate acts by both stimulating bone formation and decreasing bone resorption. | In vitro, mostrou se que o ranelato de estroncio aumenta a actividade osteoblástica, inclusive aumentando a síntese de coláxeno e modulando o sistema OPG /RANKL a favor de OPG. |
CRT_1493860 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Since 2004 strontium ranelate has been approved for the treatment of osteoporosis in European countries. | Desde 2004, o ranelato de estroncio foi aprobado para o tratamento da osteoporose en países europeos. |
CRT_1493861 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In a summary of the results of four clinical trials of strontium ranelate, three for treatment of osteoporosis and one for prevention, 2 g/day of strontium ranelate resulted in increased BMD at all sites, a 37% reduction in vertebral fractures and a 14% reduction in non-vertebral fractures over three years. | Nun resumo dos resultados de catro estudos clínicos sobre o ranelato de estroncio, tres para tratamento da osteoporose e un para prevención, 2 g/día de ranelato de estroncio resultaron en aumento da DMO en todos os sitios, redución do 37% nas fracturas vertebrais e redución do 14% nas fracturas non vertebrais en tres a... |
CRT_1493862 | Traduce a seguinte frase ao galego: | More recently, a five-year follow-up of one of the treatment trials demonstrated a 43% reduction in hip fractures and 24% reduction in vertebral fractures. | Máis recentemente, un seguimento de cinco anos dun dos estudos de tratamento demostrou redución do 43% e do 24% nas fracturas de cadril e vertebrais, respectivamente. |
CRT_1493863 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Denosumab binds with high affinity to RANK ligand which prevents the interaction of RANK ligand with its receptor, RANK, which is present on the surface of osteoclasts and their precursors. | Denosumabe liga se con grande afinidade ao ligando RANK, o que impide a interacción dese ligando con seu receptor, RANK, presente na superficie dos osteoclastos e seus precursores. |
CRT_1493864 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In a randomized, double-blind, placebo-controlled trial, treatment with denosumab significantly reduced the risk of vertebral, non-vertebral, and hip fractures in postmenopausal women with osteoporosis. | Nun estudo randomizado, dobre-cego, controlado por placebo, o tratamento con denosumabe reduciu significativamente o risco de fracturas vertebrais, non vertebrais, e de cadril en mulleres pos-menopausadas con osteoporose. |
CRT_1493865 | Traduce a seguinte frase ao galego: | For the treatment of postmenopausal women with osteoporosis or who are at high risk of osteoporosis, denosumab was granted marketing authorization by the European commission in May 2010. | Para o tratamento de mulleres na pos-menopausa con osteoporose ou que presentan alto risco de osteoporose, o denosumabe recibiu autorización de comercialización pola comisión europea en maio de 2010. |
CRT_1493866 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Src kinase is a non-receptor tyrosine kinase and a member of the Src family of protein kinases which plays an important role in activity and survival of osteoclast cells. | A Src quinase é unha tirosina quinase non receptor e membro da familia Src de proteína quinases, que ten un papel importante na actividade e sobrevida dos osteoclastos. |
CRT_1493867 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In Src null mutants, osteoclasts fail to form a ruffled border and do not resorb bone. | En mutante sen Src quinase, os osteoclastos non forman unha beira ondulada e non reabsorven oso. |
CRT_1493868 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In a randomized, double-blind, placebo-controlled, multiple-ascending-dose phase I trial treatment with saracatinib inhibited osteoclast mediated bone resorption in healthy men without any significant adverse effects. | Nun ensaio randomizado, dobre-cego, controlado por placebo, con dose múltiple e ascendente de fase I, o tratamento con saracatinib inibiu a reabsorción ósea mediada por osteoclastos en homes saudábeis sen efectos adversos significativos. |
CRT_1493869 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The results of this study show that saracatinib has the potential to become an agent for the treatment of osteoporosis. | Os resultados dese estudo mostraron que saracatinib ten potencial para tornar se un axente para o tratamento da osteoporose. |
CRT_1493870 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Newer bisphosphonates like Zoledronic acid with long dosing intervals, newer SERMs with little non-skeletal adverse effects, Strontium ranelate and Denosomab have been introduced to overcome previous shortcomings. | Bisfosfonatos novísimos, como o ácido zoledrónico con longos intervalos entre as doses, novos SERMs con poucos efectos adversos non esqueléticos, alén do ranelato de estroncio e o denosumabe foron introducidos para superar deficiencias anteriores. |
CRT_1493871 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Several of the new agents are well-advanced in clinical studies, including, cathepsin K inhibitors and Src Kinase Inhibitors. | Moitos deses novos axentes, tales como os inibidores da catepsina K e os da Src quinase, xa se encontran nun estaxio ben avanzado de estudo clínico. |
CRT_1493872 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Of these, drugs targeting the Wnt-? catenin signaling are likely to be prominent. | Deses, aqueles que teñen por albo a sinalización Wnt -? catenina poden ser importantes. |
CRT_1493873 | Traduce a seguinte frase ao galego: | New journals cannot survive without friends: for who else, except real friends, would ever send papers to a journal that, to begin with, does not even exist, then barely survives; if it eventually finds its way into a serious database it begins to look at a real existence. | Revistas novas non sobreviven sen amigos: quen, senón amigos certos, xamais enviarían artigos para unha revista que, nun primeiro momento nin sequera existe, despois só sobrevive; se máis adiante conseguir entrar nun banco de datos de calidade, pode contemplar unha existencia no mundo real. |
CRT_1493874 | Traduce a seguinte frase ao galego: | So, this editorial celebrates two auspicious landmarks: MedicalExpress has made it into SciELO and is closing out volume two, year 2015; the entire collection will become visible in www.scielo.org sometime early next year. | Por iso, este editorial de fin de ano conmemora dous marcos: MedicalExpress foi acepta por SciELO e está fechando seu volume dous, ano 2015; a colección enteira se tornará visíbel en www.scielo.org no inicio do próximo ano. |
CRT_1493875 | Traduce a seguinte frase ao galego: | But even before appearing in SciELO, with nothing but Google Scholar and our own site www.medicalexpress.net.br, we can boast close to 30 citations and counting to the 61 articles published in 2014. | Mais mesmo antes de aparecer no SciELO, e tendo só Google Scholar e o seu propio sitio web www.medicalexpress.net.br, MedicalExpress pode gabar se de preto de 30 citacións e contando aos 61 artigos publicados en 2014. |
CRT_1493876 | Traduce a seguinte frase ao galego: | But far above celebrations, this is the time for a number of thank yous: MedicalExpress is forever indebted to the authors of the 100-plus papers, which were published throughout 2014-15 and paved the way for the future. | Máis do que hora de celebracións, este é o momento para agradecementos: MedicalExpress declara se debedora eterna para cos autores da centenar de artigos foron publicados en 2014-15. |
CRT_1493877 | Traduce a seguinte frase ao galego: | As I said, new journals do not survive without friends. | Como eu dixen, revista nova non sobrevive sen amigos. |
CRT_1493878 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Thanks are also due to our sponsors, who believed in us to start from, and still apparently do. | Grazas tamén aos nosos patrocinadores, que comezaron por crer en nós; aparentemente, aínda cren. |
CRT_1493879 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The last, certainly not least, "thanks a lot" simply has to go from the editor to his wife, Vera Lucia, who put up with a lot of anxiety, with numerous bouts of foul humor and who never failed to keep telling the editor that success was just around the corner. | O último "moitas grazas" simplemente ten que ir do editor para súa muller, Vira Lucía, que tivo que aturar unha montaña de ansiedade, moitas crises de mao humor e que nunca deixou de repetir que o éxito estaba pronto alí adiante. |
CRT_1493880 | Traduce a seguinte frase ao galego: | It goes without saying that articles from the, oh so loyal friends are still hoped for, still expected, still welcome. | Nin preciso dicir que artigos dos leais amigos continúan esperados, sempre benvidos. |
CRT_1493881 | Traduce a seguinte frase ao galego: | And please accept our wishes for a merry Christmas and a happy 2016. And yes, do not forget to come to Rio for the Olympics | E teñan todos un feliz Natal e un próspero ano de 2016, o ano das Olimpíadas do Río de Xaneiro. |
CRT_1493882 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Congenital cleft lip and palate are developed conspicuous in the face, during embryonic and early fetal stage, being presented, clinically, by the absence of closure of lip, palate or both. | As fisuras labiopalatinas conxénitas desenvolven se de maneira disforme na face, durante o período embrionario e o inicio do fetal, sendo representadas, clinicamente, pola ausencia do peche do beizo, palato ou ambos. |
CRT_1493883 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The subject with cleft lip and palate may present speech, dental, orthodontic and emotional problems. | O suxeito portador de fisura labiopalatina pode presentar problemas de fala, dentarios, ortodónticos e emocionais. |
CRT_1493884 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Hearing loss is the reduction of hearing in any degree that reduces the intelligibility of the spoken message for accurate interpretation or learning. | Perda auditiva é a redución da audición en calquera gran que reduza a intelixibilidade da mensaxe falada para a interpretación indagada ou para a aprendizaxe. |
CRT_1493885 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Any type of hearing loss can compromise language, learning, cognitive development and social inclusion of children. | Calquera tipo de perda auditiva pode comprometer a linguaxe, o aprendizado, o desenvolvemento cognitivo e a inclusión social da neno. |
CRT_1493886 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Unilateral hearing loss can be responsible for academic difficulties, speech and language changes and social and emotional difficulties, is characterized by decreased hearing in only one ear and occurs, mostly, in males. | A perda auditiva unilateral pode ser responsábel por dificultades académicas, alteración de fala e linguaxe e dificultades socio-emocionais, é caracterizada pola diminución da audición en só unha orella e ocorre, predominantemente, no sexo masculino. |
CRT_1493887 | Traduce a seguinte frase ao galego: | In the presence of ambient noise, individuals with unilateral loss face greater difficulties than normal hearing to understand speech, even when the better ear is positioned towards speech. | En presenza de ruído ambiental, individuos con perda unilateral encontran maiores dificultades que os ouvintes normais para comprender a fala, mesmo cando a orella mellor está posicionada en dirección á fala. |
CRT_1493888 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Therefore, knowing that cleft palate is an important craniofacial anomaly in the clinical reality and that according to the Joint Committee on Infant Hearing craniofacial anomalies are listed as one of the risk factors for hearing, Speech Language Pathologists, as well as having knowledge of present otologic complicati... | Por tanto, sabendo que a fisura palatina é unha anomalía craniofacial importante na realidade clínica e que de acordo co Xoint Committee on Infant Hearing as anomalías craniofaciais figuran como un dos indicadores de risco para a audición, o fonoaudiólogo, alén de ter coñecemento das causas determinante das complicació... |
CRT_1493889 | Traduce a seguinte frase ao galego: | For its significant consequences for the individual's overall development, unilateral or bilateral hearing losses, among communication disorders, have been emphatically studied under various aspects and in different populations. | Por carrexar importantes consecuencias ao desenvolvemento global do individuo, as deficiencias auditivas unilaterais ou bilaterais, entre os disturbios da comunicación, teñen sido enfaticamente estudadas so diversos prismas e nas máis distinto poboacións. |
CRT_1493890 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Unilateral hearing loss is not commonly found in patients with CLP. | A perda auditiva unilateral non é encontrada comumente en portadores de FLP. |
CRT_1493891 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The purpose of this research was to investigate the occurrence of unilateral hearing loss in individuals with cleft lip and palate. | O obxectivo desta pescuda foi investigar a ocorrencia da perda auditiva unilateral en individuos con fisura beizo palatina. |
CRT_1493892 | Traduce a seguinte frase ao galego: | The records were randomly selected from a list provided by the Central Data Processing of HRAC. | Os prontuarios foron seleccionados de forma aleatoria a partir dunha listaxe fornecida polo Centro de Procesamento de Datos do HRAC. |
CRT_1493893 | Traduce a seguinte frase ao galego: | For describing the type of cleft, it was used the Spina system et al 1972: | Para a descrición do tipo de fisura labiopalatina, foi utilizada a clasificación de Spina et al 1972: |
CRT_1493894 | Traduce a seguinte frase ao galego: | It can be unilateral or bilateral. | Pode ser unín ou bilateral. |
CRT_1493895 | Traduce a seguinte frase ao galego: | This kind of cleft promotes communication between the posterior nasal cavity and oral cavity in greater or lesser degree. | Este tipo de fisura promove a comunicación entre a cavidade nasal posterior e a cavidade oral en maior ou menor gran. |
CRT_1493896 | Traduce a seguinte frase ao galego: | When complete, the cleft begins in the anterior palatine foramen and reaches the anterior section of the palate, the alveolar arch at the level of the lateral incisor and canine teeth, nasal floor and upper lip. | Cando completa, a fenda inicia se no forame palatino anterior e atinxe a porción anterior do palato, a arcada alveolar no nivel dos dentes incisivo lateral e canino, o asoallo nasal e o beizo superior. |
CRT_1493897 | Traduce a seguinte frase ao galego: | When incomplete, may be characterized by a notch in the lip vermilion, or by a lip impairment, or by lip and nasal floor impairment, with or without cleft alveolar arch, in a variety of forms. | Cando incompleta, pode caracterizar se soamente por un entalle no vermellán do beizo, ou por un comprometemento do beizo, ou aínda por un comprometemento do beizo e asoallo nasal, con ou sen arcada alveolar fendida, nunha grande variedade de formas. |
CRT_1493898 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Submucous cleft palate: it is a variant of the post-foramen cleft, in which there is no continuity of the musculature in both sizes of the midline, with the oral and nasal mucous sections integrate. | Fisura de palato submucosa: constitúe unha variante da fisura pos-forame incisivo, en que non hai continuidade da musculatura de ambos os lados da liña media, estando os planos mucosos oral e nasal íntegros. |
CRT_1493899 | Traduce a seguinte frase ao galego: | Hearing loss type was classified according to Santos and Russo 1993: | O tipo de perda auditiva foi clasificado segundo Santos e Ruso 1993: |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.